Die BRICS: Auf dem Weg zu einer neuen Weltordnung

Die BRICS-Staaten haben gerade ihr Gipfeltreffen in Kasan in einem explosiven geopolitischen Kontext abgeschlossen. Zwischen dem Krieg in der Ukraine, dem Konflikt im Nahen Osten und den USA

The BRICS summit in Kazan unfolded against a backdrop of geopolitical volatility, with the war in Ukraine, Middle Eastern conflicts, and the American presidential election all vying for attention. Yet, amidst this turbulence, the BRICS quietly asserted themselves as an alternative to the United States.

Der BRICS-Gipfel in Kasan fand vor dem Hintergrund geopolitischer Volatilität statt, wobei der Krieg in der Ukraine, Konflikte im Nahen Osten und die amerikanischen Präsidentschaftswahlen um Aufmerksamkeit wetteiferten. Doch inmitten dieser Turbulenzen behaupteten sich die BRICS-Staaten stillschweigend als Alternative zu den Vereinigten Staaten.

BRICS vs America

BRICS gegen Amerika

The BRICS are not merely an economic alliance; they embody a radical civilizational project towards a multipolar world order, breaking away from Western hegemony. This vision, championed by Russia and China, offers a global alternative to the liberal democracy model.

Die BRICS sind nicht nur ein Wirtschaftsbündnis; Sie verkörpern ein radikales zivilisatorisches Projekt hin zu einer multipolaren Weltordnung, die sich von der westlichen Hegemonie löst. Diese von Russland und China vertretene Vision bietet eine globale Alternative zum liberalen Demokratiemodell.

The BRICS are forging the core of a new revolutionary ideology to reorganize humanity on different foundations: neither Western, Protestant, capitalist, nor liberal. This project could take 30 to 40 years to fully materialize.

Die BRICS schmieden den Kern einer neuen revolutionären Ideologie, um die Menschheit auf anderen Grundlagen neu zu organisieren: weder westlich, protestantisch, kapitalistisch noch liberal. Es könnte 30 bis 40 Jahre dauern, bis dieses Projekt vollständig verwirklicht wird.

Russia appears at the forefront of this transformation. Foreign Minister Lavrov recently approved the creation of a center for multipolarity studies, signaling the country’s deep commitment.

Russland scheint an der Spitze dieser Transformation zu stehen. Außenminister Lawrow stimmte kürzlich der Einrichtung eines Zentrums für Multipolaritätsstudien zu und signalisierte damit das große Engagement des Landes.

China, more cautious but equally determined, develops its own vision of multipolarity, tailored to its national interests.

China entwickelt, vorsichtiger, aber ebenso entschlossen, seine eigene Vision der Multipolarität, die auf seine nationalen Interessen zugeschnitten ist.

The BRICS want to kill the dollar

Die BRICS wollen den Dollar töten

Several major initiatives are underway towards de-dollarization. At the heart of this transformation lies the ambitious project of a new common reserve currency for member countries.

Derzeit laufen mehrere große Initiativen zur Entdollarisierung. Im Mittelpunkt dieser Transformation steht das ehrgeizige Projekt einer neuen gemeinsamen Reservewährung für die Mitgliedsländer.

In parallel, the BRICS are actively developing alternative payment systems aimed at replacing the Western SWIFT system.

Parallel dazu entwickeln die BRICS aktiv alternative Zahlungssysteme, die das westliche SWIFT-System ersetzen sollen.

The New Development Bank, based in Shanghai, is also undergoing a profound structural reform. The establishment of the BRICS Pay system is another major initiative aimed at facilitating international transactions between member countries.

Auch die New Development Bank mit Sitz in Shanghai durchläuft derzeit eine tiefgreifende Strukturreform. Die Einrichtung des BRICS-Zahlungssystems ist eine weitere wichtige Initiative zur Erleichterung internationaler Transaktionen zwischen Mitgliedsländern.

The exchanges between Russia and China perfectly illustrate this evolution, with a gradual abandonment of the dollar in their bilateral transactions.

