Die Sparpolitik kehrt nach Europa zurück: Sozialisten, Macronisten und die Rechte verhängen Sparmaßnahmen

Am Sonntag verurteilte Manon Aubry von La France Insoumise die Entscheidung, nachdem Sozialisten, Macronisten und der rechte Flügel des Europäischen Parlaments gemeinsam für die Sparmaßnahmen gestimmt hatten. Mit dieser Abstimmung wird der Europäische Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) wiederbelebt und die Defizitschwelle von 3 % des BIP und die Schuldenobergrenze von 60 % des BIP bekräftigt. Aubry, dessen Partei die Maßnahme entschieden ablehnte, betrachtet die Abstimmung als einen Rückschritt, da sie die Lehren aus der COVID-19-Krise ignoriert und den Ansichten der meisten Ökonomen widerspricht.

L'Austérité Fait son Grand Retour en Europe : Les Socialistes, les Macronistes et la Droite Imposent des Mesures de Serrage de Ceinture

Sparmaßnahmen feiern in Europa ein Comeback: Sozialisten, Macronisten und die Rechte verhängen Sparmaßnahmen

Le 23 avril, le Parlement européen a voté en faveur du retour à l'austérité, une décision qui risque d'avoir de graves conséquences pour les citoyens européens. Cette nouvelle réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance (PSC), en discussion depuis 2019, réaffirme les modalités d'application des critères de Maastricht, à savoir la limitation du déficit à 3 % du PIB et de la dette à 60 % du PIB.

Am 23. April stimmte das Europäische Parlament für eine Rückkehr zur Sparpolitik, eine Entscheidung, die schwerwiegende Folgen für die europäischen Bürger haben könnte. Diese seit 2019 diskutierte neue Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (PSC) bekräftigt die Anwendungsbedingungen der Maastricht-Kriterien, nämlich die Begrenzung des Defizits auf 3 % des BIP und der Schulden auf 60 % des BIP.

Cette décision a suscité une vive condamnation de la part de la tête de liste de La France Insoumise (LFI), Manon Aubry, qui a dénoncé "la nouvelle troïka composée des socialistes, des macronistes et de la droite au Parlement européen" comme étant responsable de l'imposition de mesures d'austérité qui "font payer les plus pauvres".

Diese Entscheidung löste scharfe Verurteilung seitens der Vorsitzenden der Liste von La France Insoumise (LFI), Manon Aubry, aus, die „die neue Troika aus Sozialisten, Makronisten und der Rechten im Europäischen Parlament“ als verantwortlich für die Durchsetzung der Sparmaßnahmen anprangerte Maßnahmen, die „die Ärmsten bezahlen lassen“.

Le vote, qui s'est soldé par 367 voix pour et 161 contre, a renoué avec les pires exigences budgétaires d'austérité de l'Union européenne. Ces mesures, que la liste de l'Union populaire de Manon Aubry combat en vue des élections européennes du 9 juin, ont déjà été suspendues pendant la crise de la COVID-19, du 20 mars 2020 au 1er janvier 2024.

Die Abstimmung, die 367 Ja-Stimmen und 161 Nein-Stimmen ergab, bekräftigte die schlimmsten Haushaltssparforderungen der Europäischen Union. Diese Maßnahmen, für die Manon Aubrys Liste Popular Union im Hinblick auf die Europawahlen am 9. Juni kämpft, wurden bereits während der COVID-19-Krise vom 20. März 2020 bis zum 1. Januar 2024 ausgesetzt.

Le retour des critères de Maastricht, pourtant agonisants, va à l'encontre du bon sens social et économique, dans la droite ligne de la politique d'Emmanuel Macron. Quelques jours plus tôt, son gouvernement avait présenté en conseil des ministres le "Programme de stabilité 2024-2027", actant de nouvelles coupes budgétaires de plusieurs milliards d'euros pour respecter les règles européennes.

Die Wiedereinführung der Maastricht-Kriterien widerspricht zwar dem gesunden Menschenverstand, widerspricht jedoch dem gesunden Menschenverstand und steht im Einklang mit der Politik von Emmanuel Macron. Wenige Tage zuvor hatte seine Regierung dem Ministerrat das „Stabilitätsprogramm 2024–2027“ vorgelegt und damit neue Haushaltskürzungen in Höhe von mehreren Milliarden Euro beschlossen, um den europäischen Regeln zu entsprechen.

Pourtant, après la crise de la COVID-19, l'espoir d'un changement de cap avait été brièvement à l'ordre du jour. Les appels à prendre en compte les leçons de la crise se sont multipliés, y compris parmi les hauts dirigeants et les hauts fonctionnaires. Le premier projet de réforme du PSC de la Commission européenne, présenté en novembre 2022, prévoyait un assouplissement des critères de Maastricht et une plus grande marge de manœuvre laissée aux États concernant la trajectoire de leurs finances publiques.

Doch nach der COVID-19-Krise stand kurzzeitig die Hoffnung auf einen Kurswechsel auf der Tagesordnung. Die Forderungen, die Lehren aus der Krise zu beherzigen, haben zugenommen, auch unter hochrangigen Führungskräften und hochrangigen Beamten. Der im November 2022 von der Europäischen Kommission vorgelegte erste Entwurf zur Reform des SWP sah eine Lockerung der Maastricht-Kriterien und einen größeren Handlungsspielraum für die Staaten hinsichtlich der Entwicklung ihrer öffentlichen Finanzen vor.

