연말이 다가옴에 따라 스코틀랜드의 경제 전망

인플레이션은 길들여졌는가? 소비자물가 상승률은 불과 2년 전 11%를 넘어 정점을 찍은 뒤 올해 초 4%까지 떨어졌다.

Sir Keir Starmer and Rachel Reeves will be relieved by the absence of economic data over the festive season, given the recent poor set of figures.

Keir Starmer 경과 Rachel Reeves는 최근 부진한 수치를 고려할 때 축제 시즌 동안 경제 데이터가 없다는 사실에 안도할 것입니다.

The prime minister and chancellor will reach the end of the year, and the six-month mark since Labour's election victory, with an unwelcome set of recent economic data.

총리와 총리는 올해 말, 그리고 노동당의 선거 승리 이후 6개월이 되는 시점에 달갑지 않은 최근 경제 데이터 세트를 보게 될 것입니다.

So let's review where we have got to, from a Scottish perspective, as we near the end of the year.

이제 연말이 다가오면서 스코틀랜드의 관점에서 우리가 가야 할 길을 검토해 보겠습니다.

Has inflation been tamed?

인플레이션은 길들여졌는가?

The rate of increase of consumer prices peaked above 11% just over two years ago and had fallen to 4% at the start of this year.

소비자물가 상승률은 불과 2년 전 11%를 넘어 정점을 찍은 뒤 올해 초 4%까지 떨어졌다.

The target level for price inflation, measured over the preceding 12 months, is 2%.

지난 12개월 동안 측정한 물가상승률 목표 수준은 2%입니다.

The rate fell below that level in September this year.

올해 9월에는 이 수준 이하로 떨어졌다.

So it looks like it has been tamed, with the help of higher interest rates.

그래서 더 높은 이자율의 도움으로 길들여진 것처럼 보입니다.

Since then, two sets of monthly figures from the Office for National Statistics (ONS), covering the whole UK, have shown inflation going up to 2.3% and then 2.6% in the year to November.

그 이후로 영국 전체를 대상으로 하는 통계청(ONS)의 두 월별 수치에 따르면 인플레이션은 11월까지 2.3%, 2.6%까지 상승한 것으로 나타났습니다.

So it's much closer to target, but there are underlying pressures which mean it doesn't look tame yet.

따라서 목표에 훨씬 더 가깝지만, 아직은 길들여 보이지 않는다는 것을 의미하는 근본적인 압력이 있습니다.

Is pay rising too fast?

급여가 너무 빨리 오르나요?

Unless you are very fortunate, your pay can never rise fast enough.

아주 운이 좋지 않은 이상 급여는 결코 빨리 올라갈 수 없습니다.

But for the economy, too much pay inflation can feed through to price inflation.

그러나 경제의 경우 너무 많은 임금 인플레이션은 물가 인플레이션으로 이어질 수 있습니다.

Average weekly pay across Britain has been rising at more than 5% - well ahead of price inflation.

영국 전역의 평균 주급은 물가 인플레이션보다 훨씬 앞서 5% 이상 상승했습니다.

HMRC, the tax collection agency, said its data show employees (not including the self-employed) have seen earnings go up by 7.6% in Scotland in only a year.

세금 징수 기관인 HMRC는 자체 데이터에 따르면 스코틀랜드에서 단 1년 만에 직원(자영업자 제외)의 소득이 7.6% 증가했다고 밝혔습니다.

Some of that is to catch up with the loss of real spending power while prices were rising fast.

그 중 일부는 물가가 빠르게 상승하는 동안 실질 소비력의 상실을 따라잡기 위한 것입니다.

Some of it may be due to improved productivity, meaning you earn more because you produce more or add more value by what you do in a day's or a week's work.

그 중 일부는 생산성 향상으로 인한 것일 수 있습니다. 즉, 하루 또는 일주일 동안 수행하는 작업으로 더 많이 생산하거나 더 많은 가치를 추가하기 때문에 더 많은 돈을 벌 수 있다는 의미입니다.

But the British and Scottish economies have had poor productivity growth, and in the public sector, it's gone backwards.

그러나 영국과 스코틀랜드 경제는 생산성 성장이 부진했고, 공공 부문에서는 오히려 역행했습니다.

Looking to next year, the pay bill will go up again, including a higher minimum wage and employers' National Insurance Contributions (NICs).

내년에는 최저 임금 인상과 고용주의 국민 보험 분담금(NIC)을 포함하여 급여 청구서가 다시 인상될 것입니다.

Some of that will be passed on to customers in higher prices, while it is also expected to dampen pay increases and to reduce profits.

그 중 일부는 더 높은 가격으로 고객에게 전가될 것이며 급여 인상이 둔화되고 이익이 감소할 것으로 예상됩니다.

How many people are unemployed?

실업자는 얼마나 됩니까?

The increased cost of employing people, through higher NICs, has weakened the labour market.

