디지털 결제 대결: 은행이 뒤처지면 BOE가 CBDC 출시 예정

앤드류 베일리 영란은행(BOE) 총재는 지난 토요일 워싱턴에서 열린 30인 그룹 연례 국제 뱅킹 세미나에서 연설을 통해 디지털 결제의 진화에 대한 전망을 공유했습니다.

The Bank of England (BOE) might introduce a digital currency if commercial banks fail to drive innovation in retail payments, according to BOE Governor Andrew Bailey.

앤드류 베일리(Andrew Bailey) BOE 총재에 따르면 영란은행(BOE)은 상업은행이 소매 결제 혁신을 주도하지 못할 경우 디지털 화폐를 도입할 수도 있다고 밝혔다.

Speaking at the Group of Thirty’s Annual International Banking Seminar in Washington on Saturday, Bailey highlighted the need for updates in cross-border and wholesale payments. He suggested that digital technology could make these payments more efficient, less costly, and more transparent.

토요일 워싱턴에서 열린 30인 그룹 연례 국제 은행 세미나에서 Bailey는 국경 간 및 도매 결제에 대한 업데이트의 필요성을 강조했습니다. 그는 디지털 기술이 이러한 결제를 더욱 효율적이고 저렴하며 투명하게 만들 수 있다고 제안했습니다.

The central bank governor said that commercial banks are best placed to drive innovation in retail payments, but a central bank digital currency (CBDC) might be required if they fall behind.

중앙은행 총재는 상업은행이 소매 결제 혁신을 주도하는 데 가장 적합한 위치에 있지만 뒤처질 경우 중앙은행 디지털 통화(CBDC)가 필요할 수 있다고 말했습니다.

“If for some reason innovation is unlikely to happen, then the central banks have to decide whether they are the only game in town,” Bailey said. “For me, this justifies why we must continue to prepare for retail CBDC. We have not yet seen enough evidence that the innovation will happen in commercial banks.”

Bailey는 “어떤 이유로 혁신이 일어날 가능성이 없다면 중앙은행은 그것이 유일한 게임인지 결정해야 합니다.”라고 말했습니다. “저에게 이것이 우리가 소매 CBDC를 계속 준비해야 하는 이유를 정당화합니다. 우리는 상업은행에서 혁신이 일어날 것이라는 충분한 증거를 아직 보지 못했습니다.”

“As central banks, we should be thoroughly engaged to encourage, and if necessary, provide such innovation – but there is no good reason to be proprietorial on this,” he added.

그는 “중앙은행으로서 우리는 그러한 혁신을 장려하고 필요하다면 제공하기 위해 철저히 참여해야 하지만 이에 대한 소유권을 가질 타당한 이유는 없습니다”라고 덧붙였습니다.

The BOE is closely tracking developments in payment technologies and user preferences, Bailey said.

BOE는 결제 기술과 사용자 선호도의 발전을 면밀히 추적하고 있다고 Bailey는 말했습니다.

“For commercial bank money to function effectively, it must keep pace with the needs of its users,” he said. “Our work on retail CBDC is considering these trends in the payments landscape closely. Absent innovation in commercial bank money, central banks may be left as the only game in town insofar as retail payments innovation is concerned.”

“상업은행 자금이 효과적으로 기능하려면 사용자의 요구에 부응해야 합니다.”라고 그는 말했습니다. “소매 CBDC에 대한 우리의 작업은 결제 환경의 이러한 추세를 면밀히 고려하고 있습니다. 상업 은행 자금의 혁신이 없으면 소매 결제 혁신에 관한 한 중앙은행이 유일한 게임으로 남을 수 있습니다.”

“That is not my preferred outcome, but not one that we should rule out,” Bailey added.

Bailey는 “이것은 내가 선호하는 결과는 아니지만 배제해야 할 결과는 아닙니다.”라고 덧붙였습니다.