WHスミス(SMWH.L)は夏シーズンを前に好調な取引更新を受けて最大3%上昇

同社は、旅行サイト全体の好調な売上が引き続き繁華街部門の取引低迷を補っており、夏休みのピークシーズンに向けて順調に準備が整っていると語った。

WH Smith shares (SMWH.L) rose as much as 3% on Wednesday after the retailer delivered a positive trading update ahead of its summer season.

WHスミス株(SMWH.L)は、同社が夏季シーズンを前に前向きな取引最新情報を発表したことを受け、水曜日に最大3%上昇した。

The group said it was well set for the peak summer holiday season as buoyant sales across its travel sites continue to offset slower trading at its high street arm.

同グループは、旅行サイト全体の好調な売上が引き続き繁華街部門の取引低迷を補っており、夏休みのピークシーズンに向けて順調に準備が整っていると述べた。

WH Smith posted like-for-like sales growth of 4% for the 13 weeks to 1 June, with a 5% rise across global travel stores and a 1% drop for its high street business.

WH スミスは、6 月 1 日までの 13 週間に 4% の実質売上高成長を記録しました。その内、世界の旅行店全体では 5% 増加しましたが、ハイストリート事業では 1% 減少しました。

However, there was a slowdown from the 15% sales growth notched up in the first half across its travel shops based in railway stations, airports and hospitals worldwide.

しかし、世界中の鉄道駅、空港、病院に拠点を置くトラベルショップ全体で、上半期に記録した15％の売上高の伸びからは鈍化した。

The company opened five Toys R Us shops-within-shops and is on track to open another 25 by the end of August. WH Smith also expanded its food-to-go ranges, launching the new brand Smiths Family Kitchen at more than 300 sites.

同社はトイザらス・イン・ショップを5店舗オープンし、8月末までにさらに25店舗をオープンする予定である。 WH Smith はまた、テイクアウト食品の範囲を拡大し、300 以上の店舗で新ブランド Smiths Family Kitchen を立ち上げました。

In a statement, the group said: “The transformation of the business to a one-stop-shop for travel essentials is delivering strong results, increasing average transaction values and returns.”

同グループは声明で、「旅行必需品のワンストップショップへのビジネスの変革により、好調な成果が得られ、平均取引額と収益が増加している」と述べた。

Inditex shares (4ITX.TI) rose on Wednesday as the owner of clothing store Zara reported a pick-up in recent sales from its Spring/Summer collections, delivering quarterly results in line with expectations.

インディテックス株(4ITX.TI)は水曜日、衣料品店ザラのオーナーが春夏コレクションの最近の売上が回復し、予想に沿った四半期決算を発表したと報告したことを受けて上昇した。

Sales grew 7% in the first quarter of its financial year, and rose 12% between 1 May and 3 June compared to the same time the year before.

会計年度の第 1 四半期の売上高は 7% 増加し、5 月 1 日から 6 月 3 日までは前年同期比で 12% 増加しました。

The company, whose brands also include Pull&Bear and Massimo Dutti, added that it expected adverse currency moves to cut 2% from sales this year, up from previous guidance for a 1.5% hit.

Pull&BearやMassimo Duttiなどのブランドも持つ同社は、為替の悪影響により今年の売上高は2%減少すると予想しており、従来予想の1.5%減から上方修正したと付け加えた。

It is currently fending off intense competition from rivals such as H&M by chasing and delivering fashion trends faster, as well as rapidly growing Chinese-owned online retailers Shein and Temu.

同社は現在、ファッショントレンドをより早く追いかけて提供することで、H&Mや急速に成長している中国資本のオンライン小売業者SheinやTemuなどのライバルとの熾烈な競争をかわしている。

Oil prices (BZ=F) hovered near four-month lows on Wednesday before staging a recovery, as an expected supply boost later in the year when OPEC+ begins to unwind some output cuts outweighed concerns over slowing demand growth.

水曜日の原油価格 (BZ=F) は４カ月ぶり安値付近で推移したが、ＯＰＥＣプラスが減産の一部を緩和し始める年後半に見込まれる供給増加が需要の伸び鈍化に対する懸念を上回ったため、回復を見せた。

Brent crude futures were up 26 cents, or 0.3%, at $77.78 a barrel by 08:05 ET (12:05 GMT) while US West Texas Intermediate crude futures rose 24 cents, or 0.3%, to $73.49.

ブレント原油先物は東部時間8時05分（日本時間午後12時05分）までに26セント（0.3％）上昇して1バレル当たり77.78ドルとなり、米国ウェスト・テキサス・インターミディエイト原油先物は24セント（0.3％）上昇して73.49ドルとなった。

Both contracts fell more than 1% on Tuesday to their lowest settlement levels since early February, having declined by about $3 a barrel on Monday.

両契約とも火曜日には１％以上下落し、月曜日には１バレル当たり約３ドル下落し、２月初旬以来の最低決済水準となった。

The planned increase in supply from the fourth quarter by OPEC+ comes despite recent signs of weakening demand growth.

OPEC+による第4四半期からの供給増加計画は、最近の需要の伸び鈍化の兆候にもかかわらず行われた。

“The abundant supply picture at present undoubtedly is generating queasiness even from those not in the perennial OPEC-sceptic camp,” said RBC Capital head of commodities research Helima Croft in a market note.

ＲＢＣキャピタルの商品調査責任者、ヘリマ・クロフト氏はマーケットノートで「現在の潤沢な供給状況は、長年のＯＰＥＣ懐疑派以外の人々からも不安感を引き起こしているのは間違いない」と述べた。

Bitcoin (BTC-USD) was in focus again on Wednesday after the cryptocurrency rose above the $71,000 level and flirted with a gain for a fifth straight session.

ビットコイン（BTC-USD）は水曜日、71,000ドルのレベルを超えて上昇し、5回連続の上昇を見せた後、再び注目を集めた。

The move reflected greater confidence in global markets about the prospect of US Federal Reserve interest-rate reductions this year. It was also benefiting from high inflows into exchange-traded funds holding the token.

この動きは、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）の年内利下げ見通しに対する世界市場の信頼感の高まりを反映したものとなった。また、トークンを保有する上場投資信託への多額の流入からも恩恵を受けていた。

On Tuesday, spot Bitcoin ETFs received $886.6m in inflows, according to crypto data firm CoinGlass. This was the best day of inflows since March and the second-largest amount of inflows in a single day since the spot ETFs launched at the start of this year.

暗号資産データ会社コイングラスによると、火曜日にはスポットビットコインETFに8億8660万ドルの流入があった。この日は３月以来最高の流入額となり、今年初めにスポットＥＴＦが開始されて以来２番目に多い１日の流入額となった。

Traders are now pricing in a bigger chance of a Fed rate cut as soon as November in the wake of data signalling moderating US inflation and a softer jobs market.

トレーダーらは現在、米国のインフレ緩和と雇用市場の軟化を示すデータを受けて、早ければ11月にもFRBが利下げする可能性が高まると織り込んでいる。

Some Treasury yields registered their largest two-day drops of the year, a loosening in financial conditions that may help speculative assets like crypto.

一部の米国債利回りは２日間で今年最大の下落を記録し、金融情勢の緩和が仮想通貨などの投機資産を支援する可能性がある。

“Crypto assets are responding positively to the decline in rates,” said Tom Couture, digital-asset strategy vice president at Fundstrat Global Advisors, in a note.

ファンドストラット・グローバル・アドバイザーズのデジタル資産戦略副社長、トム・クートゥア氏はメモの中で「暗号資産は金利低下に前向きに反応している」と述べた。