BRICS: 新しい世界秩序に向けて

BRICSは、爆発的な地政学的文脈の中で、カザンでの首脳会談を終えたところである。ウクライナ戦争、中東紛争、アメリカとの狭間で

The BRICS summit in Kazan unfolded against a backdrop of geopolitical volatility, with the war in Ukraine, Middle Eastern conflicts, and the American presidential election all vying for attention. Yet, amidst this turbulence, the BRICS quietly asserted themselves as an alternative to the United States.

カザンでのBRICS首脳会議は、ウクライナ戦争、中東紛争、アメリカ大統領選挙のすべてが注目を集める地政学的不安定を背景に展開された。しかし、この混乱のさなか、BRICSは米国に代わる存在として静かに主張した。

BRICS vs America

BRICS vs アメリカ

The BRICS are not merely an economic alliance; they embody a radical civilizational project towards a multipolar world order, breaking away from Western hegemony. This vision, championed by Russia and China, offers a global alternative to the liberal democracy model.

BRICS は単なる経済同盟ではありません。彼らは西側の覇権から脱却し、多極化世界秩序に向けた急進的な文明プロジェクトを具体化している。ロシアと中国が支持するこのビジョンは、自由民主主義モデルに代わる世界的な選択肢を提供する。

The BRICS are forging the core of a new revolutionary ideology to reorganize humanity on different foundations: neither Western, Protestant, capitalist, nor liberal. This project could take 30 to 40 years to fully materialize.

BRICSは、西側、プロテスタント、資本主義、リベラルのいずれでもない、さまざまな基盤に基づいて人類を再組織するための新しい革命的イデオロギーの中核を築いている。このプロジェクトが完全に実現するまでには 30 ～ 40 年かかる可能性があります。

Russia appears at the forefront of this transformation. Foreign Minister Lavrov recently approved the creation of a center for multipolarity studies, signaling the country’s deep commitment.

ロシアはこの変革の最前線に立っています。ラヴロフ外相は最近、多極化研究センターの創設を承認し、同国の深い関与を示した。

China, more cautious but equally determined, develops its own vision of multipolarity, tailored to its national interests.

中国はより慎重だが同様に決意が強く、国益に合わせた独自の多極化ビジョンを展開している。

The BRICS want to kill the dollar

BRICSはドルを殺そうとしている

Several major initiatives are underway towards de-dollarization. At the heart of this transformation lies the ambitious project of a new common reserve currency for member countries.

脱ドル化に向けて、いくつかの主要な取り組みが進行中です。この変革の中心には、加盟国向けの新しい共通準備通貨という野心的なプロジェクトがあります。

In parallel, the BRICS are actively developing alternative payment systems aimed at replacing the Western SWIFT system.

並行して、BRICS は西側 SWIFT システムの代替を目的とした代替決済システムの開発を積極的に行っています。

The New Development Bank, based in Shanghai, is also undergoing a profound structural reform. The establishment of the BRICS Pay system is another major initiative aimed at facilitating international transactions between member countries.

上海に本拠を置く新開発銀行も、抜本的な構造改革を進めている。 BRICS Pay システムの確立は、加盟国間の国際取引の促進を目的としたもう 1 つの主要な取り組みです。

The exchanges between Russia and China perfectly illustrate this evolution, with a gradual abandonment of the dollar in their bilateral transactions.

ロシアと中国の間の交流は、二国間取引において徐々にドルを放棄しており、この進化を完璧に示している。

A difficult transition?

難しい移行ですか？

The shift to a new global economic system faces considerable obstacles.深くこの変革に抵抗を示している。

The shift to a new global economic system faces considerable obstacles.深くこの変革に抵抗を示している。

A colossal effort of persuasion is necessary with business leaders to convince them of the advantages of a new global financial architecture.

新しいグローバル金融アーキテクチャの利点をビジネスリーダーに理解してもらうには、多大な説得努力が必要です。

The establishment of new financial infrastructures also poses major technical challenges. The historical weight of the Bretton Woods system, in place for nearly eight decades, does not facilitate this transition.

新しい金融インフラの確立には、大きな技術的課題も伴います。 80年近くにわたって続いてきたブレトンウッズ体制の歴史的重みが、この移行を促進するものではない。

Africa: the center of gravity of the BRICS

アフリカ：BRICSの重心

The African continent is emerging as a major player in this global reconfiguration. The accession of Ethiopia and Egypt, followed by the candidacies of Nigeria, Zimbabwe and other countries, reflects a new phase of decolonization.

アフリカ大陸は、この世界的な再構成において主要なプレーヤーとして台頭しつつあります。エチオピアとエジプトの加盟に続き、ナイジェリア、ジンバブエ、その他の国の立候補は、脱植民地化の新たな段階を反映している。

Ethiopia occupies a special place in this movement. Never colonized, it symbolizes African pride and resistance against Western powers. Its Christian tradition makes it an important cultural bridge between the various civilizations of the continent.

