ZynCoinミームトークンがタバコ大手フィリップモリスとの関係を修復

フォーチュン500企業は当初、自社のニコチンポーチにちなんで名付けられた暗号通貨の廃止を要求したが、訴訟を起こす主体が存在しないとわかって撤回した。

Philip Morris, the tobacco giant that owns Zyn nicotine pouches, initially sent a cease-and-desist letter to the founder of a meme coin named after the product. After realizing there was no entity to sue, Philip Morris backed down on its demands.

Zynのニコチンポーチを所有するタバコ大手フィリップ・モリスは、当初、製品にちなんで名付けられたミームコインの創設者に停止命令の書簡を送った。訴訟を起こす主体が存在しないことを認識した後、フィリップ・モリスはその要求を撤回した。

The founder of a meme coin named after a hyper-popular nicotine pouch has extinguished a legal threat from the Fortune 500 tobacco giant behind the cigarette substitute.

大人気のニコチンポーチにちなんで名付けられたミームコインの創始者が、タバコ代替品の背後にいるフォーチュン500タバコ大手企業からの法的脅威を鎮めた。

After being notified of the token by a CoinDesk story, Philip Morris, the Fortune 500 company that owns Zyn manufacturer Swedish Match, sent ZynCoin founder Colton Kirkpatrick a cease-and-desist letter in the first week of April. The letter, reviewed by CoinDesk, demanded he put the token in the proverbial ashtray.

CoinDeskの記事でトークンの存在を知らされた後、Zyn製造会社スウェーデン・マッチを所有するフォーチュン500企業フィリップ・モリスは、4月の第1週にZynCoin創設者のコルトン・カークパトリックに停止命令の書簡を送った。 CoinDeskが確認したその書簡は、トークンをことわざの灰皿に入れるよう要求していた。

"ZynCoin was to immediately discontinue all use of 'ZYN Coin,' 'ZynCoin,' and any reference to ZYN products or any other images confusingly similar to the ZYN mark," the letter read.

書簡には「ZynCoinは、『ZYNコイン』、『ZynCoin』、ZYN製品への言及、あるいはZYNマークに紛らわしい類似の画像のすべての使用を直ちに中止する」と書かれている。

Kirkpatrick pushed back and reached a compromise: The prefix “zyn” will stay in the token's name, but the team will make minor changes in its marketing.

カークパトリック氏はこれを押し返し、妥協点に達しました。接頭辞「zyn」はトークン名に残りますが、チームはマーケティングに若干の変更を加える予定です。

"They wanted to cease and desist the entirety of Zyncoin, which was problematic because it's etched into the smart contract and the coin on-chain," Kirkpatrick told CoinDesk in an interview. "There's no 'off' button."

「彼らはZyncoin全体の停止と廃止を望んでいましたが、スマートコントラクトとオンチェーンのコインに刻み込まれているため、これには問題がありました」とカークパトリック氏はCoinDeskのインタビューで語った。 「『オフ』ボタンはありません。」

There's also no entity, centralized or otherwise, behind the Zyn token, which runs on the Ethereum blockchain. So Kirkpatrick was limited in what he could do to satisfy Philip Morris' trademark fit.

また、イーサリアム ブロックチェーン上で実行される Zyn トークンの背後には、集中型かどうかにかかわらず、エンティティは存在しません。そのため、カークパトリックがフィリップ モリスのトレードマークの適合性を満たすためにできることは限られていました。

Philip Morris eventually figured this out, and after speaking with Kirkpatrick and his counsel, the company backed down on its demands.

フィリップ モリスは最終的にこれを理解し、カークパトリックとその弁護士と話し合った後、同社の要求を撤回しました。

"They went from wanting the whole project to cease and desist to, after researching, realizing they couldn't easily sue or stop the coin due to its decentralized nature," Kirkpatrick said.

「彼らはプロジェクト全体の中止を望んでいたが、調査した結果、分散型の性質のためコインを簡単に訴えたり止めたりすることはできないことに気づいた」とカークパトリック氏は語った。

"For the avoidance of any doubt, Kirkpatrick may use '$ZYN,' 'ZynCoin,' 'Zyncoin,' and 'ZYNCoin,' (the 'Permitted Marks')," a final version of an agreement between the tobacco giant and Kirkpatrick reads.

「疑念を避けるため、カークパトリックは『$ZYN』、『ZynCoin』、『Zyncoin』、および『ZYNCoin』（『許可マーク』）を使用することができる」、これはタバコ大手とカークパトリックとの間の合意の最終版である。読みます。

Kirkpatrick's counsel pointed out to Phillip Morris that there are plenty of other companies with z-y-n in their names, and any infringement created by the Zyn token would be minimal because it's not a competing product to nicotine pouches.

