아동 노동: 온도 코코아 농장에 갇힌 소년 소녀들의 곤경

온도 동부와 서부 지방 정부 지역의 코코아 생산 공동체인 볼로룬두로, 파그보, 이구신, 바그베는 코코아 생산 능력이 가장 컸습니다.

In Ondo East and West local government areas, children are engaged in hazardous labour on cocoa farms, often for minimal pay or to assist their parents.

온도 동부와 서부 지방 정부 지역에서는 어린이들이 코코아 농장에서 위험한 노동에 종사하고 있으며, 종종 최저 임금을 받거나 부모를 돕기 위해 노력하고 있습니다.

According to National Bureau of Statistics data, 52.6% of children in Ondo West engaged in hazardous cocoa farming work, while 57.4% of those aged 5-14 in Ondo state skip school for cocoa farms.

미국 통계국(National Bureau of Statistics) 데이터에 따르면 온도 서부 어린이의 52.6%가 위험한 코코아 농사에 종사하고 있으며, 온도 주립 5~14세 어린이 중 57.4%가 코코아 농장 학교를 빼먹었습니다.

Students who spoke with BONews with the consent of their teachers and parents report that the boys are saddled with the responsibility of fumigation while girls pod the cocoa and pack it out of the farms. They also confirmed that they work as labourers to earn additional money.

교사와 학부모의 동의를 받아 BONews와 인터뷰한 학생들은 남학생들이 훈증 책임을 맡고 있고 여학생들은 코코아를 짜서 농장에서 포장하고 있다고 보고합니다. 추가로 돈을 벌기 위해 노동자로 일한다는 사실도 확인했다.

19-year-old Adetinoye Tobi sighted in one of the farms packing palm fruit seedlings. When questioned why he was not in school, he stated that he was on the farm to work as a labourer, packing palm fruits and clearing the cocoa farm.

19세의 Adetinoye Tobi는 농장 중 한 곳에서 야자나무 묘목을 포장하는 것을 목격했습니다. 왜 학교에 다니지 않느냐는 질문에 그는 노동자로 일하기 위해 농장에 있었고 야자 열매를 포장하고 코코아 농장을 청소했다고 말했습니다.

13-year-old Adio Balikis and 13-year-old Awoyemi Emmanuel of Bagbe Ilu Nla High School also said that they worked as labourers to fumigate the cocoa with chemicals against pesticides to earn money.

Bagbe Ilu Nla 고등학교의 13세 Adio Balikis와 13세 Awoyemi Emmanuel도 돈을 벌기 위해 살충제에 대한 화학 물질로 코코아를 훈증하는 노동자로 일했다고 말했습니다.

So were the stories of other students in the schools visited who recounted their experiences on the hazardous work they engaged in to earn a living.

방문한 학교의 다른 학생들이 생계를 유지하기 위해 참여한 위험한 일에 대한 경험을 이야기한 이야기도 마찬가지였습니다.

Speaking about the state of absenteeism in schools and how children engage in labour work, Mr Adejana Isaac, a teacher at Igushin Community Grammar School, said,

Igushin Community Grammar School의 교사인 Mr Adejana Isaac은 학교 결석 상황과 아이들이 노동에 참여하는 방식에 대해 다음과 같이 말했습니다.

“During the dry season when there is no harvesting of cocoa, students are always in school, but during the cocoa harvesting period, about 80% of students are always absent.”

“코코아 수확이 없는 건기에는 학생들이 늘 학교에 다니지만, 코코아 수확기에는 약 80%의 학생들이 늘 결석합니다.”

In all the communities visited by the reporter, schools are a shadow of themselves due to poor access roads and poor infrastructure. The schools lacked essential facilities like laboratories and libraries.

취재진이 방문한 모든 지역사회에는 열악한 진입로와 열악한 기반시설로 인해 학교가 그 자체의 그림자가 되고 있다. 학교에는 실험실, 도서관 등 필수 시설이 부족했습니다.

Also, during the reporter’s visit to the farmsteads in the four communities in Ondo East and West, one major challenge in accessing the farms was the dangerous and poor road network. It rained a day before the reporter’s visit, and the roads were largely inaccessible to road users, especially motorcyclists. The reporter fell in the mud on her way, which indicates some of the challenges the labourers regularly encounter in accessing the farmlands.

또한, 신고인이 온도 동부와 서부 4개 마을의 농장을 방문하는 동안 농장 접근에 있어서 가장 큰 어려움 중 하나는 위험하고 열악한 도로망이었습니다. 취재진이 방문하기 하루 전부터 비가 내려 도로 이용자, 특히 오토바이 이용자의 접근이 거의 불가능했다. 기자는 도중에 진흙에 빠졌는데, 이는 노동자들이 농지에 접근할 때 정기적으로 직면하는 몇 가지 어려움을 나타냅니다.

“The roads are bad, the pests are destroying our cocoa, the chemicals we use are expensive, and most of the time after harvest, moving the goods is challenging. That’s why we often engaged children in labour work to maximise profit,” Ariyo Benjamin, a cocoa farmer who rented his farm for a year, said.