Bien que cela n'ait rien de révolutionnaire puisque les seuils de 3 % et 60 % existaient toujours dans l'idée, cela aurait pu constituer un premier pas salutaire vers une remise en cause générale du paradigme de Maastricht. Malheureusement, le texte voté par le Parlement le 23 avril est un coup de massue aux espoirs des Français d'une vie meilleure.

Obwohl dies nicht revolutionär war, da die Schwellenwerte von 3 % und 60 % in der Idee noch existierten, hätte es einen ersten heilsamen Schritt hin zu einer allgemeinen Infragestellung des Maastricht-Paradigmas darstellen können. Leider ist der vom Parlament am 23. April verabschiedete Text ein Schlag für die Hoffnungen des französischen Volkes auf ein besseres Leben.

Le retour à l'austérité classique signifie que la Commission européenne continuera d'inciter les États à revenir dans les clous de Maastricht, en surveillant exclusivement la diminution de leurs dépenses publiques, sans rien dire sur la hausse des recettes. La France devra supprimer l'équivalent de 0,8 point de PIB par an sur quatre ans, soit 75 milliards d'euros, ou près de 20 milliards d'euros par an en moyenne.

Die Rückkehr zur klassischen Sparpolitik bedeutet, dass die Europäische Kommission die Staaten weiterhin dazu ermutigen wird, zu den Maastricht-Richtlinien zurückzukehren, indem sie ausschließlich die Reduzierung ihrer öffentlichen Ausgaben überwacht, ohne etwas über die Erhöhung der Einnahmen zu sagen. Frankreich muss über einen Zeitraum von vier Jahren umgerechnet 0,8 Punkte des BIP pro Jahr einsparen, also 75 Milliarden Euro, also durchschnittlich fast 20 Milliarden Euro pro Jahr.

L'orthodoxie budgétaire est néfaste pour le peuple : elle entraîne des coupes dans les hôpitaux, les écoles, les investissements écologiques, les retraites, l'assurance chômage, etc. Le Parlement européen n'a rien appris des erreurs des crises de 2008 et des dettes souveraines en 2010-2012. Il persiste dans une voie délétère, contre l'avis du peuple et de la majorité des économistes, comme Jean Pisani-Ferry ou François Geerolf.

Die Haushaltsorthodoxie schadet den Menschen: Sie führt zu Kürzungen bei Krankenhäusern, Schulen, ökologischen Investitionen, Renten, Arbeitslosenversicherung usw. Das Europäische Parlament hat aus den Fehlern der Krisen von 2008 und den Staatsschulden 2010-2012 nichts gelernt. Er beharrt auf einem schädlichen Weg, entgegen der Meinung des Volkes und der Mehrheit der Ökonomen wie Jean Pisani-Ferry oder François Geerolf.

Ce texte a été voté par la coalition des groupes socialiste (dont fait partie Raphaël Glucksmann), macroniste et de droite au Parlement européen, contre les intérêts du peuple. Les syndicats européens se sont d'ailleurs réunis devant le Parlement pour dénoncer ce vote. La liste de l'Union populaire menée par Manon Aubry met quant à elle le combat contre l'austérité au cœur de sa campagne pour les élections du 9 juin.

Dieser Text wurde von der Koalition aus sozialistischen Gruppen (zu der auch Raphaël Glucksmann gehört), Macronisten und rechten Gruppen im Europäischen Parlament gegen die Interessen des Volkes gestimmt. Auch europäische Gewerkschaften versammelten sich vor dem Parlament, um diese Abstimmung anzuprangern. Die von Manon Aubry angeführte Liste Popular Union stellt den Kampf gegen Sparmaßnahmen in den Mittelpunkt ihres Wahlkampfs für die Wahlen am 9. Juni.

Pierre angulaire du programme, "Sortir de l'austérité et partager les richesses" constitue le tout premier chapitre du programme des insoumis disponible en ligne. Manon Aubry a déclaré à plusieurs reprises vouloir faire du 9 juin un "référendum contre l'austérité et le racket social de Macron". La France Insoumise se bat également depuis des années pour l'abandon des critères de Maastricht, inventés "sur un coin de table" dans les années 1980 pour des raisons politiques, sans aucun fondement économique.

Der Eckpfeiler des Programms „Aus der Sparpolitik aussteigen und den Reichtum teilen“ ist das allererste Kapitel des online verfügbaren Rebellenprogramms. Manon Aubry hat mehrfach erklärt, sie wolle den 9. Juni zu einem „Referendum gegen Sparmaßnahmen und Macrons Sozialkriminalität“ machen. Auch France Insoumise kämpft seit Jahren für die Abkehr von den Maastricht-Kriterien, die in den 1980er Jahren „auf der Rückseite eines Tisches“ aus politischen Gründen ohne jede wirtschaftliche Grundlage erfunden wurden.

Pour Manon Aubry, "Il faut choisir. C'est la dette ou la vie. Le 9 juin, votez #UnionPopulaire pour sortir de l'ornière budgétaire." Contre ce retour à l'austérité et face à l'alliance des droites, des macronistes et des socialistes, la liste de l'Union populaire se présente comme la seule force politique véritablement opposée aux mesures d'austérité qui appauvrissent les citoyens européens.

Für Manon Aubry: „Man muss sich entscheiden. Es geht um Schulden oder Leben. Wählen Sie am 9. Juni #UnionPopulaire, um aus der Haushaltskrise herauszukommen.“ Gegen diese Rückkehr zur Sparpolitik und angesichts des Bündnisses der Rechten, der Macronisten und der Sozialisten präsentiert sich die Liste der Volksunion als die einzige politische Kraft, die wirklich gegen die Sparmaßnahmen ist, die die europäischen Bürger verarmen lassen.