연준의 금리 인하 둔화 신호로 아시아 주식 하락, 달러는 2년 최고치 근처에서 맴돌다

연준의 매파적인 입장은 월스트리트의 급격한 매도세로 이어졌고, 이는 아시아 시장으로까지 이어졌습니다. 일본을 제외한 MSCI 아시아태평양 지수 최대 지수는 1.6% 하락했다.

Asian stocks slid on Thursday, and the U.S. dollar hovered near a two-year peak after the Federal Reserve signaled a slowdown in rate cuts for 2025, while the Japanese yen weakened after the Bank of Japan held interest rates steady.

아시아 증시는 목요일 하락했고 미국 달러는 연준이 2025년 금리 인하 둔화를 시사한 후 2년 만에 최고치에 가까워졌고, 일본 은행은 금리를 안정적으로 유지한 후 일본 엔화가 약세를 보였습니다.

The hawkish stance from the Fed led to a sharp selloff on Wall Street, which carried over to Asian markets. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan dropped 1.6%, with tech-heavy Taiwan stocks falling 1.2% and Australian shares down nearly 2%.

연준의 매파적인 입장은 월스트리트의 급격한 매도세로 이어졌고, 이는 아시아 시장으로까지 이어졌습니다. 일본을 제외한 MSCI의 아시아태평양 주식 최대 지수는 1.6% 하락했으며, 기술주 중심의 대만 주식은 1.2%, 호주 주식은 거의 2% 하락했다.

The Dow Jones Industrial Average plunged more than 1,000 points on Wednesday, reflecting investor concerns over the Fed future plans. This somber market sentiment is likely to carry over to Europe, where Eurostoxx 50 futures fell 1.5%, and major indexes in Germany and France slid by 1.2% and 1%, respectively.

다우존스 산업평균지수는 수요일 연준의 향후 계획에 대한 투자자들의 우려를 반영하여 1,000포인트 이상 급락했습니다. 이러한 침울한 시장 심리는 유럽에도 이어질 가능성이 높습니다. 유럽에서는 Eurostoxx 50 선물이 1.5% 하락했고, 독일과 프랑스의 주요 지수는 각각 1.2%와 1% 하락했습니다.

The Japanese yen touched a one-month low of 155.48 per dollar after the Bank of Japan’s decision to leave rates unchanged. The yen, which is down over 8% against the dollar this year, has been under pressure from a strong U.S. dollar and the widening interest rate gap between Japan and other major economies. It is set for a fourth consecutive year of decline.

일본 엔화는 일본 은행이 금리를 동결하기로 결정한 이후 달러당 155.48달러라는 한 달 최저치를 기록했습니다. 올해 달러 대비 8% 이상 하락한 엔화는 미국 달러 강세와 일본과 주요국 간 금리 격차 확대로 압박을 받아왔다. 4년 연속 하락세가 예상된다.

Investors are now looking to comments from BOJ Governor Kazuo Ueda to gauge the timing and extent of any future rate hikes. The market is currently pricing in 46 basis points of hikes from the BOJ by the end of 2025. Ueda is expected to hold a press conference at 0630 GMT to clarify the decision.

투자자들은 향후 금리 인상 시기와 정도를 가늠하기 위해 우에다 가즈오 BOJ 총재의 의견을 듣고 있습니다. 시장은 현재 2025년 말까지 BOJ가 46bp 인상할 것으로 가격을 책정하고 있습니다. Ueda는 결정을 명확히 하기 위해 06:30 GMT에 기자회견을 열 것으로 예상됩니다.

The Fed’s more cautious stance, coupled with the BOJ steady policy, underscores the challenges facing the global economy as President-elect Donald Trump prepares to take office. Fed Chair Jerome Powell noted that some officials are concerned about the potential impact of Trump’s policies, such as higher tariffs and tax cuts, on inflation and interest rates.

