Worldcoin、ユーザーに生体認証データに対する前例のない制御を提供する「パーソナル エスクロー」を開始

Worldcoin は、ユーザーが自分の生体認証データを完全に制御できるようにする新機能である「Personal Custody」を開始し、プラットフォームによるデータ保管の可能性を排除しました。この動きにより、ユーザーのプライバシーと透明性に対するプロジェクトの取り組みが強化され、ユーザーに自らの裁量でデータを削除する自主性が与えられます。

Worldcoin Unveils "Personal Custody" Feature, Empowering Users with Unprecedented Control over Biometric Data

Worldcoin が「Personal Custody」機能を発表、ユーザーに生体認証データに対する前例のない制御を提供

Amidst growing concerns over data privacy and government scrutiny, Worldcoin, the pioneering initiative empowering individuals with digital identity, has unveiled a groundbreaking feature dubbed "Personal Custody." This transformative innovation eliminates the default option for users to store their biometric data with Worldcoin, placing full control over this sensitive information in their own hands.

データプライバシーと政府の監視に対する懸念が高まる中、個人にデジタルアイデンティティを与える先駆的な取り組みであるワールドコインは、「パーソナルカストディ」と呼ばれる画期的な機能を発表した。この革新的なイノベーションにより、ユーザーは生体認証データを Worldcoin に保存するデフォルトのオプションが廃止され、この機密情報を完全に制御できるようになります。

Under the Personal Custody initiative, individuals signing up for a World ID will no longer have their biometric data automatically stored and encrypted by Worldcoin. Instead, their data will reside solely on their personal devices, granting them complete autonomy over its usage. Users can now choose to delete their biometric data at any time, ensuring its secure and irrevocable removal from the system.

Personal Custody イニシアチブでは、World ID にサインアップした個人は、生体認証データを Worldcoin によって自動的に保存および暗号化されなくなります。代わりに、データは個人のデバイス上にのみ存在し、データの使用に関して完全な自律性が与えられます。ユーザーはいつでも自分の生体認証データを削除することを選択できるため、システムから生体認証データを安全かつ取り消し不能に削除できるようになります。

This bold move signifies a profound shift in Worldcoin's commitment to privacy and transparency. While the project has consistently emphasized the protection of users' biometric data during the verification process, Personal Custody elevates this protection to unprecedented levels, solidifying trust among potential users.

この大胆な動きは、プライバシーと透明性に対するワールドコインの取り組みの大きな変化を意味します。このプロジェクトは検証プロセス中のユーザーの生体認証データの保護を一貫して強調してきましたが、Personal Custody はこの保護を前例のないレベルに引き上げ、潜在的なユーザー間の信頼を確固たるものにします。

Tiago Sada, Head of Product, Engineering, and Design at Tools for Humanity, the primary software contributor to Worldcoin, underscores the paramount importance of user control over their data. He emphasizes that while data deletion was previously the default option, the implementation of Personal Custody guarantees complete autonomy over data usage, granting users unparalleled peace of mind.

Worldcoin への主要なソフトウェア貢献者である Tools for Humanity の製品、エンジニアリング、およびデザインの責任者である Tiago Sada 氏は、ユーザーによるデータ制御の最も重要性を強調しています。以前はデータ削除がデフォルトのオプションでしたが、Personal Custody の実装によりデータ使用の完全な自律性が保証され、ユーザーに比類のない安心感が与えられると彼は強調します。

Personal Custody emerges amidst heightened regulatory scrutiny from government agencies. Despite facing challenges, including a temporary ban in Spain and ongoing inquiries regarding token distribution, Worldcoin remains unwavering in its commitment to enhancing user privacy and data security.

個人監護は、政府機関による規制上の監視が強化される中で登場しました。スペインでの一時的な禁止やトークン配布に関する継続的な調査などの課題に直面しているにもかかわらず、ワールドコインはユーザーのプライバシーとデータセキュリティを強化するという取り組みに揺るぎない姿勢を保っています。

Prior to the rollout of Personal Custody, users were presented with two options: delete their biometric data immediately after verification or permit Worldcoin to encrypt and store it securely. With the elimination of the Data Custody option, Personal Custody unequivocally places data control in the hands of users, reinforcing their sovereignty over their digital identities.

Personal Custody の展開前、ユーザーには 2 つのオプションが提示されました。検証後すぐに生体認証データを削除するか、Worldcoin が暗号化して安全に保存することを許可するかです。データ管理オプションの廃止により、個人管理はデータ管理を明確にユーザーの手に委ね、デジタル ID に対するユーザーの主権を強化します。

Beyond Personal Custody, Worldcoin is simultaneously bolstering transparency by making key components of its Orb software publicly available on GitHub. This move aligns with the project's unwavering commitment to openness and accountability, enabling independent verification and fostering trust among users and the wider community.

Worldcoin は個人保管を超えて、Orb ソフトウェアの主要コンポーネントを GitHub で公開することで透明性を同時に強化しています。この動きは、オープン性と説明責任に対するプロジェクトの揺るぎない取り組みと一致しており、独立した検証を可能にし、ユーザーとより広範なコミュニティの間で信頼を促進します。

By prioritizing user empowerment and unwavering transparency, Worldcoin resolutely pursues its mission: providing a secure and inclusive platform for digital identity, empowering individuals worldwide. This transformative initiative empowers users to safeguard their biometric data, foster trust in the digital realm, and actively participate in shaping their digital identities. As Personal Custody gains traction, Worldcoin sets a new standard for data protection and transparency, paving the way for a more privacy-centric and equitable digital future.

ユーザーの権限付与と揺るぎない透明性を優先することで、Worldcoin はデジタル ID のための安全で包括的なプラットフォームを提供し、世界中の個人に権限を与えるという使命を断固として追求します。この変革的な取り組みにより、ユーザーは自分の生体認証データを保護し、デジタル領域での信頼を育み、デジタル アイデンティティの形成に積極的に参加できるようになります。個人保管が勢いを増す中、Worldcoin はデータ保護と透明性の新しい基準を設定し、よりプライバシーを重視した公平なデジタルの未来への道を切り開きます。