Grand Teton 국립공원 Woodlyn Mountain의 이름 변경 작업이 진행 중입니다. 와이오밍 뉴스 출처

The Wyoming Board on Geographical Names is considering a proposal to rename a prominent peak in the Grand Tetons honoring a man with a checkered past.

와이오밍 지명 위원회(Wyoming Board on Geographical Names)는 체크 무늬 과거를 가진 남자를 기리기 위해 그랜드 티턴(Grand Tetons)의 유명한 봉우리의 이름을 바꾸는 제안을 고려하고 있습니다.

At its meeting next week, the board will consider a name change proposal for 11,595-foot Mount Woodring, named after Samuel Woodring, the first superintendent of Grand Teton National Park. The mountain is a prominent fixture of the Teton Range, located adjacent to the often-photographed Mount Moran.

다음 주 회의에서 이사회는 Grand Teton 국립공원의 첫 번째 관리자인 Samuel Woodring의 이름을 딴 11,595피트의 Mount Woodring에 대한 이름 변경 제안을 고려할 것입니다. 이 산은 사진에 자주 등장하는 모란 산(Mount Moran) 옆에 위치한 테톤 산맥(Teton Range)의 눈에 띄는 명소입니다.

In 1934, Woodring faced criminal charges, accused of attempting to rape an 11-year old girl, a charge that was subsequently dropped — but not before Woodring resigned from his position and left Teton County in disgrace.

1934년에 Woodring은 11세 소녀를 강간하려 했다는 혐의로 형사 고발을 당했지만 이후 기각되었습니다. 그러나 Woodring이 직위에서 사임하고 불명예스럽게 Teton 카운티를 떠나기 전에는 그렇지 않았습니다.

Colorado resident Bruce Noble has submitted the proposal for the name change because of the charges brought against Woodring, requesting Mount Woodring be renamed to Raven Peak.

콜로라도에 거주하는 Bruce Noble은 Woodring에 대해 제기된 혐의로 인해 이름 변경 제안서를 제출했으며, Mount Woodring의 이름을 Raven Peak로 변경할 것을 요청했습니다.

History Of the Name

Woodring became superintendent of Grand Teton park in 1929 and is largely known for his early efforts to build trails there and his work to establish the park.

이름의 역사Woodring은 1929년에 Grand Teton 공원의 감독관이 되었으며 그곳에 산책로를 건설하려는 초기 노력과 공원 조성을 위한 노력으로 널리 알려져 있습니다.

According to a 2017 Jackson Hole News and Guide story, Woodring had previously been an Army ranger, packmaster, firefighter and chief ranger of Yellowstone, and rubbed shoulders with former presidents Teddy Roosevelt, Warren Harding and Calvin Coolidge.

2017년 Jackson Hole News and Guide 기사에 따르면 Woodring은 이전에 육군 순찰대원, 짐꾼, 소방관, Yellowstone의 최고 순찰대원으로 근무했으며 Teddy Roosevelt, Warren Harding 및 Calvin Coolidge 전 대통령과 어깨를 나란히 했습니다.

In 1934, Woodring was charged in Teton County District Court with assault with intent to commit rape on an 11-year-old girl.

1934년에 Woodring은 11세 소녀를 강간하려는 의도로 폭행한 혐의로 Teton 카운티 지방 법원에서 기소되었습니다.

In his name change application, Noble provided court records from 1934 to prove that Woodring was charged with the crime, which was fully investigated. To collect this evidence, Noble had to make trips to the Wyoming State Archives and National Archives in Maryland.

그의 이름 변경 신청서에서 Noble은 Woodring이 범죄 혐의로 기소되었음을 증명하기 위해 1934년의 법원 기록을 제공했으며, 이는 완전히 조사되었습니다. 이 증거를 수집하기 위해 Noble은 와이오밍 주 기록 보관소와 메릴랜드의 국립 기록 보관소를 방문해야 했습니다.

The charges were eventually dropped against Woodring when the alleged victim's parents said they didn’t want to put their daughter through the trauma of testifying.