BOJ의 꾸준한 정책과 결합된 연준의 보다 신중한 입장은 도널드 트럼프 대통령 당선인이 취임을 준비하면서 세계 경제가 직면한 어려움을 강조합니다. 제롬 파월 연준 의장은 일부 관료들이 관세 인상, 감세 등 트럼프 대통령의 정책이 인플레이션과 금리에 미칠 잠재적 영향을 우려하고 있다고 지적했습니다.

“The risks that are clearly inherent here, and left partially unsaid, are what the Trump administration could bring to the table in terms of inflationary pressure,” said Rob Thompson, macro rates strategist at RBC Capital Markets.

RBC 캐피탈 마켓츠(RBC Capital Markets)의 거시 금리 전략가인 롭 톰슨은 "여기에 분명히 내재되어 있지만 부분적으로 언급되지 않은 위험은 트럼프 행정부가 인플레이션 압력 측면에서 테이블에 가져올 수 있는 것"이라고 말했습니다.

The Fed shift towards caution sent shockwaves through markets. While the U.S. central bank lowered rates as expected, Powell’s remarks suggesting a slower pace of future cuts led to a significant market pullback. The Fed now projects only two quarter-percentage-point cuts by the end of 2025, half of what was anticipated in September.

연준의 신중한 움직임은 시장에 충격파를 일으켰습니다. 미국 중앙은행이 예상대로 금리를 인하했지만, 향후 인하 속도가 느려질 것이라는 파월 의장의 발언으로 인해 시장이 크게 하락했습니다. 연준은 현재 2025년 말까지 2/4%포인트 인하만 예상하고 있는데, 이는 9월 예상의 절반 수준이다.

“The Fed was more hawkish than we anticipated, but today’s shift in policy guidance reinforces our view of a long pause by the Fed at the start of 2025,” said Prashant Newnaha, senior Asia-Pacific rates strategist at TD Securities.

TD 증권의 아시아태평양 지역 선임 전략가인 프라샨트 뉴나하(Prashant Newnaha)는 "연준은 우리가 예상했던 것보다 더 매파적이었지만 오늘의 정책 지침 변화는 연준이 2025년 초에 장기간 중단할 것이라는 우리의 견해를 강화시킨다"고 말했다.

The expectation of fewer Fed rate cuts boosted the U.S. Dollar Index, which measures the currency against six rivals, pushing it to its highest level since November 2022. The index was last at 108.08 on Thursday.

연준의 금리 인하 감소에 대한 기대로 인해 6개 경쟁국에 대해 통화를 측정하는 미국 달러 지수가 상승하여 2022년 11월 이후 최고 수준으로 상승했습니다. 이 지수는 목요일 108.08로 마지막을 기록했습니다.

U.S. 10-year Treasury yields reached a seven-month high of 4.524% on Wednesday, and were last at 4.514%.

미국 10년 만기 국채 수익률은 수요일 7개월 만에 최고치인 4.524%를 기록했고, 마지막으로 4.514%를 기록했습니다.

In the cryptocurrency market, Bitcoin briefly dipped below the $100,000 level after Powell stated that the U.S. central bank has no intention of engaging in government efforts to accumulate large amounts of Bitcoin.

암호화폐 시장에서 파월이 미국 중앙은행이 대량의 비트코인을 축적하려는 정부 노력에 참여할 의사가 없다고 밝힌 후 비트코인은 잠시 10만 달러 수준 아래로 떨어졌습니다.

Meanwhile, the British pound held steady at $1.25835 ahead of the Bank of England’s policy decision later in the day, where no change in interest rates is expected despite signs of a slowing economy.

한편 영국 파운드화는 경기 둔화 조짐에도 불구하고 금리 변동이 없을 것으로 예상되는 영란은행(BoE)의 이날 오후 정책 결정을 앞두고 1.25835달러에 안정세를 유지했습니다.

Gold prices rose by 0.8% to $2,609 per ounce, while oil prices dipped due to concerns over demand.

금 가격은 온스당 2,609달러로 0.8% 상승했고, 석유 가격은 수요 우려로 인해 하락했습니다.