중국, 일본 및 한국은 트럼프의 관세에 대응하기 위해 이야기

동아시아에서 가장 큰 3 개의 경제 외무부 장관들은 어떻게 대응하는지 알아 내기 위해 모였습니다.

China, Japan, and South Korea met in Tokyo on Saturday for high-level talks focused partly on how to handle what’s coming from Washington—more Trump tariffs.

중국, 일본 및 한국은 토요일에 도쿄에서 만났고, 워싱턴에서 오는 일을 다루는 방법에 중점을 둔 고위급 대화, 더 많은 트럼프 관세에 중점을 두었습니다.

With the threat of new duties on April 2, less than two weeks away, the foreign ministers of the three biggest economies in East Asia gathered to discuss their response. It comes amid rising geopolitical tensions and pressing economic issues.

4 월 2 일, 2 주도 채되지 않아 새로운 임무의 위협으로 동아시아의 3 대 경제 외무부 장관들은 그들의 대응에 대해 논의하기 위해 모였습니다. 지정 학적 긴장이 높아지고 경제 문제가 발생하는 가운데옵니다.

“China, Japan and South Korea have the need and responsibility to further strengthen communication with each other, enhance mutual trust and deepen cooperation,” said Wang Yi, who heads China’s foreign affairs, after the trilateral meeting at Japan’s foreign ministry.

“중국, 일본 및 한국은 일본 외무부에서 3 자 회의를 마친 후 중국의 외무부를 이끄는 Wang Yi는“중국, 일본 및 한국은 서로 의사 소통을 강화하고 상호 신뢰를 강화하고 협력을 심화시켜야 할 필요성과 책임이있다”고 말했다.

He was joined by Takeshi Iwaya from Japan and Cho Tae-Yul from South Korea for the meeting, which was part of laying the groundwork for a future leaders’ summit. But with time running out ahead of the next round of tariffs and the global economy still struggling, the urgency was evident.

그는 일본의 Takeshi Iwaya와 한국의 Cho Tae-Yul과 함께 회의를 위해 합류했습니다. 그러나 시간이 지남에 따라 다음 관세가 다가 오면서 세계 경제가 여전히 고군분투하면서 긴급 성이 분명했습니다.

Ministers avoid tariffs in statement but try to calm trade fears

목사들은 성명서에서 관세를 피하지만 무역 두려움을 진정 시키려고 노력합니다.

The agenda wasn’t officially about Trump’s tariffs, according to Japanese officials, but they were on everyone’s mind and the subject of speculation. While Wang didn’t mention them directly, he said, “We uphold multilateralism and free trade, and strive to develop economic blocs and globalization in a more inclusive direction.”

일본 당국자들에 따르면이 의제는 공식적으로 트럼프의 관세에 관한 것이 아니라 모든 사람의 마음과 추측의 주제에 관한 것이었다. 왕은 직접 언급하지는 않았지만“우리는 다자주의와 자유 무역을지지하고보다 포괄적 인 방향으로 경제 블록과 세계화를 개발하기 위해 노력하고있다”고 말했다.

That line was a veiled jab at the U.S., which has pulled out of trade deals and imposed tariffs widely.

그 라인은 미국에서 가려진 b이었다. 그것은 무역 거래에서 철수하고 관세를 광범위하게 부과했다.

The Japanese foreign ministry said ahead of the meeting that it would be focused on regional cooperation and North Korea, but it was clear that everyone had Washington in mind.

일본 외무부는 회의를 앞두고 지역 협력과 북한에 중점을 둘 것이라고 밝혔지만 모든 사람들이 워싱턴을 염두에두고 있다는 것은 분명했다.

China and Japan also used Saturday to restart direct economic talks, which hadn’t taken place in six years. Those talks were announced the same day, highlighting the urgency of the situation.

중국과 일본은 또한 토요일에 6 년 동안 발생하지 않은 직접 경제 회담을 다시 시작하기 위해 사용했습니다. 그 대화는 같은 날 발표되어 상황의 시급성을 강조했습니다.

Beijing and Tokyo haven’t exactly been on friendly terms. China banned seafood imports from Japan after the Fukushima nuclear plant began releasing treated wastewater, a decision that continues to this day. They’re also locked in a territorial spat over disputed islands in the East China Sea, with both sides deploying ships and planes to the region.

베이징과 도쿄는 정확히 친근한 용어를 보지 못했습니다. 후쿠시마 원자력 발전소가 처리 된 폐수를 방출하기 시작한 후 중국은 일본에서 해산물 수입을 금지했다. 그들은 또한 동중국 해의 분쟁 섬에 대한 영토 스 패트에 잠겨 있으며 양측은이 지역에 선박과 비행기를 배치했습니다.

But with Japan still reliant on China—which is its top trading partner—and Chinese companies making strong inroads into the Japanese market, forging closer ties seems pressing.

그러나 일본이 여전히 중국에 의존하는 중국인 (최고 거래 파트너)과 중국 기업은 일본 시장에 강력한 진출을하는 중국 기업이 밀접한 관계를 맺고있는 것 같습니다.

“Large Japanese companies are still making a profit from China, so Japan has no choice but to continue to do business with China,” said Norihiko Ishiguro, the chairman of the Japan External Trade Organization.

