중국의 조치가 압도되면서 아시아 주식은 어려움을 겪을 수 있으며 비트코인은 $81,000를 넘어섰습니다.

- 아시아 주식은 중국의 경제 조치가 부진하고 주말에 빈혈 인플레이션 데이터가 발표된 이후 초기 거래에서 어려움을 겪을 수 있습니다. 도널드 트럼프 대통령 당선자가 미국의 격전지 7개 주를 완전히 휩쓸면서 비트코인이 81,000달러를 돌파했습니다.

Asian stocks may struggle in early trading after underwhelming Chinese economic measures and anemic inflation data over the weekend, while Bitcoin topped $81,000 after President-elect Donald Trump took a clean sweep of the seven US battleground states.

아시아 주식은 주말 동안 중국의 경제 조치와 빈약한 인플레이션 데이터로 인해 초기 거래에서 어려움을 겪을 수 있으며, 비트코인은 도널드 트럼프 대통령 당선자가 미국의 7개 격전지를 완전히 휩쓴 후 81,000달러를 돌파했습니다.

Australian shares fell and futures in Tokyo and Hong Kong signaled losses after China’s 10 trillion yuan ($1.4 billion) plan to help local governments deal with hidden debt stopped short of including new measures to boost domestic demand. US futures edged higher after the S&P 500 rose 0.4% on Friday to cap stocks’ best week this year in anticipation of Trump’s pro-growth agenda.

지방 정부가 숨겨진 부채를 처리하도록 돕기 위한 중국의 10조 위안(14억 달러) 규모 계획이 내수 진작을 위한 새로운 조치를 포함하지 못한 후 호주 증시는 하락했고 도쿄와 홍콩의 선물은 손실을 예고했습니다. 금요일 S&P 500이 트럼프 대통령의 성장 정책에 대한 기대감으로 올해 최고의 한 주 동안 0.4% 상승하면서 미국 선물은 상승세를 보였습니다.

A softer start is expected in Asia after the region’s stocks jumped 2.4% last week amid improved sentiment following the Federal Reserve’s rate cut and hopes for more stimulus in China. Investors are now shifting to assess how quickly Trump will implement his fiscal and protectionist trade policies, including proposed tariffs on China.

연준의 금리 인하로 인한 심리 개선과 중국의 추가 경기 부양에 대한 희망 속에 아시아 지역 주가가 지난 주 2.4% 상승한 이후 아시아 지역의 출발은 다소 완만해질 것으로 예상됩니다. 이제 투자자들은 트럼프 대통령이 중국에 대한 관세 제안을 포함해 재정 및 보호주의 무역 정책을 얼마나 빨리 시행할 것인지 평가하기 위해 움직이고 있습니다.

“The market’s next move will hinge on whether Trump prioritizes cutting taxes or raising tariffs, each having vastly different impact,” Tony Sycamore, an IG Markets analyst in Sydney, wrote in a note. “This clarification may still be months away and it’s worth remembering that back in 2016, Trump’s first move was to cut taxes which sent stock markets surging before tariffs on China caused headwinds.”

IG 마켓의 토니 시카모어 애널리스트는 "시장의 다음 움직임은 트럼프 대통령이 감세를 우선시할지 관세 인상을 우선시할지에 달려 있을 것"이라며 "각각 다른 영향을 미칠 것"이라고 말했다. “이번 해명은 아직 몇 달이 걸릴 수 있으며 2016년 트럼프의 첫 번째 조치는 중국에 대한 관세가 역풍을 일으키기 전에 주식 시장을 급등시킨 감세였다는 점을 기억할 가치가 있습니다.”

Bitcoin surged past $81,000 for the first time in early Asia hours, after hitting a record $80,000 on Sunday, fueled by the incoming president’s support for digital assets and the election of pro-crypto lawmakers.

비트코인은 차기 대통령의 디지털 자산 지원과 암호화폐 지지 국회의원 선출에 힘입어 일요일 사상 최고치인 80,000달러를 기록한 후 아시아 시간 초반 처음으로 81,000달러를 넘어 급등했습니다.

Meantime, sentiment toward China is faltering as foreign direct investment slumps amid geopolitical tensions, competition from domestic industries and concerns over the nation’s economic outlook. Consumer inflation eased closer to zero in October, suggesting the government’s latest round of stimulus is far from sufficient to free the economy from the grip of deflation.

한편, 지정학적 긴장, 국내 산업계와의 경쟁, 국가 경제 전망에 대한 우려로 인해 외국인 직접 투자가 부진하면서 중국에 대한 감정이 흔들리고 있습니다. 10월 소비자 인플레이션은 0에 가깝게 완화되었으며, 이는 정부의 최근 부양 조치가 경제를 디플레이션의 손아귀에서 벗어나기에 충분하지 않음을 시사합니다.

“Many feel that China is keeping its tactical powder in play for such time as the Trump-China tariff negotiations build, and they can respond in a more targeted fashion to stem the likely economic fallout,” Chris Weston, head of research at Pepperstone Group in Melbourne, wrote in a note. “In the short-term, however, it does suggest downside risk to China/Hong Kong equity and the yuan.”