피해자로 추정되는 피해자의 부모가 딸이 증언이라는 트라우마를 겪게 하고 싶지 않다고 말하면서 우드링에 대한 기소는 결국 기각되었습니다.

Concerning Allegations

In his application to change the mountain’s name, Noble also included a 1934 letter from Woodring’s secretary sent to the director of the National Park Service at the time, detailing an investigation that took place into the allegations against Woodring, which were found to be credible.

혐의에 관하여 산의 이름 변경 신청서에 Noble은 1934년 Woodring의 비서가 당시 국립공원관리청 국장에게 보낸 편지를 포함시켰는데, 이는 신뢰할 수 있는 것으로 판명된 Woodring에 대한 혐의에 대해 진행된 조사를 자세히 설명합니다. .

The secretary, H.M. Sherman, said they had heard a story from a trusted source about a young girl who said she had been sexually assaulted by Woodring at least six times.

비서 H.M. 셔먼은 신뢰할 수 있는 소식통으로부터 우드링에게 최소 6번 성폭행을 당했다고 말한 어린 소녀에 대한 이야기를 들었다고 말했습니다.

Sherman also relayed another story brought to him by a park ranger about Woodring attempting to perform sexual acts on a 12-year-old girl. That girl had been afraid to tell her parents as her father worked for Woodring as a ranger.

Sherman은 또한 Woodring이 12세 소녀에게 성행위를 시도했다는 것에 대해 공원 관리인이 그에게 가져온 또 다른 이야기를 전달했습니다. 그 소녀는 아버지가 Woodring에서 순찰대원으로 일했기 때문에 부모에게 말하기를 두려워했습니다.

After investigating further, Sherman and the park ranger found legitimacy with both claims.

추가 조사 끝에 Sherman과 공원 관리인은 두 주장 모두에서 타당성을 찾았습니다.

The men brought their evidence to Fritiof Fryxell, Grand Teton’s first naturalist, who was “horrified” to learn the news and assisted with their investigation. Just four years previous, Fryxell had recommended that the mountain be named after Woodring.

그 남자들은 Grand Teton의 첫 번째 박물학자인 Fritiof Fryxell에게 증거를 가져왔고, Fryxell은 그 소식을 듣고 "겁에 질려" 조사를 도왔습니다. 불과 4년 전, Fryxell은 산의 이름을 Woodring의 이름을 따서 지을 것을 권장했습니다.

When the father of the 11-year-old girl accused Woodring of sexually assaulting his daughter, the superintendent allegedly admitted to some guilt but denied committing rape.

11세 소녀의 아버지가 우드링이 자신의 딸을 성폭행했다고 비난하자 교육감은 일부 유죄를 인정했지만 강간은 부인한 것으로 알려졌다.

But when the secretary directly questioned Woodring about the allegations, the superintendent said that in one instance one of the girls climbed into his lap, leading him to believe they wanted to engage in physical relations.

그러나 비서가 혐의에 대해 우드링에게 직접 질문했을 때 교육감은 한 번은 소녀 중 한 명이 그의 무릎에 올라와 그들이 육체적 관계를 원한다고 믿게 만들었다고 말했습니다.

After the charges were filed, the secretary said Woodring changed his tune again, claiming he had been framed entirely. Woodring was arrested and pleaded not guilty to the charge, after which he was released on a $5,000 surety bond.

혐의가 접수된 후 비서는 우드링이 자신이 완전히 누명을 썼다고 주장하면서 다시 입장을 바꾸었다고 말했습니다. Woodring은 체포되어 혐의에 대해 무죄를 주장한 후 5,000달러의 보증서를 받고 석방되었습니다.

“These documents should demonstrate the offensive nature of the name Mount Woodring and the need to adopt a new name at the earliest possible opportunity,” Noble wrote in his name change proposal application.

Noble은 이름 변경 제안 신청서에 “이 문서는 Mount Woodring이라는 이름의 공격적인 성격과 가능한 한 빨리 새로운 이름을 채택해야 할 필요성을 보여주어야 합니다.”라고 썼습니다.

