투자자들이 정책 발표에 집중함에 따라 미국 달러 하락, 비트 코인은 트럼프 취임 전에 사상 최고치를 기록했습니다.

미국 달러는 하락하고 비트코인은 도널드 트럼프의 미국 대통령 취임을 앞두고 월요일 사상 최고치를 기록했습니다.

The US dollar fell on Monday while bitcoin hit an all-time high ahead of Donald Trump's inauguration as US president later in the session, with investors focusing on policy announcements that could immediately affect the greenback.

월요일 미국 달러는 하락했고 비트코인은 도널드 트럼프 미국 대통령 취임을 앞두고 사상 최고치를 기록했으며 투자자들은 달러에 즉각적으로 영향을 미칠 수 있는 정책 발표에 집중하고 있습니다.

The yen strengthened, clinging to a one-month high touched on Friday, as traders wager that the Bank of Japan will hike its policy interest rate this week.

거래자들이 일본 은행이 이번 주에 정책 금리를 인상할 것이라고 베팅하면서 엔화는 금요일에 만진 한 달 최고치를 고수하며 강세를 보였습니다.

Trading volume was expected to be thin due to the US markets being closed for the Martin Luther King Jr Day holiday.

마틴 루터 킹 주니어 기념일로 미국 시장이 휴장하면서 거래량이 적을 것으로 예상됐다.

Softer US inflation data and the prospect of multiple Federal Reserve rate cuts have recently boosted risk assets, including bitcoin, which hit a record high on Monday at US$109,071.86 (HK$848,978.62) and was last up 4.2 percent at US$108,025.

미국의 인플레이션 데이터 완화와 연준의 여러 금리 인하 전망으로 인해 최근 비트코인을 포함한 위험 자산이 증가했습니다. 비트코인은 월요일에 US$109,071.86(HK$848,978.62)으로 사상 최고치를 기록했으며 마지막으로 US$108,025로 4.2% 상승했습니다.

Trump has promised to be a "crypto president," and is expected to issue executive orders aimed at promoting widespread adoption of digital assets.

트럼프는 '암호화폐 대통령'이 되겠다고 약속했으며 디지털 자산의 광범위한 채택을 촉진하기 위한 행정명령을 내릴 것으로 예상된다.

Some analysts now feared delays in the US Administration implementing measures could trigger a "sell the news" reaction, potentially disrupting the positive momentum.

일부 분석가들은 이제 미 행정부의 조치 시행이 지연되면 "뉴스 판매" 반응이 촉발되어 잠재적으로 긍정적인 모멘텀을 방해할 수 있다고 우려하고 있습니다.

Investors' attention was firmly fixed on the policies Trump will enact on his first day in office.

투자자들의 관심은 트럼프 대통령이 취임 첫날 어떤 정책을 시행할지에 쏠렸습니다.

At a rally on Sunday, Trump said he would impose severe limits on immigration.

일요일 집회에서 트럼프는 이민에 대해 엄격한 제한을 가할 것이라고 말했습니다.

Goldman Sachs strategists expect US policy changes to support US dollar strength, but cautioned about near-term risks due to the market's expectations for swift action on tariffs.

골드만삭스 전략가들은 미국의 정책 변화가 달러 강세를 뒷받침할 것으로 기대하지만 관세에 대한 신속한 조치에 대한 시장의 기대로 인해 단기적인 위험에 대해 경고했습니다.

The US dollar index, which measures the US currency against six peers, was 0.32 percent lower at 109.08. It hit last week a 26-month high of 110.17.

6개 통화 대비 미국 통화를 측정하는 미국 달러 지수는 109.08로 0.32% 하락했습니다. 지난주 110.17로 26개월 최고치를 기록했다.

It has risen 4 percent since the November presidential election as traders anticipate Trump's policies will boost growth and inflation.

거래자들은 트럼프 정책이 성장과 인플레이션을 촉진할 것으로 예상하면서 11월 대선 이후 4% 상승했습니다.

"There are high expectations of Trump announcing trade tariffs under executive order along with many other policy announcements that could prompt further US dollar gains," said Derek Halpenny, head of research global markets at MUFG.

MUFG의 글로벌 시장 연구 책임자인 데릭 할페니는 "트럼프 대통령이 미국 달러의 추가 상승을 촉발할 수 있는 다른 많은 정책 발표와 함께 행정 명령에 따라 무역 관세를 발표할 것이라는 기대가 크다"고 말했다.

