비트코인은 트럼프의 미국 대선 승리 이후 사상 최고치를 기록했습니다.

지난 주 푸타이 당 세미나에서 탁신 치나와트라 전 총리가 발언한 이후 태국에서 비트코인에 대한 논쟁이 다시 불붙었습니다.

Bitcoin's record-breaking surge to US$106,000 following Donald Trump's US presidential election victory has reignited the debate over cryptocurrency in Thailand, especially after remarks made by former premier Thaksin Shinawatra at a Pheu Thai Party seminar last week.

도널드 트럼프의 미국 대선 승리 이후 비트코인이 106,000달러로 기록적으로 급등하면서 태국 내 암호화폐에 대한 논쟁이 다시 불붙었습니다. 특히 지난 주 푸타이 당 세미나에서 탁신 친나왓 전 총리가 한 발언 이후 더욱 그렇습니다.

Mr Thaksin proposed adopting Bitcoin in a restricted area first, such as utilising a sandbox pilot project in Phuket to encourage digital currency holders to spend their digital money in the country. He also raised the idea of creating a stablecoin backed by government bonds.

탁신 씨는 디지털 통화 보유자가 국내에서 디지털 화폐를 사용하도록 장려하기 위해 푸켓의 샌드박스 파일럿 프로젝트를 활용하는 등 제한된 지역에서 비트코인을 먼저 채택할 것을 제안했습니다. 그는 또한 국채를 담보로 하는 스테이블코인을 만들겠다는 아이디어도 제기했다.

However, this proposal has sparked concerns, with the Thailand Development Research Institute (TDRI) warning that the project could falter due to the inherent volatility of digital currencies.

그러나 이 제안은 태국 개발 연구소(TDRI)가 디지털 통화의 고유한 변동성으로 인해 프로젝트가 흔들릴 수 있다고 경고하면서 우려를 불러일으켰습니다.

Additionally, the idea of a government-backed coin risks adding confusion to the economy, as it would potentially create a new unit that would compete with the baht.

또한, 정부 지원 동전에 대한 아이디어는 잠재적으로 바트와 경쟁하는 새로운 단위를 창출할 수 있기 때문에 경제에 혼란을 가중시킬 위험이 있습니다.

According to TDRI, the central banks of many countries are generally opposed to such steps, fearing they could undermine confidence in local currencies and complicate their usage.

TDRI에 따르면 많은 국가의 중앙은행은 현지 통화에 대한 신뢰를 훼손하고 사용을 복잡하게 만들 수 있다는 우려로 일반적으로 이러한 조치에 반대하고 있습니다.

RISKS TO THE BAHT

바트에 대한 위험

Investment strategists believe the possibility of Thailand using Bitcoin or other digital coins as a medium of exchange similar to the use of the baht is low, saying it would pose risks to the stability of the baht and confidence in the country's financial system.

투자 전략가들은 태국이 비트코인이나 다른 디지털 코인을 바트화와 유사한 교환 매체로 사용할 가능성이 낮다고 보고 있으며, 이는 바트화의 안정성과 국가 금융 시스템에 대한 신뢰에 위험을 초래할 수 있다고 말했습니다.

They believe Thailand must first await the results of experiments in leading economic nations before making a final decision.

그들은 태국이 최종 결정을 내리기 전에 먼저 주요 경제 국가들의 실험 결과를 기다려야 한다고 믿습니다.

The Securities and Exchange Commission (SEC) launched a regulatory sandbox in August allowing selected service providers to experiment with digital assets under relaxed regulatory scrutiny.

미국 증권거래위원회(SEC)는 지난 8월 선별된 서비스 제공업체가 완화된 규제 조사 하에 디지털 자산을 실험할 수 있도록 규제 샌드박스를 출시했습니다.

Thanathat Srisawast, a strategist at Tisco Economic Strategy Unit (ESU), said if a policy were implemented that allowed for Bitcoin usage, Thailand would move ahead of the US by allowing the use of Bitcoin as a legitimate medium of exchange in the way that El Salvador does.

Tisco 경제 전략 유닛(ESU)의 전략가인 Thanathat Srisawast는 비트코인 ​​사용을 허용하는 정책이 시행된다면 태국은 비트코인을 합법적인 교환 매체로 허용함으로써 미국보다 앞서 나갈 것이라고 말했습니다. 살바도르가 그렇습니다.

He believes some shops in Thailand have already accepted Bitcoin in exchange for baht.

그는 태국의 일부 상점이 이미 바트와 교환하여 비트코인을 받아들였다고 믿습니다.

"If we want to go ahead with it seriously, it is not necessary to use a sandbox only in Phuket. It should be open for testing everywhere. Some foreign tourists have already used Bitcoin in exchange for baht," said Mr Thanathat.

"우리가 진지하게 진행하려면 푸켓에서만 샌드박스를 사용할 필요는 없습니다. 모든 곳에서 테스트할 수 있도록 공개되어야 합니다. 일부 외국인 관광객은 이미 바트와 교환하여 비트코인을 사용했습니다."라고 Thanathat 씨는 말했습니다.

"If Bitcoin could be used for payments, the process must not be complicated. Also, we might need to wait for the supply of digital currencies in the system to increase first before we carry out a test of using digital coins instead of the baht," he noted.