Was Well-Known

Woodring resigned from his position and left Teton County, never to work in the Park Service again, said Shelley Messer, a natural resource analyst for the State Engineer's Office and a voting member of the Wyoming Board on Geographic Names. He died five years later.

Woodring은 자신의 직책을 사임하고 Teton 카운티를 떠났으며 다시는 공원 관리국에서 일하지 않았다고 State Engineer's Office의 천연 자원 분석가이자 Wyoming Board on Geographic Names의 투표 회원인 Shelley Messer가 말했습니다. 그는 5년 후에 사망했습니다.

“The community was well aware of what happened,” Messer said. “It kind of put a scarlet letter on his name.”

Messer는 "커뮤니티에서는 무슨 일이 일어났는지 잘 알고 있었습니다."라고 말했습니다. “그 사람 이름에 주홍글씨를 새긴 셈이죠.”

According to Noble, in the early 1960s, a small group of men launched an effort to name the mountain after Woodring while fully aware of the allegations made against him nearly 30 years prior. The Board of Geographic Names then approved the designation in 1963.

Noble에 따르면, 1960년대 초 소수의 남성들이 거의 30년 전에 그에 대한 혐의를 충분히 알고 있으면서 Woodring의 이름을 따서 산 이름을 지정하려는 노력을 시작했습니다. 그 후 지명위원회는 1963년에 지정을 승인했습니다.

Messer said the name was likely only approved because of a lack of knowledge about Woodring’s past. Today, finding background information on people is much more readily available thanks to the internet and other resources.

Messer는 Woodring의 과거에 대한 지식이 부족했기 때문에 그 이름이 승인되었을 가능성이 높다고 말했습니다. 오늘날 인터넷과 기타 리소스 덕분에 사람들에 대한 배경 정보를 훨씬 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

“Back in the 1960s, they did not have what they had today,” she said. “I believe when they named it that they erred.”

“1960년대에는 오늘날과 같은 것이 없었습니다.”라고 그녀는 말했습니다. "나는 그들이 이름을 지었을 때 그들이 실수했다고 믿습니다."

Messer stressed that she’s only one member on the board, but plans to vote for the name change, as she was persuaded by the court records and Sherman’s letter. The fact that the charges were dropped makes no difference to her.

메서는 자신이 이사회 멤버 중 한 명일 뿐이지만 법원 기록과 셔먼의 편지에 설득돼 이름 변경에 투표할 계획이라고 강조했다. 기소가 기각되었다는 사실은 그녀에게 아무런 영향을 미치지 않습니다.

“I personally think the supporting documents are pretty persuasive,” she said.

그녀는 “개인적으로는 증빙서류가 꽤 설득력이 있다고 생각한다”고 말했다.

She said her board has received very little public input on the name change and no feedback from the U.S. Forest Service or Teton County commissioners.

그녀는 이사회가 이름 변경에 대해 대중의 의견을 거의 받지 못했고 미국 산림청이나 테톤 카운티 위원으로부터 피드백도 받지 못했다고 말했습니다.

Because of the lack of feedback, Messer said she doesn’t anticipate her board taking a vote on the name change at its April 18 meeting.

피드백이 부족하기 때문에 Messer는 이사회가 4월 18일 회의에서 이름 변경에 대한 투표를 할 것으로 예상하지 않는다고 말했습니다.

Name It Raven

Noble said it’s safer to name the mountain after an animal like a raven rather than any person.

Name It RavenNoble은 사람보다는 까마귀 같은 동물의 이름을 따서 산 이름을 짓는 것이 더 안전하다고 말했습니다.

“The reputation of a person can change with the passage of time, whereas the status of a raven is not likely to change as years pass,” Noble writes. “The hope is that Raven Peak will have staying power that helps to make it a fitting name.”

노블은 “사람의 명성은 시간이 지나면 변할 수 있지만 까마귀의 지위는 세월이 지나도 변하지 않을 것”이라고 썼다. "Raven Peak가 적절한 이름을 만드는 데 도움이 되는 지속력을 갖게 되기를 희망합니다."