페퍼스톤 그룹의 연구 책임자인 크리스 웨스턴은 "많은 사람들이 중국이 트럼프-중국 관세 협상이 진행되는 동안 전술적 가루를 계속 사용하고 있다고 생각하며, 경제적 여파를 막기 위해 보다 표적화된 방식으로 대응할 수 있다"고 말했습니다. 멜버른에서 메모에 썼습니다. "그러나 단기적으로 이는 중국/홍콩 주식과 위안화의 하방 위험을 암시합니다."

The dollar edged higher against major peers in early Asian trading, extending last week’s gain amid concerns that Trump’s fiscal policies will stoke inflation. While the US Treasury yield curve flattened Friday, firms including BlackRock, JPMorgan Chase, and TCW Group are warning that the bond market selloff is likely far from over. Cash Treasuries are closed Monday for a holiday.

달러화는 트럼프의 재정 정책이 인플레이션을 부추길 것이라는 우려 속에 지난주 상승세를 이어가며 초기 아시아 거래에서 주요 통화 대비 상승세를 보였습니다. 미국 국채 수익률 곡선이 금요일 평탄화되는 동안 BlackRock, JP Morgan Chase, TCW Group을 포함한 회사들은 채권 시장 매도세가 끝나지 않을 가능성이 높다고 경고했습니다. 현금 국채는 월요일이 공휴일로 휴무입니다.

Federal Reserve Bank of Minneapolis President Neel Kashkari indicated at the weekend the central bank could ease rates less than previously expected amid a strong US economy. Kashkari emphasized, however, that it’s too early to determine the impact of Trump’s policies.

닐 카시카리 미니애폴리스 연방준비은행 총재는 지난 주말 미국 경제가 호황을 누리는 가운데 중앙은행이 이전에 예상했던 것보다 덜 금리를 인하할 수 있다고 밝혔습니다. 그러나 카시카리는 트럼프 정책의 영향을 판단하기에는 아직 이르다고 강조했다.

Oil was little changed near $70 a barrel in early Asian trading after falling 2.7% on Friday amid disappointment over China’s stimulus measures. Gold was steady.

유가는 중국의 부양책에 대한 실망 속에 금요일 2.7% 하락한 후 아시아 거래 초반 배럴당 70달러 근처에서 거의 변화가 없었습니다. 금은 꾸준했다.

This week, traders will be parsing data from Australian jobs to Chinese retail sales and industrial production, inflation from the US and Eurozone as well as growth readings in the UK and Japan. A swath of Federal Reserve officials are scheduled to speak which may help indicate the central bank’s thinking following the election result.

이번 주 트레이더들은 호주 일자리부터 중국 소매 판매, 산업 생산, 미국과 유로존의 인플레이션, 영국과 일본의 성장 수치에 이르기까지 데이터를 분석할 예정입니다. 연준 관계자 다수가 연설할 예정인데, 이는 선거 결과에 따른 중앙은행의 생각을 나타내는 데 도움이 될 수 있습니다.

Some of the major moves in markets:

시장의 주요 움직임은 다음과 같습니다.

Stocks

주식

Nikkei futures fell 0.2%

닛케이 선물은 0.2% 하락

Topix futures lost 0.1%

Topix 선물은 0.1% 하락했습니다.

S&P 500 futures rose 0.1%

S&P 500 선물 0.1% 상승

Nasdaq 100 futures gained 0.1%

나스닥 100 선물 0.1% 상승

Australian equities decreased 0.3%

호주 증시는 0.3% 감소했습니다.

Hong Kong futures declined 0.3%

홍콩선물은 0.3% 하락

Shanghai Composite down 0.1%

상하이종합지수 0.1% 하락

MSCI All-Country World Index futures were steady

MSCI All-Country World Index 선물은 안정적이었습니다.

Currencies

통화

Dollar Index advanced 0.1% to 94.206

달러 지수는 0.1% 상승한 94.206을 기록했습니다.

Bloomberg Dollar Spot Index rose 0.1%

블룸버그 달러 현물 지수 0.1% 상승

Euro slipped 0.1% to $1.0866

유로는 0.1% 하락한 $1.0866을 기록했습니다.

Yen was flat at 113.81 per dollar

엔화는 달러당 113.81달러로 동결됐다.

Offshore yuan gained 0.1% to 7.0108 against the dollar

역외 위안화는 달러 대비 0.1% 상승한 7.0108을 기록했습니다.

Cryptocurrencies

암호화폐

Bitcoin soared 0.6% to $81,184.9

비트코인은 0.6% 상승한 $81,184.9를 기록했습니다.

Ethereum gained 0.2% to $2,226.08

이더리움은 0.2% 상승한 $2,226.08을 기록했습니다.

Bonds

채권

Indicative 10-year Treasury yields were steady at 1.62%

10년 만기 국채 수익률은 1.62%로 안정적이었습니다.

Australia’s 3-year yield decreased two basis points to 0.85%

호주 3년 만기 국채수익률은 0.85%로 2bp 하락했습니다.

Commodities

필수품

West Texas Intermediate crude was at $70.03 a barrel

서부텍사스산 중질유는 배럴당 70.03달러에 거래됐다.

Brent crude steadied at $73.68 a barrel

브렌트유는 배럴당 73.68달러에 안정세를 유지했다.

Gold was at $1,768

금 가격은 1,768달러였습니다.