カークパトリックの弁護士はフィリップ・モリスに対し、名前にzynを含む企業は他にもたくさんあり、Zynトークンはニコチンパウチと競合する製品ではないため、Zynトークンによる侵害は最小限に抑えられるだろうと指摘した。

The compromise: Add a dollar sign in front of "Zyn" to clearly indicate Zyncoin is a cryptocurrency, and remove references to specific circular canisters on the project's website to avoid possible brand confusion.

妥協案: 「Zyn」の前にドル記号を追加して、Zyncoin が暗号通貨であることを明確に示し、ブランドの混乱を避けるために、プロジェクトの Web サイト上の特定の円形キャニスターへの参照を削除します。

An email to the U.S. general counsel for Swedish Match, the Philip Morris subsidiary responsible for Zyn, went unreturned.

Zynを担当するフィリップモリスの子会社、スウェーデン・マッチの米国法務顧問に宛てた電子メールが返信されなかった。

The contretemps may be a sign of disputes to come as meme coins named after celebrities or consumer products without any formal ties proliferate. It also shows that brands or celebs can do only so much to stop crypto projects from piggybacking on their names.

正式な関係のない有名人や消費者製品にちなんで名付けられたミームコインが急増する中、この対立は今後の紛争の兆候かもしれない。また、ブランドやセレブが自分たちの名前に便乗した仮想通貨プロジェクトを阻止するためにできることは限られていることも示している。

"The practicalities of enforcing compliance within a decentralized community present unique challenges," said Florida-based digital assets attorney John Montague, who was not involved in the case. "Even if the founder can change the website to remove infringing materials, the decentralized decision-making process inherent to DAOs adds another layer of complexity."

「分散型コミュニティ内でコンプライアンスを強制することの現実性には、特有の課題がある」と、この事件には関与していないフロリダを拠点とするデジタル資産弁護士のジョン・モンタギュー氏は述べた。 「たとえ創設者が侵害資料を削除するためにウェブサイトを変更できたとしても、DAO に固有の分散型意思決定プロセスにより、さらに複雑さが加わります。」

For example, "token holders might refuse to approve proposals to alter on-chain details, making compliance with legal demands difficult," Montague said.

たとえば、「トークン所有者はオンチェーンの詳細を変更する提案の承認を拒否する可能性があり、法的要求への準拠が困難になる可能性がある」とモンタギュー氏は述べた。

There have been prior attempts to stamp out unofficial, fan-made crypto homages to real-world products. Nintendo's lawyers quickly doused NFTs and Metaverse games using the company's recognizable characters during the height of the last crypto bull market.

これまでにも、現実世界の製品に対する非公式のファン作成の暗号通貨オマージュを根絶しようとする試みがあった。任天堂の弁護士は、前回の暗号通貨強気市場の最盛期に、同社の認識可能なキャラクターを使用したNFTとメタバースゲームをすぐに違法に使用しました。

But these all relied on centralized entities as hosts. Entities that could be served.

しかし、これらはすべてホストとして集中管理されたエンティティに依存していました。提供できるエンティティ。

Ross Feingold, special counsel at Taiwan's Titan Attorneys-at-Law, told CoinDesk that if enough effort were made, there could be means to serve entities on-chain through a non-fungible token, though this could be time-consuming and costly.

台湾のTitan Attorneys-at-Lawの特別顧問であるRoss Feingold氏はCoinDeskに対し、十分な努力が払われれば、代替不可能なトークンを通じてオンチェーンで事業体にサービスを提供する手段が存在する可能性があるが、これには時間と費用がかかる可能性があると語った。

"You might just consider the cost as being cost-prohibitive to start sending demand letters anyway," he said.

「とにかく督促状の送付を始めるには法外な費用がかかると考えてもいいかもしれない」と同氏は言う。

"But I can imagine where there'd be some situations where you say, 'we're not really suffering any harm here,'" Feingold continued, noting that there's not an obvious case of brand damage or confusion with the token and the Zyn pouch.

「しかし、『我々はここで実際に何の被害も受けていない』と言われる状況がどのような状況にあるのかは想像できる」とファインゴールド氏は続け、明らかなブランド損傷やトークンとZynの混同の事例はないと指摘した。ポーチ。

After all, Zyn token holders are buying the token out of admiration for the product; the coin is free advertising for a company that can't buy it. Philip Morris and other tobacco giants have been banned from advertising their products on TV in the U.S. since the 1980s. Then in 1998, the Clinton White House cut off transit, billboards, and product placements, virtually killing tobacco advertising entirely.

結局のところ、Zyn トークン所有者は製品への賞賛からトークンを購入しているのです。コインは、それを購入できない企業にとっては無料の広告です。フィリップモリスやその他のタバコ大手は、1980年代以来、米国のテレビで自社製品を宣伝することを禁止されている。そして1998年、クリントン大統領は交通機関、看板、商品の配置を遮断し、実質的にタバコの広告を完全に廃止した。

Montague said there might be

モンタギューは、あるかもしれないと言いました