WH Smith (SMWH.L)는 여름 시즌을 앞두고 긍정적인 거래 업데이트로 최대 3% 상승했습니다.

소매업체는 여행 사이트 전반에 걸친 활발한 판매가 시내 중심가의 거래 부진을 계속 상쇄하고 있기 때문에 성수기인 여름 휴가 시즌을 잘 맞이할 준비가 되어 있다고 말했습니다.

WH Smith shares (SMWH.L) rose as much as 3% on Wednesday after the retailer delivered a positive trading update ahead of its summer season.

WH Smith 주가(SMWH.L)는 소매업체가 여름 시즌을 앞두고 긍정적인 거래 업데이트를 제공한 후 수요일에 3%나 상승했습니다.

The group said it was well set for the peak summer holiday season as buoyant sales across its travel sites continue to offset slower trading at its high street arm.

그룹은 여행 사이트 전반에 걸친 판매 호조가 시내 부문의 부진한 거래를 계속 상쇄하고 있기 때문에 성수기인 여름 휴가 시즌을 잘 맞이할 준비가 되어 있다고 말했습니다.

WH Smith posted like-for-like sales growth of 4% for the 13 weeks to 1 June, with a 5% rise across global travel stores and a 1% drop for its high street business.

WH Smith는 6월 1일까지 13주 동안 4%의 유사한 매출 성장을 기록했으며, 이는 전 세계 여행 매장 전체에서 5% 증가하고 시내 사업에서는 1% 감소했습니다.

However, there was a slowdown from the 15% sales growth notched up in the first half across its travel shops based in railway stations, airports and hospitals worldwide.

그러나 전 세계 기차역, 공항, 병원에 본사를 둔 여행 매장 전반에 걸쳐 상반기 15%의 매출 성장이 둔화됐다.

The company opened five Toys R Us shops-within-shops and is on track to open another 25 by the end of August. WH Smith also expanded its food-to-go ranges, launching the new brand Smiths Family Kitchen at more than 300 sites.

이 회사는 Toys R Us 매장 내 매장 5개를 오픈했으며 8월 말까지 25개 매장을 추가로 오픈할 예정입니다. WH Smith는 또한 테이크아웃 식품 범위를 확장하여 300개 이상의 매장에서 새로운 브랜드 Smiths Family Kitchen을 출시했습니다.

In a statement, the group said: “The transformation of the business to a one-stop-shop for travel essentials is delivering strong results, increasing average transaction values and returns.”

그룹은 성명서에서 "여행 필수품을 위한 원스톱 상점으로의 사업 전환은 강력한 결과를 제공하고 평균 거래 가치와 수익을 증가시키고 있습니다."라고 말했습니다.

Inditex shares (4ITX.TI) rose on Wednesday as the owner of clothing store Zara reported a pick-up in recent sales from its Spring/Summer collections, delivering quarterly results in line with expectations.

Inditex 주가(4ITX.TI)는 의류 매장 Zara의 소유주가 최근 봄/여름 컬렉션 매출이 회복되어 기대에 부합하는 분기 실적을 발표하면서 상승했습니다.

Sales grew 7% in the first quarter of its financial year, and rose 12% between 1 May and 3 June compared to the same time the year before.

회계연도 1분기 매출은 7% 증가했으며, 5월 1일부터 6월 3일 사이에는 전년 동기 대비 12% 증가했습니다.

The company, whose brands also include Pull&Bear and Massimo Dutti, added that it expected adverse currency moves to cut 2% from sales this year, up from previous guidance for a 1.5% hit.

브랜드에는 Pull&Bear와 Massimo Dutti도 포함되어 있는 이 회사는 불리한 통화 움직임으로 인해 올해 매출이 1.5%라는 이전 지침보다 2% 감소할 것으로 예상했다고 덧붙였습니다.

It is currently fending off intense competition from rivals such as H&M by chasing and delivering fashion trends faster, as well as rapidly growing Chinese-owned online retailers Shein and Temu.

현재 H&M은 패션 트렌드를 더 빠르게 추적하고 전달하며 빠르게 성장하고 있는 중국계 온라인 소매업체인 Shein과 Temu 등 경쟁업체와의 치열한 경쟁을 막아내고 있습니다.

Oil prices (BZ=F) hovered near four-month lows on Wednesday before staging a recovery, as an expected supply boost later in the year when OPEC+ begins to unwind some output cuts outweighed concerns over slowing demand growth.