エチオピアはこの運動において特別な位置を占めています。植民地化されたことはなく、アフリカの誇りと西側諸国に対する抵抗を象徴しています。キリスト教の伝統により、大陸のさまざまな文明間の重要な文化の架け橋となっています。

The African continent sees in the BRICS a historic opportunity for transformation. The emancipation from Western influence is a fundamental first objective for these nations.

アフリカ大陸はBRICSに歴史的な変革のチャンスがあると考えている。西洋の影響からの解放は、これらの国々にとって基本的な第一の目標です。

Nigeria stands out as a central player in this dynamic. Its rich Yoruba culture and considerable demographic weight grant it a special status. The country has the natural resources and human capital necessary to become a major pole in this new global configuration.

ナイジェリアはこの力関係の中心人物として際立っています。その豊かなヨルバ文化と人口統計上の大きな比重により、特別な地位が与えられています。この国には、この新しい世界構成の主要な極となるために必要な天然資源と人的資本があります。

The crucial role of Turkey

トルコの重要な役割

The potential entry of Turkey into the BRICS marks an unprecedented historic turning point. For the first time, a NATO member country is actively seeking to join this alternative alliance.

トルコが BRICS に加盟する可能性は、前例のない歴史的な転換点を示しています。 NATO加盟国がこの代替同盟への参加を積極的に模索しているのは初めてである。

Erdogan’s choice reflects a particularly complex and ambitious Eurasian strategy. Maintaining ties with NATO remains a priority for Ankara, which simultaneously cultivates privileged relations with Russia, China, and India.

エルドアン大統領の選択は、特に複雑で野心的なユーラシア戦略を反映している。トルコ政府にとって、NATOとの関係維持は依然として優先事項であり、同時にロシア、中国、インドとの特権的関係を育んでいる。

This unique position allows Turkey to position itself as an essential pivot power between the West and the East.

このユニークな立場により、トルコは自らを西側と東側の間の重要な枢軸国として位置づけることができます。

The Turkish decision faces considerable internal resistance. The Turkish establishment, of which more than 90% remain deeply attached to the country’s Atlantic orientation, expresses its reluctance.

トルコの決定は国内でかなりの抵抗に直面している。 90％以上が同国の大西洋志向に依然として深く執着しているトルコの支配層は、消極的であることを表明している。

Economic elites continue to favor historical ties with the European Union, fearing the consequences of a too radical alliance shift.

経済エリートたちは、あまりにも急進的な同盟関係の変化の結果を恐れて、欧州連合との歴史的関係を支持し続けている。

Turkish society itself is marked by a constant tension between its traditional aspirations and its desire for modernization.

トルコ社会自体は、伝統的な願望と近代化への願望との間で絶えず緊張していることが特徴です。

The Middle East in transformation

変容する中東

The conflict in Gaza has profoundly disrupted regional dynamics in the Middle East.

ガザ紛争は中東の地域力学を大きく混乱させた。

The normalization process between Israel and Saudi Arabia harshly interrupted in the face of escalating violence.

イスラエルとサウジアラビア間の正常化プロセスは、激化する暴力に直面して厳しく中断された。

The ambitious project of the l2U2 corridor, intended to connect India to Europe via the Middle East, is now being questioned.

中東を経由してインドとヨーロッパを結ぶことを目的としたl2U2回廊という野心的なプロジェクトが現在疑問視されている。

In light of this situation, several Arab countries have begun to turn towards the BRICS, seeing in them a credible alternative to Western influence.

この状況を踏まえ、アラブ諸国のいくつかはBRICSに西側の影響に代わる信頼できる選択肢があると考え、BRICSに目を向け始めている。

The Saudi kingdom, under the leadership of Prince Mohammed bin Salman, pursues a particularly complex balancing act.

サウジ王国は、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子の指導の下、特に複雑なバランス調整を追求している。

The country constantly oscillates between its desire to join the BRICS and the necessity to preserve its historic alliance with the United States.

この国は、BRICSに加盟したいという願望と、米国との歴史的な同盟を維持する必要性の間で常に揺れ動いている。

Saudi society itself is undergoing a profound transformation, seeking to reconcile the modernization imperatives desired by MBS with the weight of Wahhabi tradition.

サウジ社会そのものが、MBSが望む近代化の急務とワッハーブ派の伝統の重みを調和させようと、大きな変革を迎えている。

The decisive role of Brazil within the BRICS

BRICSにおけるブラジルの決定的な役割

The future Brazilian presidency of the BRICS in 2025 is set to be a decisive moment for the organization. The country has considerable diplomatic capital in Africa, the result of decades of cooperation and cultural exchanges.

2025 年にブラジルが BRICS の議長国となることは、BRICS にとって決定的な瞬間となるでしょう。この国は、数十年にわたる協力と文化交流の成果として、アフリカにかなりの外交資本を持っています。

The deep ties that unite Brazil to the African continent, particularly through the heritage of Afro

特にアフロの伝統を通じて、ブラジルとアフリカ大陸を結びつける深い絆