グランドティトン国立公園、ウッドリン山の名前変更作業が進行中 ワイオミング州のニュースソース

The Wyoming Board on Geographical Names is considering a proposal to rename a prominent peak in the Grand Tetons honoring a man with a checkered past.

ワイオミング州地名委員会は、数奇な過去を持つ男性に敬意を表して、グランドティトンの著名な山頂の名前を変更する提案を検討している。

At its meeting next week, the board will consider a name change proposal for 11,595-foot Mount Woodring, named after Samuel Woodring, the first superintendent of Grand Teton National Park. The mountain is a prominent fixture of the Teton Range, located adjacent to the often-photographed Mount Moran.

理事会は来週の会議で、グランドティトン国立公園の初代管理人サミュエル・ウッドリングにちなんで名付けられた標高11,595フィートのウッドリング山の名前変更案を検討する予定だ。この山はティトン山脈の代表的な存在で、よく写真に撮られるモラン山の隣にあります。

In 1934, Woodring faced criminal charges, accused of attempting to rape an 11-year old girl, a charge that was subsequently dropped — but not before Woodring resigned from his position and left Teton County in disgrace.

1934年、ウッドリングは11歳の少女を強姦しようとしたとして刑事告訴され、その後その告訴は取り下げられたが、その後ウッドリングは職を辞し、恥を忍んでティトン郡を去った。

Colorado resident Bruce Noble has submitted the proposal for the name change because of the charges brought against Woodring, requesting Mount Woodring be renamed to Raven Peak.

コロラド州在住のブルース・ノーブルさんは、ウッドリングに対する告訴を理由に、ウッドリング山の名前をレイヴン・ピークに変更するよう要求する名前変更案を提出した。

History Of the Name

Woodring became superintendent of Grand Teton park in 1929 and is largely known for his early efforts to build trails there and his work to establish the park.

名前の歴史 ウッドリングは 1929 年にグランド ティトン公園の管理人に就任し、そこにトレイルを建設する初期の取り組みと、公園を設立するための取り組みで広く知られています。

According to a 2017 Jackson Hole News and Guide story, Woodring had previously been an Army ranger, packmaster, firefighter and chief ranger of Yellowstone, and rubbed shoulders with former presidents Teddy Roosevelt, Warren Harding and Calvin Coolidge.

2017年のジャクソンホール・ニュース＆ガイドの記事によると、ウッドリング氏は以前はイエローストーンの陸軍レンジャー、荷主、消防士、主任レンジャーを務めており、テディ・ルーズベルト、ウォーレン・ハーディング、カルビン・クーリッジ元大統領らと肩を並べた。

In 1934, Woodring was charged in Teton County District Court with assault with intent to commit rape on an 11-year-old girl.

1934年、ウッドリングはティートン郡地方裁判所で11歳の少女に対する強姦を意図した暴行罪で起訴された。

In his name change application, Noble provided court records from 1934 to prove that Woodring was charged with the crime, which was fully investigated. To collect this evidence, Noble had to make trips to the Wyoming State Archives and National Archives in Maryland.

ノーブルは改名申請の中で、ウッドリングがその罪で起訴され、徹底的に捜査されたことを証明するために1934年の法廷記録を提出した。この証拠を収集するために、ノーブルはワイオミング州立公文書館とメリーランド州の国立公文書館を訪問する必要がありました。

The charges were eventually dropped against Woodring when the alleged victim's parents said they didn’t want to put their daughter through the trauma of testifying.

被害者とされる者の両親が娘に証言というトラウマを経験させたくないと述べたため、ウッドリングに対する告訴は最終的に取り下げられた。

Concerning Allegations

In his application to change the mountain’s name, Noble also included a 1934 letter from Woodring’s secretary sent to the director of the National Park Service at the time, detailing an investigation that took place into the allegations against Woodring, which were found to be credible.

疑惑に関してノーブルは山の名前変更の申請書に、ウッドリングの秘書から当時の国立公園局長官に宛てた1934年の手紙も含めており、その内容には信頼できると判明したウッドリングに対する疑惑に関して行われた調査の詳細が記されていた。 。

The secretary, H.M. Sherman, said they had heard a story from a trusted source about a young girl who said she had been sexually assaulted by Woodring at least six times.

秘書のH.M.シャーマン氏は、信頼できる情報筋からウッドリング氏から少なくとも6回性的暴行を受けたという少女の話を聞いたと述べた。

Sherman also relayed another story brought to him by a park ranger about Woodring attempting to perform sexual acts on a 12-year-old girl. That girl had been afraid to tell her parents as her father worked for Woodring as a ranger.

