유럽에 긴축이 돌아오다: 사회주의자, 마크롱주의자, 우파가 긴축 조치를 취하다

긴축에 찬성하는 사회주의자들, 마크롱주의자들, 유럽 의회 우파의 공동 투표가 끝난 후 일요일, 라 프랑스 앙수미즈(La France Insoumise)의 마농 오브리(Manon Aubry)는 이 결정을 비난했습니다. 이번 투표는 유럽 안정 및 성장 협정(SGP)을 부활시켜 적자 기준을 GDP의 3%, 부채 한도를 GDP의 60%로 재확인했습니다. 이 법안에 강력히 반대하는 정당이 소속된 오브리는 이번 투표가 코로나19 위기에서 배운 교훈을 무시하고 대부분의 경제학자들의 견해와 모순되기 때문에 한 단계 후퇴한 것으로 본다.

L'Austérité Fait son Grand Retour en Europe : Les Socialistes, les Macronistes et la Droite Imposent des Mesures de Serrage de Ceinture

긴축정책이 유럽에서 부활하다: 사회주의자, 마크롱주의자, 우파가 긴축 조치를 취하다

Le 23 avril, le Parlement européen a voté en faveur du retour à l'austérité, une décision qui risque d'avoir de graves conséquences pour les citoyens européens. Cette nouvelle réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance (PSC), en discussion depuis 2019, réaffirme les modalités d'application des critères de Maastricht, à savoir la limitation du déficit à 3 % du PIB et de la dette à 60 % du PIB.

4월 23일, 유럽의회는 유럽 시민들에게 심각한 결과를 초래할 위험이 있는 긴축 복귀에 찬성표를 던졌습니다. 2019년부터 논의 중인 안정성 및 성장 협정(PSC)의 새로운 개혁은 마스트리히트 기준의 적용 조건, 즉 적자를 GDP의 3%로 제한하고 부채를 GDP의 60%로 제한하는 것을 재확인합니다.

Cette décision a suscité une vive condamnation de la part de la tête de liste de La France Insoumise (LFI), Manon Aubry, qui a dénoncé "la nouvelle troïka composée des socialistes, des macronistes et de la droite au Parlement européen" comme étant responsable de l'imposition de mesures d'austérité qui "font payer les plus pauvres".

이 결정은 라 프랑스 앙수미즈(LFI) 목록의 책임자인 마농 오브리로부터 강한 비난을 불러일으켰습니다. 그는 "유럽 의회의 사회주의자, 거시주의자, 우파로 구성된 새로운 트로이카"가 긴축 정책을 시행한 책임이 있다고 비난했습니다. “가장 가난한 사람에게도 급여를 지급하는” 조치.

Le vote, qui s'est soldé par 367 voix pour et 161 contre, a renoué avec les pires exigences budgétaires d'austérité de l'Union européenne. Ces mesures, que la liste de l'Union populaire de Manon Aubry combat en vue des élections européennes du 9 juin, ont déjà été suspendues pendant la crise de la COVID-19, du 20 mars 2020 au 1er janvier 2024.

찬성 367표, 반대 161표로 나온 이번 표결은 유럽연합의 최악의 긴축 예산 요구를 되살렸다. Manon Aubry의 대중 연합 목록이 6월 9일 유럽 선거를 고려하여 싸우고 있는 이러한 조치는 이미 2020년 3월 20일부터 2024년 1월 1일까지 코로나19 위기 동안 중단되었습니다.

Le retour des critères de Maastricht, pourtant agonisants, va à l'encontre du bon sens social et économique, dans la droite ligne de la politique d'Emmanuel Macron. Quelques jours plus tôt, son gouvernement avait présenté en conseil des ministres le "Programme de stabilité 2024-2027", actant de nouvelles coupes budgétaires de plusieurs milliards d'euros pour respecter les règles européennes.

마스트리흐트 기준의 부활은 비록 죽어가고 있지만 에마뉘엘 마크롱의 정책에 맞춰 일반적인 사회적, 경제적 상식에 어긋난다. 며칠 전 그의 정부는 유럽 규정을 준수하기 위해 수십억 유로의 새로운 예산 삭감을 제정하는 '2024-2027 안정성 프로그램'을 각료회의에 제출했습니다.

Pourtant, après la crise de la COVID-19, l'espoir d'un changement de cap avait été brièvement à l'ordre du jour. Les appels à prendre en compte les leçons de la crise se sont multipliés, y compris parmi les hauts dirigeants et les hauts fonctionnaires. Le premier projet de réforme du PSC de la Commission européenne, présenté en novembre 2022, prévoyait un assouplissement des critères de Maastricht et une plus grande marge de manœuvre laissée aux États concernant la trajectoire de leurs finances publiques.

그러나 코로나19 위기 이후 진로 변화에 대한 희망이 잠시 의제로 거론됐다. 고위 지도자와 고위 공무원을 포함해 위기의 교훈에 귀를 기울이라는 요청이 증가했습니다. 2022년 11월에 제출된 유럽연합 집행위원회의 첫 번째 SGP 개혁 초안은 마스트리히트 기준을 완화하고 공공 재정의 궤적과 관련하여 국가에 더 많은 조치를 취할 수 있는 여지를 제공했습니다.