일본의 외부 무역기구 (External Trade Organization) 회장 인 노리 리코 이시 구로 (Norihiko Ishiguro)는“대규모 기업은 여전히 ​​중국에서 이익을 얻고 있기 때문에 일본은 중국과 계속해서 사업을 할 수밖에 없다”고 말했다.

He said so while addressing concerns that Japanese firms are losing confidence in China, highlighted by a survey from late 2024 showing more Japanese companies becoming cautious.

그는 일본 기업들이 중국에 대한 신뢰를 잃고 있다는 우려를 다루면서 2024 년 후반의 설문 조사에 의해 더 많은 일본 기업들이 조심 해지고 있음을 보여 주었다.

That's due to geopolitical risks, tighter regulations, and stiffer competition from Chinese firms pushing Japanese firms to reconsider their exposure.

이는 일본 기업들이 노출을 재고하도록하는 중국 기업의 지정 학적 위험, 더 엄격한 규정 및 중국 기업의 단단한 경쟁 때문입니다.

The Japanese foreign ministry confirmed that the Fukushima issue and the general business climate in China were both on the table in Saturday’s talks. Iwaya made it clear earlier in the week that Tokyo wanted to see some results.

일본 외무부는 후쿠시마 문제와 중국의 일반 비즈니스 환경이 토요일 대화에서 테이블에 있음을 확인했다. Iwaya는 일주일 초에 도쿄가 몇 가지 결과를보고 싶어한다는 것을 분명히했습니다.

“I look forward to taking this opportunity to work with China to reduce our issues and concerns step by step, while increasing areas of cooperation and collaboration,” he said.

"저는이 기회를 통해 중국과 협력하여 문제와 우려 사항을 단계별로 줄이면서 협력과 협력 영역을 늘릴 수 있기를 기대합니다."

China and Japan’s past keeps coming in today’s tensions

중국과 일본의 과거는 오늘날 긴장을 계속합니다

The talks come in a region where old wounds never fully heal. Japan and China have centuries of rivalry, shaping each other’s cultures and economies but also clashing in bloody conflicts. Japan’s invasion of parts of China in the early 20th century and the massacre in Nanjing are still remembered in China today. That history makes it difficult for the two sides to fully trust each other, especially as military tensions increase.

대화는 오래된 상처가 완전히 치유되지 않는 지역에서 나옵니다. 일본과 중국은 수세기 동안의 경쟁을 통해 서로의 문화와 경제를 형성하지만 피의 갈등에도 충돌합니다. 20 세기 초 중국의 일부 침공과 난징의 학살은 오늘날에도 여전히 중국에서 기억되고 있습니다. 그 역사는 특히 군사 긴장이 증가함에 따라 양측이 서로를 완전히 신뢰하기가 어렵습니다.

Xi Jinping has steadily increased China’s defense spending since taking office in 2013, more than doubling it in 10 years, according to data from the Stockholm International Peace Research Institute. Japan answered with a military expansion of its own. In 2022, Tokyo launched a five-year plan to increase defense spending to 2% of GDP, amounting to about ¥43 trillion, or $273 billion.

Xi Jinping은 Stockholm International Peace Research Institute의 데이터에 따르면 2013 년에 취임 한 이후 중국의 국방 지출을 꾸준히 증가 시켰습니다. 일본은 군사적 확장으로 대답했다. 2022 년에 도쿄는 5 년간의 계획을 시작하여 방어 지출을 GDP의 2%로 늘리고 약 43 조 달러 또는 273 억 달러에 이르렀습니다.

After World War II, Japan largely relied on the U.S. for security, a dynamic that continues today. However, Washington has started to encourage Japan to build up its own forces, particularly to counter China’s military activity near Taiwan, which poses a direct threat to Japan’s security.

제 2 차 세계 대전 이후, 일본은 오늘날에도 계속되는 역동적 인 보안을 위해 미국에 크게 의존했습니다. 그러나 워싱턴은 일본이 일본의 안보에 직접적인 위협을 초래하는 중국의 군사 활동에 대항하기 위해 일본이 자체 군대를 세우도록 격려하기 시작했다.

Tokyo maintains that Taiwan’s stability has direct implications for Japan. In 2022, Japan accused China of firing ballistic missiles into its exclusive economic zone during Beijing’s military drills in response to then-House Speaker Kevin McCarthy’s visit to Taiwan.

도쿄는 대만의 안정성이 일본에 직접적인 영향을 미친다고 주장합니다. 2022 년, 일본은 중국이 베이징의 군사 훈련 기간 동안 탄도 미사일을 독점적 인 경제 구역으로 발사했다고 비난했다.

Those actions saw Chinese coast guard ships and fighter jets move close to disputed islands that Japan administers in the East China Sea, which China claims as its own. In response, Japan’s defense ministry announced plans to add more missile bases in the region.

이러한 조치는 중국 해안 경비대 선박과 전투기 제트가 일본이 동중국해에서 관리하는 분쟁 섬과 가까이 움직이는 것을 보았습니다. 이에 따라 일본 국방부는이 지역에 더 많은 미사일 기지를 추가 할 계획을 발표했다.

The urgency of the situation is

상황의 시급성은입니다