シャーマンさんはまた、ウッドリングさんが12歳の少女に性的行為を行おうとしたという公園監視員から持ち込まれた別の話を伝えた。彼女の父親はウッドリングでレンジャーとして働いていたため、その少女は両親に話すことを恐れていた。

After investigating further, Sherman and the park ranger found legitimacy with both claims.

さらに調査した結果、シャーマン氏と公園警備員は両方の主張が正当であることを発見した。

The men brought their evidence to Fritiof Fryxell, Grand Teton’s first naturalist, who was “horrified” to learn the news and assisted with their investigation. Just four years previous, Fryxell had recommended that the mountain be named after Woodring.

男性らはグランドティトン初の博物学者フリティフ・フリクセルに証拠を持参したが、フリチフ・フリクセルはこのニュースを知って「愕然とし」、捜査に協力した。ちょうど 4 年前、フリクセルはこの山の名前をウッドリングにちなんで命名することを推奨していました。

When the father of the 11-year-old girl accused Woodring of sexually assaulting his daughter, the superintendent allegedly admitted to some guilt but denied committing rape.

11歳の少女の父親が娘を性的暴行したとしてウッドリングを告発した際、教育長はある程度の罪は認めたが、強姦は否定したとされる。

But when the secretary directly questioned Woodring about the allegations, the superintendent said that in one instance one of the girls climbed into his lap, leading him to believe they wanted to engage in physical relations.

しかし、長官がこの疑惑についてウッドリング氏に直接質問したところ、教育長は、ある例では少女の一人が彼の膝の上に乗ってきたため、肉体関係を持ちたがっているのではないかと思われたと述べた。

After the charges were filed, the secretary said Woodring changed his tune again, claiming he had been framed entirely. Woodring was arrested and pleaded not guilty to the charge, after which he was released on a $5,000 surety bond.

告発後、ウッドリング氏は再び口調を変え、完全にハメられたと主張したと秘書は語った。ウッドリング氏は逮捕され、無罪を認めた後、5,000ドルの保証金を支払って釈放された。

“These documents should demonstrate the offensive nature of the name Mount Woodring and the need to adopt a new name at the earliest possible opportunity,” Noble wrote in his name change proposal application.

「これらの文書は、マウント・ウッドリングという名前の不快な性質と、できるだけ早い機会に新しい名前を採用する必要性を証明するものである」とノーブル氏は改名提案申請書に書いている。

Was Well-Known

Woodring resigned from his position and left Teton County, never to work in the Park Service again, said Shelley Messer, a natural resource analyst for the State Engineer's Office and a voting member of the Wyoming Board on Geographic Names. He died five years later.

州工務店の天然資源アナリストであり、ワイオミング州地名委員会の投票メンバーでもあるシェリー・メッサー氏によると、ウッドリング氏は役職を辞任してティトン郡を離れ、二度と公園局で働くことはなかったという。彼は5年後に亡くなりました。

“The community was well aware of what happened,” Messer said. “It kind of put a scarlet letter on his name.”

「コミュニティは何が起こったのかをよく知っていました」とメッサー氏は語った。 「それは彼の名前に緋文字が付けられたようなものでした。」

According to Noble, in the early 1960s, a small group of men launched an effort to name the mountain after Woodring while fully aware of the allegations made against him nearly 30 years prior. The Board of Geographic Names then approved the designation in 1963.

ノーブル氏によると、1960年代初頭、少人数のグループが、約30年前に彼に対して行われた疑惑を十分に承知しながら、その山にウッドリングの名前を付ける取り組みを始めた。その後、地名委員会は 1963 年にこの指定を承認しました。

Messer said the name was likely only approved because of a lack of knowledge about Woodring’s past. Today, finding background information on people is much more readily available thanks to the internet and other resources.

メッサー氏は、ウッドリング氏の過去についての知識が不足していたため、この名前が承認された可能性が高いと述べた。今日では、インターネットやその他のリソースのおかげで、人物に関する背景情報を簡単に見つけることができます。

“Back in the 1960s, they did not have what they had today,” she said. “I believe when they named it that they erred.”

「1960年代には、彼らは今日持っているものを持っていませんでした」と彼女は言いました。 「彼らが名前を付けたとき、彼らは間違いを犯したと私は信じています。」

Messer stressed that she’s only one member on the board, but plans to vote for the name change, as she was persuaded by the court records and Sherman’s letter. The fact that the charges were dropped makes no difference to her.

メッサー氏は、自分は取締役会のメンバーの1人に過ぎないが、法廷記録とシャーマン氏の書簡に説得されて名前変更に賛成票を投じるつもりだと強調した。告訴が取り下げられたという事実は、彼女にとって何の違いもありません。

“I personally think the supporting documents are pretty persuasive,” she said.