The euro advanced 0.39 percent to US$1.031, but remained near a two-year low touched last week as tariff threats weighed.

유로화는 0.39% 상승한 미화 1.031달러를 기록했지만, 관세 위협이 가중되면서 지난주 2년래 최저치에 가까운 수준을 유지했습니다.

"If International Emergency Economic Powers Act is invoked for trade, markets should see that as a strong statement of intent that the US is planning large-scale tariffs," said Sjay Rajadhyaksha, research analyst at Barclays, after assessing what announcements could immediately affect markets.

Barclays의 연구 분석가 Sjay Rajadhyaksha는 "만약 국제긴급경제권한법이 무역을 위해 발동된다면 시장은 이를 미국이 대규모 관세를 계획하고 있다는 강력한 의도로 보아야 한다"고 말했습니다. .

IEEPA is a federal law in the US that grants the president the authority to regulate economic transactions in response to unusual and extraordinary threats.

IEEPA는 비정상적이고 특별한 위협에 대응하여 대통령에게 경제 거래를 규제할 수 있는 권한을 부여하는 미국 연방법입니다.

On the fiscal front, "we will be watching to see if President Trump mentions fiscal stimulus," Rajadhyaksha said.

재정 측면에서는 “트럼프 대통령이 재정 부양책을 언급하는지 지켜볼 것”이라고 라자드야크샤는 말했다.

The yen was last at 156.11 per US dollar, not far from the one-month high of 154.98 touched on Friday, with sources telling Reuters the BOJ was likely to raise its policy interest rate this week barring market shocks when Trump takes office.

엔화 가치는 금요일에 기록한 한 달 최고치인 154.98달러와 멀지 않은 미국 달러당 156.11달러로 마지막을 기록했으며 소식통에 따르면 BOJ는 트럼프 대통령이 취임하면 시장 충격을 제외하고 이번 주 정책 금리를 인상할 가능성이 높다고 로이터 통신은 전했다.

Governor Kazuo Ueda and his deputy said last week the central bank would debate whether to hike, signalling an intention to take borrowing costs higher at a Jan. 23-24 policy meeting.

우에다 가즈오 총재와 그의 부총재는 지난주 중앙은행이 금리 인상 여부를 논의할 것이라고 밝혔으며, 이는 1월 23~24일 정책 회의에서 차입 비용을 더 높이려는 의도를 시사했습니다.

A hike by the BOJ would be the first since last July, when the move, coupled with weak U.S. jobs data, shocked traders and triggered a global market rout in early August.

BOJ의 금리 인상은 지난 7월 미국 고용지표 부진과 함께 거래자들에게 충격을 주고 8월 초 글로벌 시장 대패를 촉발한 이후 처음이다.

Investors will focus on clues for the rate outlook as money markets pricing implied an 80 percent chance of a 25 basis points rate hike and 50bps by year-end.

머니마켓 가격은 25bp 금리 인상 가능성이 80%, 연말까지 50bp 인상될 가능성을 암시하므로 투자자들은 금리 전망에 대한 단서에 집중할 것입니다.

HSBC's chief Asia economist Fred Neumann said economic data in Japan suggested that monetary policy normalization was certainly warranted this year.

HSBC의 아시아 수석 이코노미스트인 프레드 노이만은 일본 경제지표를 보면 올해 통화정책 정상화가 확실히 타당하다는 점을 시사한다고 말했다.

The BOJ should have raised rates in December, said Neumann at HSBC's outlook event in Singapore. "So we think it's now good to do this (hike rates).”

BOJ는 12월에 금리를 인상했어야 한다고 싱가포르에서 열린 HSBC 전망 행사에서 노이만은 말했습니다. "그래서 우리는 이제 이 일을 하는 것이 좋다고 생각합니다(요금 인상)."

Investors were also monitoring developments in the Middle East after Hamas released three Israeli hostages and Israel freed 90 Palestinian prisoners on Sunday, marking the first day

투자자들은 또한 하마스가 이스라엘 인질 3명을 석방하고 이스라엘이 첫날인 팔레스타인 포로 90명을 석방한 이후 중동의 상황을 주시하고 있었습니다.

of a ceasefire halting a 15-month-old war.

15개월 동안 지속된 전쟁을 중단한 휴전.