더 높은 NIC를 통해 인력을 고용하는 데 드는 비용이 증가하면서 노동 시장이 약화되었습니다.

The number of vacancies being advertised, which was very high after the pandemic, has fallen.

대유행 이후 매우 높았던 공석 수는 감소했습니다.

The UK unemployment rate has gone up, though not by much.

영국의 실업률은 크게 상승하지는 않았지만 상승했습니다.

However, the problem here is that the numbers have become unreliable, and more so for the nations and regions.

그러나 여기서 문제는 그 수치가 신뢰할 수 없게 되었다는 점이며, 국가와 지역의 경우 더욱 그렇습니다.

The sample of people in the Labour Force Survey is well below the level at which clear conclusions can be drawn below the UK level.

노동력 조사에 참여한 사람들의 표본은 영국 수준 이하로 명확한 결론을 내릴 수 있는 수준보다 훨씬 낮습니다.

One big driver of government policy is the concern about large numbers of people who are unemployed due to long-term illness, including many who want to return to work.

정부 정책의 가장 큰 동인 중 하나는 직장 복귀를 원하는 많은 사람들을 포함하여 장기간의 질병으로 인해 실직한 수많은 사람들에 대한 우려입니다.

But the data to support that is not clear.

그러나 이를 뒷받침하는 데이터는 명확하지 않습니다.

The ONS is trying to correct that with different sampling techniques, but change is coming slowly.

ONS는 다양한 샘플링 기술을 사용하여 이를 수정하려고 노력하고 있지만 변화는 느리게 진행되고 있습니다.

When will interest rates come down?

금리는 언제 내릴까?

Two cuts during 2024 have brought them from a 16-year high point at 5.25% to 4.75%.

2024년에 두 차례 인하하여 16년 만에 최고치인 5.25%에서 4.75%로 올랐습니다.

The monetary policy committee of the Bank of England, made up of nine economists, has the task of bringing inflation to its 2% target.

9명의 경제학자로 구성된 영란은행 통화정책위원회는 인플레이션 목표치를 2%로 끌어올리는 임무를 맡고 있다.

But it has to be careful about choking off investment, consumer spending and economic activity, and causing a recession.

하지만 투자와 소비지출, 경제활동을 위축시켜 경기침체를 초래하는 것은 조심해야 한다.

It has been concerned with the stubbornly high rate of core inflation, stripping out the volatile elements.

그것은 불안정한 요소를 제거하면서 완고하게 높은 근원 인플레이션율에 관심을 가져왔습니다.

The committee is also wary of service sector price inflation, which is an indicator of continuing home-grown price pressures more than imported price increases due to international factors.

위원회는 또한 서비스 부문 물가 인플레이션을 경계하고 있는데, 이는 국제적 요인으로 인한 수입 물가 상승보다 자국 물가 상승 압박이 지속되고 있음을 나타내는 지표입니다.

That helps explain why it voted last week to hold its base interest rate at 4.75%.

이는 지난 주 기준 금리를 4.75%로 유지하기로 투표한 이유를 설명하는 데 도움이 됩니다.

The Bank of England's governor, Andrew Bailey, said that further cuts were likely, but did not encourage people to think they would come quickly.

앤드루 베일리 영란은행 총재는 추가 인하 가능성이 있다고 말했지만 사람들이 그것이 빨리 이루어질 것이라고 생각하도록 장려하지는 않았습니다.

Economists in central banks are also nervous about the impact of Donald Trump returning to the White House and imposing tariffs on goods being imported into the USA.

중앙은행의 이코노미스트들도 도널드 트럼프가 백악관으로 복귀해 미국으로 수입되는 상품에 관세를 부과하는 것이 미치는 영향에 대해 불안해하고 있다.

That would probably fuel American inflation, and could have a contagious effect elsewhere.

이는 아마도 미국의 인플레이션을 부채질할 것이며 다른 곳으로도 전염되는 영향을 미칠 수 있습니다.

As a result of expectations of interest rates staying higher a bit longer, the cost of fixed term borrowing, often used for mortgages, has gone up.

금리 상승이 좀 더 길어질 것이라는 기대로 인해 주택담보대출에 주로 사용되는 정기대출 비용이 상승했습니다.

Why is the economy not growing?

경제는 왜 성장하지 않는가?

The most recent estimate for the Scottish economy showed a contraction by 0.2% in output from the economy during October.

스코틀랜드 경제에 대한 가장 최근 추정치는 10월 경제 생산량이 0.2% 감소한 것으로 나타났습니다.

During August to October, it is estimated that the Scottish economy did not grow at all.

8월부터 10월까지 스코틀랜드 경제는 전혀 성장하지 못한 것으로 추정됩니다.

The equivalent UK figure for October was a 0.1% contraction.

이에 상응하는 영국 10월 수치는 0.1% 위축이었습니다.

That may have been

그랬을 수도 있어요