「個人的には、裏付け文書はかなり説得力があると思います」と彼女は言った。

She said her board has received very little public input on the name change and no feedback from the U.S. Forest Service or Teton County commissioners.

彼女の理事会はこの名前変更に関して国民の意見をほとんど受け取っておらず、米国森林局やティートン郡の委員からのフィードバックも受けていないと述べた。

Because of the lack of feedback, Messer said she doesn’t anticipate her board taking a vote on the name change at its April 18 meeting.

メッサー氏は、フィードバックがなかったため、取締役会が4月18日の会合で社名変更に関する投票を行う予定はないと述べた。

Name It Raven

Noble said it’s safer to name the mountain after an animal like a raven rather than any person.

名前を付けよう RavenNoble 氏は、この山に人ではなくカラスのような動物の名前を付ける方が安全だと述べています。

“The reputation of a person can change with the passage of time, whereas the status of a raven is not likely to change as years pass,” Noble writes. “The hope is that Raven Peak will have staying power that helps to make it a fitting name.”

「人の評判は時間の経過とともに変化する可能性がありますが、カラスの地位は年が経っても変わらない可能性が高いです」とノーブル氏は書いています。 「レイヴン・ピークがその名前にふさわしい持続力を持つことを願っています。」

Ravens are commonly found throughout Wyoming, and in particular the Tetons. There are a number of mountains named after ravens throughout the greater western United States, but none in Wyoming.

カラスはワイオミング州全域でよく見られ、特にティトン山脈でよく見られます。米国西部にはカラスにちなんで名付けられた山が数多くありますが、ワイオミング州にはありません。

Sign Of The Times

There have been hundreds of name changes made to landmarks throughout the U.S. in recent years as a result of a greater recognition for past misdoings and wrongs committed by those who were honored.

タイムズのサイン近年、栄誉を受けた人々の過去の悪行や悪事に対する認識が高まった結果、全米のランドマークの名前が何百件も変更された。

Some have criticized this movement as an example of erasing or revising history.

この運動を歴史の消去や修正の一例として批判する人もいる。

The Wyoming board only makes recommendations on name changes, which it then provides to the U.S. Board on Geographic Names to make a final decision on.

ワイオミング州委員会は名前変更に関する勧告のみを行い、その後最終決定を下すために米国地理名委員会に提案します。

The national board officially changed the name of Swastika Lake in Albany County in January after receiving a 4-3 recommendation from the Wyoming board.

国家委員会は、ワイオミング州委員会から4対3の勧告を受けた後、1月にアルバニー郡のスワスティカ湖の名前を正式に変更した。

Messer said her board is mostly split on the issue of name changes.

メッサー氏は、名前変更の問題については取締役会の意見がほぼ分かれていると述べた。

“There’s very much an aspect of this that says this is history complete, yes we should tell this history,” she said. “There’s also a contingency that says yes this is history, but not the history we should celebrate.”

「これには歴史が完了したという側面が非常にあります。そうです、私たちはこの歴史を語るべきです」と彼女は言った。 「確かにこれは歴史だが、私たちが祝うべき歴史ではないという偶発的な出来事もある。」

In recent years, the Wyoming board has recommended name changes for a peak in Yellowstone National Park formerly named Mt. Doane, and Swastika Lake. The board has also rejected proposals for changes to the Hayden Valley in Yellowstone and a small mountain outside Cody that would have been named after the famous artist Jackson Pollock.

近年、ワイオミング州委員会は、以前はドアン山と呼ばれていたイエローストーン国立公園の山頂とスワスティカ湖の名前の変更を勧告した。理事会はまた、イエローストーンのヘイデン渓谷と、有名な芸術家ジャクソン・ポロックにちなんで名付けられる予定だったコーディ郊外の小さな山の変更提案も拒否した。

In 2022, the U.S. Department of Interior announced that it had assigned new names to 643 federal geographical locations nationwide and 41 on Wyoming federal lands that included the word “squaw.”

2022年、米国内務省は、全国の643の連邦地名とワイオミング州の連邦地にある41か所に「スコー」という言葉を含む新しい名前を割り当てたと発表した。

At their meeting April 18, the board will also consider a name change proposal for an unnamed creek in Natrona County to be named Porter Creek after a family that owned property along it. Messer said this proposal has been unopposed.

理事会は4月18日の会議で、ナトロナ郡にある名前のない小川を、その沿いの土地を所有していた一族の名前にちなんでポーター・クリークと命名するという改名案も検討する予定だ。メッサー氏は、この提案には反対はなかったと述べた。

Leo WolfsonLeo@CowboyStateDaily.com.

レオ・ウルフソンLeo@CowboyStateDaily.com。