"비트코인을 결제에 사용할 수 있다면 프로세스가 복잡하지 않아야 합니다. 또한 바트 대신 디지털 코인을 사용하는 테스트를 수행하기 전에 먼저 시스템의 디지털 통화 공급이 증가할 때까지 기다려야 할 수도 있습니다. "라고 지적했다.

To support that policy, Thailand must create a coin that resembles a central bank digital currency (CBDC), a form of digital currency issued by a country's central bank, he said.

이러한 정책을 지원하기 위해 태국은 국가 중앙은행이 발행하는 디지털 통화의 한 형태인 중앙은행 디지털 통화(CBDC)와 유사한 코인을 만들어야 한다고 그는 말했습니다.

It resembles a cryptocurrency, but its value is fixed by the central bank and is equivalent to the country's fiat currency.

암호화폐와 유사하지만 그 가치는 중앙은행에 의해 고정되며 해당 국가의 법정화폐와 동일합니다.

It also needs to have a strong security system and needs a backup plan in case the internet system crashes, he added.

또한 강력한 보안 시스템이 필요하고 인터넷 시스템이 충돌할 경우를 대비한 백업 계획이 필요하다고 그는 덧붙였습니다.

"The former premier may have seen that many people are interested in Bitcoin, so he thinks this is the right time to push through such a policy," he said.

그는 “전 총리는 많은 사람이 비트코인에 관심을 갖고 있는 것을 봤을 것”이라며 “지금이 그러한 정책을 추진할 적기라고 생각한다”고 말했다.

In his view, Thailand might first need to examine the lessons learned in other countries because if the country were to make a mistake in rolling out such a policy, it would damage the credibility of the government and the Bank of Thailand. Therefore, the country must consider it carefully.

그의 견해로는 태국이 먼저 다른 나라에서 배운 교훈을 검토해야 할 수도 있습니다. 왜냐하면 만약 국가가 그러한 정책을 시행하는 데 실수를 한다면 정부와 태국 은행의 신뢰성이 손상될 것이기 때문입니다. 그러므로 국가는 이를 신중하게 고려해야 한다.

"If we try to do it in a small project like a sandbox, if there is a mistake, it can still be controlled and if it doesn't work, we can just stop the project," said Mr Thanatat.

Thanatat 씨는 "샌드박스와 같은 소규모 프로젝트에서 이를 시도하면 실수가 있어도 통제할 수 있고 작동하지 않으면 프로젝트를 중단할 수 있습니다"라고 말했습니다.

Meanwhile, the reason behind the proposal for issuing a coin backed by government bonds has not yet become fully apparent.

한편, 국채를 담보로 하는 코인을 발행하자는 제안의 배경은 아직까지 완전히 밝혀지지 않았습니다.

"Maybe the government want to encourage the use of Bitcoin and other digital currencies. It is very difficult to guess what form it would take. We will have to wait for further details."

"아마도 정부는 비트코인이나 다른 디지털 통화의 사용을 장려하고 싶어할 것입니다. 어떤 형태를 취할지는 추측하기가 매우 어렵습니다. 자세한 내용은 기다려야 할 것입니다."

Mr Thanatat said he believes Bitcoin investments will continue to grow next year, thanks to President-elect Trump's policy to support it. But, according to a recent survey, some Bitcoins have been mislaid, or cannot be recovered.

Thanatat 씨는 트럼프 당선인의 비트코인 ​​투자 지원 정책 덕분에 내년에도 비트코인 ​​투자가 계속 증가할 것이라고 믿고 있다고 말했습니다. 그러나 최근 조사에 따르면 일부 비트코인이 잘못 보관되었거나 복구할 수 없는 것으로 나타났습니다.

Several early adopters of Bitcoin say they do not collect them seriously and it is estimated that around 5 million Bitcoins have been "lost".

몇몇 비트코인 ​​얼리 어답터들은 이를 심각하게 수집하지 않으며 약 500만 개의 비트코인이 "분실"된 것으로 추정됩니다.

It has been estimated that there are over 10 million Bitcoins currently in circulation. New mining each year accounts for around 100,000 coins each year. If the US seriously promotes Bitcoin, other countries may follow the trend adopted by the world's major economic power, he said.

현재 유통되는 비트코인의 수는 1천만 개가 넘는 것으로 추산됩니다. 매년 새로운 채굴은 매년 약 100,000개의 코인을 차지합니다. 미국이 비트코인을 진지하게 장려한다면 다른 나라들도 세계 주요 경제대국이 채택한 추세를 따를 수 있다고 그는 말했습니다.

Asadej Kongsiri, president of the Stock Exchange of Thailand (SET), said the SET so far has no policy to support cryptocurrency trading. However, the bourse is studying the possibility of developing Thailand into a digital token trading centre.

태국 증권거래소(SET) 아사데즈 콩시리(Asadej Kongsiri) 회장은 현재까지 SET에는 암호화폐 거래를 지원하는 정책이 없다고 말했다. 그러나 증권거래소는 태국을 디지털 토큰 거래 센터로 발전시킬 가능성을 연구하고 있습니다.

NO CLEAR BENEFITS

명확한 이점 없음

Phuket has been put forward as a candidate for the pilot project, which would enable cryptocurrency holders to spend their digital coins for transactions carried out within the province.

푸켓은 암호화폐 보유자가 지방 내에서 수행되는 거래에 디지털 코인을 사용할 수 있도록 하는 파일럿 프로젝트의 후보로 제시되었습니다.

Thanet Tantipiriyakit

타넷 탄티피리야킷