“도로 상태가 좋지 않고, 해충이 코코아를 파괴하고 있으며, 우리가 사용하는 화학 물질은 비싸고, 수확 후 대부분의 경우 물품을 옮기는 것이 어렵습니다. 그래서 우리는 이익을 극대화하기 위해 아이들을 노동에 참여시키는 경우가 많습니다.”라고 1년 동안 자신의 농장을 임대한 코코아 농부인 Ariyo Benjamin이 말했습니다.

According to Ariyo, labourers are paid N4000 Naira per day and N350,000 per year,  unlike before when it was cheaper and the climate challenges were not as challenging as they are now.

Ariyo에 따르면, 노동자들은 하루에 N4000 Naira, 연간 N350,000를 받습니다. 예전과 달리 가격이 저렴하고 기후 문제가 지금만큼 어렵지 않았습니다.

The Alara of Igunshin land, Oba Lawrence Adelaisoye, expressed frustration with climate challenges affecting cocoa production and the huge sums of money charged by labourers, which are pushing farmers to engage children in their farms.

Igunshin 토지의 Alara인 Oba Lawrence Adelaisoye는 코코아 생산에 영향을 미치는 기후 변화와 노동자들이 부과하는 막대한 금액에 대해 불만을 표시했습니다. 이로 인해 농부들은 농장에 아이들을 참여시키게 되었습니다.

“Our farmers are suffering, the road to our farms has been destroyed by flood, and the poor road network has made the charges from labourers very exorbitant.

“우리 농부들은 고통을 겪고 있고, 우리 농장으로 가는 도로는 홍수로 파괴되었으며, 열악한 도로망으로 인해 노동자들로부터 엄청난 비용이 청구되었습니다.

“We send our children to school, but we don’t allow them to go to the farm on school days because the ILO Acclawa project and some NGOs were in the community to sensitise the farmers on the danger of child labour, and we have stopped doing that,” Oba Adelaisoye said.

“저희는 아이들을 학교에 보내지만, ILO Acclawa 프로젝트와 일부 NGO가 농민들에게 아동 노동의 위험을 알리기 위해 지역 사회에 참여했기 때문에 학교 수업일에 농장에 가는 것을 허용하지 않습니다. 그렇게 하고 있어요.” Oba Adelaisoye가 말했습니다.

Baale of Bagbe and Bolorunduro also shared their thoughts about how rural communities have been suffering from neglect in the area of infrastructure development, and the only thing they have is their family to assist them in their work.

Bagbe의 Baale와 Bolorunduro는 또한 농촌 지역 사회가 인프라 개발 분야에서 방치로 인해 고통받고 있으며 그들이 가진 유일한 것은 가족의 도움을 받는 것에 대한 생각을 공유했습니다.

They said their farmers produced large quantities of cocoa and kola nuts for local and international buyers.

그들은 그들의 농부들이 현지 및 국제 구매자들을 위해 대량의 코코아와 콜라 너트를 생산했다고 말했습니다.

The Ondo State Child Rights Act, passed into law in 2007, protects the rights and privileges of children aged 0 to 16. The law stipulates that a child has the right to survival and development.

2007년에 제정된 온도국가아동권리법은 0~16세 아동의 권리와 특권을 보호합니다. 이 법은 아동이 생존과 발달에 대한 권리를 갖는다고 규정하고 있습니다.

In an interview with a human rights lawyer in Akure, Barrister Debbie Sagba said the Ondo State Child Rights Law 2007 stipulates that no child shall be subjected to any forced or exploitative labour.

Akure의 인권 변호사와의 인터뷰에서 Debbie Sagba 변호사는 온도주 아동권리법 2007에서는 어떤 아동도 강제 노동이나 착취 노동을 해서는 안 된다고 규정하고 있다고 말했습니다.

“It is against the law for a child to work in any capacity as a labourer except where he or she is employed by a member of his or her family on light work of an agricultural, horticultural, or domestic character,” Barrister Sagba said.

Sagba 변호사는 “자녀가 가족 구성원에 의해 농업, 원예, 가사 등의 가벼운 업무에 고용되는 경우를 제외하고 어린이가 노동자로 일하는 것은 법에 위배됩니다.”라고 말했습니다.

“Anyone who contravenes any provision of subsection 21, (1,2 ) of the section commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding N50,000 or imprisonment for a term of five years or to both such fine and imprisonment,” she said.

“본 섹션의 21항, (1,2)항의 조항을 위반하는 사람은 범죄를 저지르는 것이며 유죄 판결로 N50,000 이하의 벌금이나 5년의 징역 또는 벌금과 징역을 동시에 선고받을 수 있습니다. "라고 그녀는 말했다.

Similarly, Barrister Bolanle Afolabi, Executive secretary of Ondo State Agency Against Gender-Based Violence, OSSA

마찬가지로, OSSA 성 기반 폭력 방지국 온도(Ondo) 주 사무총장 Bolanle Afolabi 변호사도 마찬가지입니다.