브릭스: 새로운 세계 질서를 향하여

BRICS는 폭발적인 지정학적 맥락 속에서 방금 카잔에서 정상회담을 마쳤습니다. 우크라이나 전쟁, 중동 갈등, 그리고 미국 사이

The BRICS summit in Kazan unfolded against a backdrop of geopolitical volatility, with the war in Ukraine, Middle Eastern conflicts, and the American presidential election all vying for attention. Yet, amidst this turbulence, the BRICS quietly asserted themselves as an alternative to the United States.

카잔의 브릭스 정상회담은 우크라이나 전쟁, 중동 갈등, 미국 대선 등이 관심을 두고 경쟁하는 등 지정학적 변동성을 배경으로 펼쳐졌다. 그러나 이런 혼란 속에서도 브릭스는 조용히 미국의 대안을 주장했다.

BRICS vs America

브릭스 vs 미국

The BRICS are not merely an economic alliance; they embody a radical civilizational project towards a multipolar world order, breaking away from Western hegemony. This vision, championed by Russia and China, offers a global alternative to the liberal democracy model.

BRICS는 단순한 경제적 동맹이 아닙니다. 그들은 서구의 헤게모니에서 벗어나 다극 세계 질서를 향한 급진적인 문명 프로젝트를 구현합니다. 러시아와 중국이 옹호하는 이 비전은 자유민주주의 모델에 대한 세계적인 대안을 제시합니다.

The BRICS are forging the core of a new revolutionary ideology to reorganize humanity on different foundations: neither Western, Protestant, capitalist, nor liberal. This project could take 30 to 40 years to fully materialize.

BRICS는 서구, 개신교, 자본주의, 자유주의 등 다양한 기반 위에서 인류를 재조직하기 위해 새로운 혁명적 이데올로기의 핵심을 구축하고 있습니다. 이 프로젝트가 완전히 실현되려면 30~40년이 걸릴 수 있습니다.

Russia appears at the forefront of this transformation. Foreign Minister Lavrov recently approved the creation of a center for multipolarity studies, signaling the country’s deep commitment.

러시아는 이러한 변화의 최전선에 등장한다. 라브로프 외무장관은 최근 다극성 연구 센터 설립을 승인하여 국가의 깊은 의지를 표명했습니다.

China, more cautious but equally determined, develops its own vision of multipolarity, tailored to its national interests.

중국은 좀 더 신중하면서도 똑같이 결단력을 갖고 자국의 이익에 맞춰 다극화에 대한 자체 비전을 개발하고 있습니다.

The BRICS want to kill the dollar

브릭스는 달러를 죽이고 싶어한다

Several major initiatives are underway towards de-dollarization. At the heart of this transformation lies the ambitious project of a new common reserve currency for member countries.

달러화 해제를 위한 몇 가지 주요 계획이 진행 중입니다. 이러한 변화의 중심에는 회원국을 위한 새로운 공동 준비 통화에 대한 야심찬 프로젝트가 있습니다.

In parallel, the BRICS are actively developing alternative payment systems aimed at replacing the Western SWIFT system.

이와 동시에 BRICS는 서구 SWIFT 시스템을 대체하기 위한 대체 결제 시스템을 적극적으로 개발하고 있습니다.

The New Development Bank, based in Shanghai, is also undergoing a profound structural reform. The establishment of the BRICS Pay system is another major initiative aimed at facilitating international transactions between member countries.

상하이에 본부를 둔 신개발은행(New Development Bank) 역시 대대적인 구조 개혁을 진행하고 있습니다. BRICS Pay 시스템의 구축은 회원국 간의 국제 거래를 촉진하기 위한 또 다른 주요 계획입니다.

The exchanges between Russia and China perfectly illustrate this evolution, with a gradual abandonment of the dollar in their bilateral transactions.

러시아와 중국 간의 교류는 양자 거래에서 달러를 점진적으로 포기하는 이러한 진화를 완벽하게 보여줍니다.

A difficult transition?

어려운 전환이요?

The shift to a new global economic system faces considerable obstacles.深くこの変革に抵抗を示している。

The shift to a new global economic system faces considerable obstacles. 깊게 이 변혁에 저항을 나타내고 있다.

A colossal effort of persuasion is necessary with business leaders to convince them of the advantages of a new global financial architecture.

비즈니스 리더들이 새로운 글로벌 금융 아키텍처의 장점을 확신시키려면 엄청난 설득 노력이 필요합니다.

The establishment of new financial infrastructures also poses major technical challenges. The historical weight of the Bretton Woods system, in place for nearly eight decades, does not facilitate this transition.

새로운 금융 인프라 구축 역시 중요한 기술적 과제를 안고 있습니다. 거의 80년 동안 유지된 브레튼우즈 체제의 역사적 비중은 이러한 전환을 촉진하지 않습니다.

Africa: the center of gravity of the BRICS

아프리카: BRICS의 중심

The African continent is emerging as a major player in this global reconfiguration. The accession of Ethiopia and Egypt, followed by the candidacies of Nigeria, Zimbabwe and other countries, reflects a new phase of decolonization.

아프리카 대륙은 이러한 글로벌 재구성의 주요 주체로 떠오르고 있습니다. 에티오피아와 이집트의 가입에 이어 나이지리아, 짐바브웨 및 기타 국가의 입후보는 탈식민지화의 새로운 단계를 반영합니다.

Ethiopia occupies a special place in this movement. Never colonized, it symbolizes African pride and resistance against Western powers. Its Christian tradition makes it an important cultural bridge between the various civilizations of the continent.