석유 가격(BZ=F)은 수요 증가 둔화에 대한 우려보다 OPEC+가 일부 감산을 풀기 시작하는 올해 후반에 예상되는 공급 증가로 인해 회복을 시작하기 전 수요일에 4개월 만에 최저 수준을 맴돌았습니다.

Brent crude futures were up 26 cents, or 0.3%, at $77.78 a barrel by 08:05 ET (12:05 GMT) while US West Texas Intermediate crude futures rose 24 cents, or 0.3%, to $73.49.

브렌트유 선물은 08:05 ET(12:05 GMT)까지 26센트, 즉 0.3% 오른 배럴당 $77.78을 기록했고, 미국 서부 텍사스산 중질유 선물은 24센트, 즉 0.3% 오른 $73.49를 기록했습니다.

Both contracts fell more than 1% on Tuesday to their lowest settlement levels since early February, having declined by about $3 a barrel on Monday.

두 계약 모두 화요일에 1% 이상 하락해 2월 초 이후 최저 결제 수준을 기록했으며, 월요일에는 배럴당 약 3달러 하락했습니다.

The planned increase in supply from the fourth quarter by OPEC+ comes despite recent signs of weakening demand growth.

OPEC+가 4분기부터 계획한 공급 증가는 최근 수요 증가세 둔화 조짐에도 불구하고 나온 것입니다.

“The abundant supply picture at present undoubtedly is generating queasiness even from those not in the perennial OPEC-sceptic camp,” said RBC Capital head of commodities research Helima Croft in a market note.

RBC 캐피탈의 상품 연구 책임자인 헬리마 크로프트는 시장 노트에서 "현재 풍부한 공급 상황은 의심할 여지없이 OPEC 회의론자 진영에 속하지 않은 사람들에게도 불안감을 불러일으키고 있습니다"라고 말했습니다.

Bitcoin (BTC-USD) was in focus again on Wednesday after the cryptocurrency rose above the $71,000 level and flirted with a gain for a fifth straight session.

비트코인(BTC-USD)은 암호화폐가 71,000달러 수준을 넘어 5회 연속 상승세를 보인 후 수요일에 다시 주목을 받았습니다.

The move reflected greater confidence in global markets about the prospect of US Federal Reserve interest-rate reductions this year. It was also benefiting from high inflows into exchange-traded funds holding the token.

이러한 움직임은 올해 미국 연방준비제도(Fed)의 금리 인하 전망에 대한 세계 시장의 더 큰 신뢰를 반영한 ​​것입니다. 또한 토큰을 보유하고 있는 상장지수펀드로의 높은 유입으로 이익을 얻었습니다.

On Tuesday, spot Bitcoin ETFs received $886.6m in inflows, according to crypto data firm CoinGlass. This was the best day of inflows since March and the second-largest amount of inflows in a single day since the spot ETFs launched at the start of this year.

암호화폐 데이터 회사인 코인글래스(CoinGlass)에 따르면 화요일 현물 비트코인 ​​ETF에는 8억 8660만 달러의 자금이 유입됐다. 이는 3월 이후 가장 좋은 자금 유입일이자, 올해 초 현물 ETF 출시 이후 두 번째로 많은 일일 자금 유입량이다.

Traders are now pricing in a bigger chance of a Fed rate cut as soon as November in the wake of data signalling moderating US inflation and a softer jobs market.

거래자들은 미국 인플레이션 완화와 고용 시장 둔화를 시사하는 데이터에 따라 11월에 연준이 금리를 인하할 가능성이 더 커졌다고 가격을 책정하고 있습니다.

Some Treasury yields registered their largest two-day drops of the year, a loosening in financial conditions that may help speculative assets like crypto.

일부 국채 수익률은 올해 최대 이틀간 하락세를 기록했는데, 이는 암호화폐와 같은 투기 자산에 도움이 될 수 있는 금융 상황의 완화입니다.

“Crypto assets are responding positively to the decline in rates,” said Tom Couture, digital-asset strategy vice president at Fundstrat Global Advisors, in a note.

Fundstrat Global Advisors의 디지털 자산 전략 부사장인 Tom Couture는 메모에서 “암호화 자산은 금리 하락에 긍정적으로 반응하고 있습니다.”라고 말했습니다.