Bien que cela n'ait rien de révolutionnaire puisque les seuils de 3 % et 60 % existaient toujours dans l'idée, cela aurait pu constituer un premier pas salutaire vers une remise en cause générale du paradigme de Maastricht. Malheureusement, le texte voté par le Parlement le 23 avril est un coup de massue aux espoirs des Français d'une vie meilleure.

비록 아이디어에 3%와 60%의 임계값이 여전히 존재했기 때문에 이는 혁명적이지는 않았지만 마스트리히트 패러다임에 대한 일반적인 질문을 향한 첫 번째 유익한 단계를 구성할 수 있었습니다. 불행하게도 4월 23일 의회에서 표결된 법안은 더 나은 삶을 향한 프랑스 국민의 희망에 타격을 입혔습니다.

Le retour à l'austérité classique signifie que la Commission européenne continuera d'inciter les États à revenir dans les clous de Maastricht, en surveillant exclusivement la diminution de leurs dépenses publiques, sans rien dire sur la hausse des recettes. La France devra supprimer l'équivalent de 0,8 point de PIB par an sur quatre ans, soit 75 milliards d'euros, ou près de 20 milliards d'euros par an en moyenne.

고전적인 긴축으로의 복귀는 유럽연합 집행위원회가 수입 증가에 대해서는 언급하지 않고 공공 지출 감소만을 모니터링함으로써 국가들이 마스트리히트 지침으로 복귀하도록 계속 장려할 것임을 의미합니다. 프랑스는 4년에 걸쳐 연간 GDP 0.8포인트, 즉 750억 유로, 즉 연간 평균 거의 200억 유로를 삭감해야 합니다.

L'orthodoxie budgétaire est néfaste pour le peuple : elle entraîne des coupes dans les hôpitaux, les écoles, les investissements écologiques, les retraites, l'assurance chômage, etc. Le Parlement européen n'a rien appris des erreurs des crises de 2008 et des dettes souveraines en 2010-2012. Il persiste dans une voie délétère, contre l'avis du peuple et de la majorité des économistes, comme Jean Pisani-Ferry ou François Geerolf.

예산의 정통성은 국민에게 해롭다. 이는 병원, 학교, 환경 투자, 연금, 실업 보험 등의 삭감을 초래한다. 유럽의회는 2008년 위기와 2010~2012년 국가 부채의 실수로부터 아무것도 배우지 못했습니다. 그는 국민과 Jean Pisani-Ferry 또는 François Geerolf와 같은 대다수 경제학자의 의견에 반하여 해로운 길을 고집합니다.

Ce texte a été voté par la coalition des groupes socialiste (dont fait partie Raphaël Glucksmann), macroniste et de droite au Parlement européen, contre les intérêts du peuple. Les syndicats européens se sont d'ailleurs réunis devant le Parlement pour dénoncer ce vote. La liste de l'Union populaire menée par Manon Aubry met quant à elle le combat contre l'austérité au cœur de sa campagne pour les élections du 9 juin.

이 텍스트는 유럽의회 내 사회주의 그룹(Raphaël Glucksmann 포함), 마크롱주의 및 우익 그룹의 연합에 의해 국민의 이익에 반하여 투표되었습니다. 유럽연합(EU)도 이번 투표를 비난하기 위해 의회 앞에 모였다. 마농 오브리(Manon Aubry)가 이끄는 인민연합(Popular Union) 목록은 긴축정책에 반대하는 투쟁을 6월 9일 선거 캠페인의 핵심으로 삼고 있습니다.

Pierre angulaire du programme, "Sortir de l'austérité et partager les richesses" constitue le tout premier chapitre du programme des insoumis disponible en ligne. Manon Aubry a déclaré à plusieurs reprises vouloir faire du 9 juin un "référendum contre l'austérité et le racket social de Macron". La France Insoumise se bat également depuis des années pour l'abandon des critères de Maastricht, inventés "sur un coin de table" dans les années 1980 pour des raisons politiques, sans aucun fondement économique.

프로그램의 초석인 "긴축에서 벗어나 부를 공유하라"는 반군 프로그램의 첫 번째 장이 온라인으로 제공됩니다. 마농 오브리는 6월 9일을 “긴축과 마크롱의 사회적 소란에 반대하는 국민투표”로 만들고 싶다고 여러 차례 선언했습니다. 프랑스 앙수미즈(France Insoumise) 역시 경제적 근거 없이 정치적인 이유로 1980년대에 "탁자 뒤편에" 발명된 마스트리히트 기준을 포기하기 위해 수년 동안 싸워왔습니다.

Pour Manon Aubry, "Il faut choisir. C'est la dette ou la vie. Le 9 juin, votez #UnionPopulaire pour sortir de l'ornière budgétaire." Contre ce retour à l'austérité et face à l'alliance des droites, des macronistes et des socialistes, la liste de l'Union populaire se présente comme la seule force politique véritablement opposée aux mesures d'austérité qui appauvrissent les citoyens européens.

Manon Aubry는 "선택해야 합니다. 빚이냐 생명이냐입니다. 예산 틀에서 벗어나려면 6월 9일 #UnionPopulaire에 투표하세요." 이러한 긴축 복귀에 반대하고 우파, 마크롱주의자, 사회주의자들의 동맹에 직면한 인민연합의 명단은 유럽 시민을 빈곤하게 만드는 긴축 조치에 진정으로 반대하는 유일한 정치 세력으로 자처합니다.