에티오피아는 이 운동에서 특별한 위치를 차지하고 있습니다. 식민지화되지 않은 이곳은 서구 세력에 대한 아프리카의 자부심과 저항을 상징합니다. 기독교 전통으로 인해 이곳은 대륙의 다양한 문명을 연결하는 중요한 문화적 다리가 되었습니다.

The African continent sees in the BRICS a historic opportunity for transformation. The emancipation from Western influence is a fundamental first objective for these nations.

아프리카 대륙은 BRICS를 변화를 위한 역사적인 기회로 보고 있습니다. 서구 영향으로부터의 해방은 이들 국가의 근본적인 첫 번째 목표입니다.

Nigeria stands out as a central player in this dynamic. Its rich Yoruba culture and considerable demographic weight grant it a special status. The country has the natural resources and human capital necessary to become a major pole in this new global configuration.

나이지리아는 이러한 역학에서 중심 역할을 합니다. 풍부한 요루바 문화와 상당한 인구통계적 비중이 이곳에 특별한 지위를 부여합니다. 이 나라는 이 새로운 글로벌 구성에서 주요한 축이 되기 위해 필요한 천연자원과 인적 자본을 보유하고 있습니다.

The crucial role of Turkey

터키의 중요한 역할

The potential entry of Turkey into the BRICS marks an unprecedented historic turning point. For the first time, a NATO member country is actively seeking to join this alternative alliance.

터키의 브릭스(BRICS) 가입 가능성은 전례 없는 역사적 전환점이 될 것입니다. 처음으로 NATO 회원국이 이 대체 동맹에 적극적으로 참여하려고 합니다.

Erdogan’s choice reflects a particularly complex and ambitious Eurasian strategy. Maintaining ties with NATO remains a priority for Ankara, which simultaneously cultivates privileged relations with Russia, China, and India.

Erdogan의 선택은 특히 복잡하고 야심찬 유라시아 전략을 반영합니다. NATO와의 관계 유지는 러시아, 중국, 인도와 동시에 특권적인 관계를 구축하는 앙카라의 우선순위로 남아 있습니다.

This unique position allows Turkey to position itself as an essential pivot power between the West and the East.

이러한 독특한 위치 덕분에 터키는 서방과 동방 사이에서 필수적인 중추 세력으로 자리매김할 수 있게 되었습니다.

The Turkish decision faces considerable internal resistance. The Turkish establishment, of which more than 90% remain deeply attached to the country’s Atlantic orientation, expresses its reluctance.

터키의 결정은 내부적으로 상당한 저항에 직면해 있습니다. 90% 이상이 터키의 대서양 지향에 깊은 애착을 갖고 있는 터키 기관은 거부감을 표명했습니다.

Economic elites continue to favor historical ties with the European Union, fearing the consequences of a too radical alliance shift.

경제 엘리트들은 지나치게 급진적인 동맹 전환의 결과를 두려워하면서 계속해서 유럽 연합과의 역사적 유대를 선호합니다.

Turkish society itself is marked by a constant tension between its traditional aspirations and its desire for modernization.

터키 사회 자체는 전통적인 열망과 현대화에 대한 열망 사이에서 끊임없는 긴장을 겪고 있습니다.

The Middle East in transformation

변화하는 중동

The conflict in Gaza has profoundly disrupted regional dynamics in the Middle East.

가자 분쟁은 중동의 지역 역학을 심각하게 혼란에 빠뜨렸습니다.

The normalization process between Israel and Saudi Arabia harshly interrupted in the face of escalating violence.

이스라엘과 사우디아라비아 간의 정상화 과정은 폭력사태가 심화되면서 가혹하게 중단되었습니다.

The ambitious project of the l2U2 corridor, intended to connect India to Europe via the Middle East, is now being questioned.

중동을 거쳐 인도와 유럽을 연결하려는 야심찬 l2U2 회랑 프로젝트가 현재 의문을 제기하고 있습니다.

In light of this situation, several Arab countries have begun to turn towards the BRICS, seeing in them a credible alternative to Western influence.

이러한 상황에 비추어 몇몇 아랍 국가들은 BRICS를 서구 영향력에 대한 확실한 대안으로 여기기 시작했습니다.

The Saudi kingdom, under the leadership of Prince Mohammed bin Salman, pursues a particularly complex balancing act.

모하메드 빈 살만(Mohammed bin Salman) 왕자의 지휘 아래 사우디 왕국은 특히 복잡한 균형 활동을 추구합니다.

The country constantly oscillates between its desire to join the BRICS and the necessity to preserve its historic alliance with the United States.

국가는 BRICS에 가입하려는 욕구와 미국과의 역사적인 동맹을 보존해야 하는 필요성 사이에서 끊임없이 진동하고 있습니다.

Saudi society itself is undergoing a profound transformation, seeking to reconcile the modernization imperatives desired by MBS with the weight of Wahhabi tradition.

사우디 사회 자체는 MBS가 원하는 현대화 요구 사항과 와하비 전통의 무게를 조화시키려는 중대한 변화를 겪고 있습니다.

The decisive role of Brazil within the BRICS

BRICS 내에서 브라질의 결정적인 역할

The future Brazilian presidency of the BRICS in 2025 is set to be a decisive moment for the organization. The country has considerable diplomatic capital in Africa, the result of decades of cooperation and cultural exchanges.

2025년 브라질의 BRICS 의장직은 조직에 있어서 결정적인 순간이 될 것입니다. 이 나라는 수십 년간의 협력과 문화 교류의 결과로 아프리카에 상당한 외교적 자본을 보유하고 있습니다.

The deep ties that unite Brazil to the African continent, particularly through the heritage of Afro

특히 아프리카의 유산을 통해 브라질과 아프리카 대륙을 하나로 묶는 깊은 유대 관계