Der Austausch zwischen Russland und China veranschaulicht diese Entwicklung perfekt, mit einer allmählichen Abkehr vom Dollar in ihren bilateralen Transaktionen.

A difficult transition?

Ein schwieriger Übergang?

The shift to a new global economic system faces considerable obstacles.深くこの変革に抵抗を示している。

Der Übergang zu einem neuen globalen Wirtschaftssystem steht vor erheblichen Hindernissen.

A colossal effort of persuasion is necessary with business leaders to convince them of the advantages of a new global financial architecture.

Es bedarf einer enormen Überzeugungsarbeit bei Wirtschaftsführern, um sie von den Vorteilen einer neuen globalen Finanzarchitektur zu überzeugen.

The establishment of new financial infrastructures also poses major technical challenges. The historical weight of the Bretton Woods system, in place for nearly eight decades, does not facilitate this transition.

Der Aufbau neuer Finanzinfrastrukturen bringt auch große technische Herausforderungen mit sich. Das historische Gewicht des Bretton-Woods-Systems, das seit fast acht Jahrzehnten besteht, erleichtert diesen Übergang nicht.

Africa: the center of gravity of the BRICS

Afrika: der Schwerpunkt der BRICS

The African continent is emerging as a major player in this global reconfiguration. The accession of Ethiopia and Egypt, followed by the candidacies of Nigeria, Zimbabwe and other countries, reflects a new phase of decolonization.

Der afrikanische Kontinent entwickelt sich zu einem wichtigen Akteur dieser globalen Neukonfiguration. Der Beitritt Äthiopiens und Ägyptens, gefolgt von der Kandidatur Nigerias, Simbabwes und anderer Länder, spiegelt eine neue Phase der Dekolonisierung wider.

Ethiopia occupies a special place in this movement. Never colonized, it symbolizes African pride and resistance against Western powers. Its Christian tradition makes it an important cultural bridge between the various civilizations of the continent.

Äthiopien nimmt in dieser Bewegung einen besonderen Platz ein. Es wurde nie kolonisiert und symbolisiert den afrikanischen Stolz und den Widerstand gegen westliche Mächte. Aufgrund seiner christlichen Tradition ist es eine wichtige kulturelle Brücke zwischen den verschiedenen Zivilisationen des Kontinents.

The African continent sees in the BRICS a historic opportunity for transformation. The emancipation from Western influence is a fundamental first objective for these nations.

Der afrikanische Kontinent sieht in den BRICS-Staaten eine historische Chance zur Transformation. Die Emanzipation vom westlichen Einfluss ist für diese Nationen ein grundlegendes oberstes Ziel.

Nigeria stands out as a central player in this dynamic. Its rich Yoruba culture and considerable demographic weight grant it a special status. The country has the natural resources and human capital necessary to become a major pole in this new global configuration.

Nigeria ist in dieser Dynamik ein zentraler Akteur. Seine reiche Yoruba-Kultur und sein beträchtliches demografisches Gewicht verleihen ihm einen besonderen Status. Das Land verfügt über die natürlichen Ressourcen und das Humankapital, die notwendig sind, um in dieser neuen globalen Konfiguration ein wichtiger Pol zu werden.

The crucial role of Turkey

Die entscheidende Rolle der Türkei

The potential entry of Turkey into the BRICS marks an unprecedented historic turning point. For the first time, a NATO member country is actively seeking to join this alternative alliance.

Der mögliche Beitritt der Türkei zu den BRICS markiert einen beispiellosen historischen Wendepunkt. Zum ersten Mal strebt ein NATO-Mitgliedsland aktiv den Beitritt zu diesem alternativen Bündnis an.

Erdogan’s choice reflects a particularly complex and ambitious Eurasian strategy. Maintaining ties with NATO remains a priority for Ankara, which simultaneously cultivates privileged relations with Russia, China, and India.

Erdogans Wahl spiegelt eine besonders komplexe und ehrgeizige eurasische Strategie wider. Die Aufrechterhaltung der Beziehungen zur NATO bleibt für Ankara eine Priorität, das gleichzeitig privilegierte Beziehungen zu Russland, China und Indien pflegt.