Ravens are commonly found throughout Wyoming, and in particular the Tetons. There are a number of mountains named after ravens throughout the greater western United States, but none in Wyoming.

까마귀는 와이오밍 전역, 특히 테톤 지역에서 흔히 발견됩니다. 미국 서부 전역에는 까마귀의 이름을 딴 산이 많이 있지만 와이오밍에는 없습니다.

Sign Of The Times

There have been hundreds of name changes made to landmarks throughout the U.S. in recent years as a result of a greater recognition for past misdoings and wrongs committed by those who were honored.

시대의 흔적 과거의 잘못과 명예를 받은 사람들이 저지른 잘못에 대한 인식이 높아지면서 최근 몇 년간 미국 전역의 랜드마크에 수백 건의 이름이 변경되었습니다.

Some have criticized this movement as an example of erasing or revising history.

일각에서는 이 움직임이 역사를 지우거나 수정하는 사례라고 비판하기도 했다.

The Wyoming board only makes recommendations on name changes, which it then provides to the U.S. Board on Geographic Names to make a final decision on.

와이오밍 위원회는 이름 변경에 대해서만 권장 사항을 제시하며, 최종 결정을 내리기 위해 미국 지명 위원회에 이를 제공합니다.

The national board officially changed the name of Swastika Lake in Albany County in January after receiving a 4-3 recommendation from the Wyoming board.

전국 위원회는 와이오밍 위원회로부터 4-3 추천을 받은 후 지난 1월 Albany 카운티의 Swastika Lake 이름을 공식적으로 변경했습니다.

Messer said her board is mostly split on the issue of name changes.

Messer는 자신의 이사회가 이름 변경 문제로 대부분 분열되어 있다고 말했습니다.

“There’s very much an aspect of this that says this is history complete, yes we should tell this history,” she said. “There’s also a contingency that says yes this is history, but not the history we should celebrate.”

“이것은 완전한 역사라고 말하는 측면이 많습니다. 그렇습니다. 우리는 이 역사를 말해야 합니다.”라고 그녀는 말했습니다. "이것은 역사이지만 우리가 축하해야 할 역사는 아니라고 말하는 우발 상황도 있습니다."

In recent years, the Wyoming board has recommended name changes for a peak in Yellowstone National Park formerly named Mt. Doane, and Swastika Lake. The board has also rejected proposals for changes to the Hayden Valley in Yellowstone and a small mountain outside Cody that would have been named after the famous artist Jackson Pollock.

최근 몇 년 동안 와이오밍 위원회는 이전에 Mt. Doane으로 명명되었던 Yellowstone 국립공원의 봉우리와 Swastika Lake의 이름 변경을 권장했습니다. 이사회는 또한 옐로스톤의 헤이든 밸리(Hayden Valley)와 유명한 예술가 잭슨 폴록(Jackson Pollock)의 이름을 따서 명명되었을 코디 외곽의 작은 산에 대한 변경 제안도 거부했습니다.

In 2022, the U.S. Department of Interior announced that it had assigned new names to 643 federal geographical locations nationwide and 41 on Wyoming federal lands that included the word “squaw.”

2022년에 미국 내무부는 전국적으로 643개 연방 지리적 위치와 와이오밍 연방 토지 41개에 "squaw"라는 단어가 포함된 새로운 이름을 할당했다고 발표했습니다.

At their meeting April 18, the board will also consider a name change proposal for an unnamed creek in Natrona County to be named Porter Creek after a family that owned property along it. Messer said this proposal has been unopposed.

4월 18일 회의에서 이사회는 Natrona 카운티의 이름 없는 개울에 대해 가족이 소유한 부동산의 이름을 따서 Porter Creek으로 명명하는 이름 변경 제안도 고려할 것입니다. Messer는 이 제안이 반대되지 않았다고 말했습니다.

Leo WolfsonLeo@CowboyStateDaily.com.

레오 울프슨Leo@CowboyStateDaily.com.