デジタル決済対決：銀行が後手に回った場合、BOEはCBDCを展開する予定

イングランド銀行（BOE）のアンドリュー・ベイリー総裁は土曜日、ワシントンで開催されたG30年次国際銀行セミナーでの講演で、デジタル決済の進化についての見通しを語った。

The Bank of England (BOE) might introduce a digital currency if commercial banks fail to drive innovation in retail payments, according to BOE Governor Andrew Bailey.

イングランド銀行（BOE）のアンドリュー・ベイリー総裁によると、商業銀行が小売決済の革新を推進できなかった場合、イングランド銀行（BOE）はデジタル通貨を導入する可能性があるという。

Speaking at the Group of Thirty’s Annual International Banking Seminar in Washington on Saturday, Bailey highlighted the need for updates in cross-border and wholesale payments. He suggested that digital technology could make these payments more efficient, less costly, and more transparent.

土曜日にワシントンで開催されたG30年次国際銀行セミナーで講演したベイリー氏は、国境を越えた決済やホールセール決済の最新化の必要性を強調した。同氏は、デジタル技術によってこれらの支払いをより効率的、低コスト、より透明なものにできる可能性があると示唆した。

The central bank governor said that commercial banks are best placed to drive innovation in retail payments, but a central bank digital currency (CBDC) might be required if they fall behind.

中銀総裁は、商業銀行は小売決済のイノベーションを推進するのに最適な立場にあるが、商業銀行が遅れをとれば中央銀行デジタル通貨（CBDC）が必要になる可能性があると述べた。

“If for some reason innovation is unlikely to happen, then the central banks have to decide whether they are the only game in town,” Bailey said. “For me, this justifies why we must continue to prepare for retail CBDC. We have not yet seen enough evidence that the innovation will happen in commercial banks.”

「何らかの理由でイノベーションが起こりそうにない場合、中央銀行はそれが唯一のゲームであるかどうかを判断する必要がある」とベイリー氏は述べた。 「私にとって、これは小売CBDCの準備を継続しなければならない理由を正当化します。商業銀行でイノベーションが起こるという十分な証拠はまだ見つかっていない。」

“As central banks, we should be thoroughly engaged to encourage, and if necessary, provide such innovation – but there is no good reason to be proprietorial on this,” he added.

同氏は、「中央銀行として、われわれはこうしたイノベーションを奨励し、必要に応じて提供するよう徹底的に取り組むべきだが、これについて独自性を持つ正当な理由はない」と付け加えた。

The BOE is closely tracking developments in payment technologies and user preferences, Bailey said.

ベイリー氏によると、BOEは決済技術の発展とユーザーの好みを注意深く追跡しているという。

“For commercial bank money to function effectively, it must keep pace with the needs of its users,” he said. “Our work on retail CBDC is considering these trends in the payments landscape closely. Absent innovation in commercial bank money, central banks may be left as the only game in town insofar as retail payments innovation is concerned.”

同氏は「商業銀行の資金が効果的に機能するには、利用者のニーズに応えなければならない」と述べた。 「小売CBDCに関する私たちの取り組みでは、決済環境におけるこうした傾向を綿密に考慮しています。商業銀行マネーのイノベーションがなければ、小売決済のイノベーションに関する限り、中央銀行は唯一のゲームとして残されるかもしれない。」

“That is not my preferred outcome, but not one that we should rule out,” Bailey added.

「それは私にとって望ましい結果ではありませんが、排除すべきものでもありません」とベイリー氏は付け加えた。