This unique position allows Turkey to position itself as an essential pivot power between the West and the East.

Diese einzigartige Position ermöglicht es der Türkei, sich als wesentliche Dreh- und Angelpunktmacht zwischen dem Westen und dem Osten zu positionieren.

The Turkish decision faces considerable internal resistance. The Turkish establishment, of which more than 90% remain deeply attached to the country’s Atlantic orientation, expresses its reluctance.

Die türkische Entscheidung stößt auf erheblichen internen Widerstand. Das türkische Establishment, von dem mehr als 90 % weiterhin tief mit der atlantischen Ausrichtung des Landes verbunden sind, äußert seine Zurückhaltung.

Economic elites continue to favor historical ties with the European Union, fearing the consequences of a too radical alliance shift.

Die Wirtschaftseliten bevorzugen weiterhin historische Bindungen zur Europäischen Union und fürchten die Folgen eines zu radikalen Bündniswechsels.

Turkish society itself is marked by a constant tension between its traditional aspirations and its desire for modernization.

Die türkische Gesellschaft selbst ist von einem ständigen Spannungsverhältnis zwischen ihren traditionellen Bestrebungen und ihrem Wunsch nach Modernisierung geprägt.

The Middle East in transformation

Der Nahe Osten im Wandel

The conflict in Gaza has profoundly disrupted regional dynamics in the Middle East.

Der Konflikt in Gaza hat die regionale Dynamik im Nahen Osten tiefgreifend gestört.

The normalization process between Israel and Saudi Arabia harshly interrupted in the face of escalating violence.

Der Normalisierungsprozess zwischen Israel und Saudi-Arabien wurde angesichts der eskalierenden Gewalt jäh unterbrochen.

The ambitious project of the l2U2 corridor, intended to connect India to Europe via the Middle East, is now being questioned.

Das ehrgeizige Projekt des l2U2-Korridors, der Indien über den Nahen Osten mit Europa verbinden soll, wird nun in Frage gestellt.

In light of this situation, several Arab countries have begun to turn towards the BRICS, seeing in them a credible alternative to Western influence.

Angesichts dieser Situation haben mehrere arabische Länder begonnen, sich den BRICS-Staaten zuzuwenden, da sie in ihnen eine glaubwürdige Alternative zum westlichen Einfluss sehen.

The Saudi kingdom, under the leadership of Prince Mohammed bin Salman, pursues a particularly complex balancing act.

Das saudische Königreich unter der Führung von Prinz Mohammed bin Salman vollzieht einen besonders komplexen Balanceakt.

The country constantly oscillates between its desire to join the BRICS and the necessity to preserve its historic alliance with the United States.

Das Land schwankt ständig zwischen seinem Wunsch, den BRICS beizutreten, und der Notwendigkeit, sein historisches Bündnis mit den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.

Saudi society itself is undergoing a profound transformation, seeking to reconcile the modernization imperatives desired by MBS with the weight of Wahhabi tradition.

Die saudische Gesellschaft selbst durchläuft einen tiefgreifenden Wandel und versucht, die von MBS gewünschten Modernisierungsimperative mit dem Gewicht der wahhabitischen Tradition in Einklang zu bringen.

The decisive role of Brazil within the BRICS

Die entscheidende Rolle Brasiliens innerhalb der BRICS

The future Brazilian presidency of the BRICS in 2025 is set to be a decisive moment for the organization. The country has considerable diplomatic capital in Africa, the result of decades of cooperation and cultural exchanges.

Die zukünftige brasilianische Präsidentschaft der BRICS im Jahr 2025 dürfte ein entscheidender Moment für die Organisation sein. Das Land verfügt über beträchtliches diplomatisches Kapital in Afrika, das Ergebnis jahrzehntelanger Zusammenarbeit und kulturellem Austausch.

The deep ties that unite Brazil to the African continent, particularly through the heritage of Afro

Die tiefen Bindungen, die Brasilien mit dem afrikanischen Kontinent verbinden, insbesondere durch das Afro-Erbe