ジャマイカテストでウェットコンディションでトスが遅れた

土曜日にジャマイカのキングストンにあるサビナ・パークで行われるバングラデシュ対ホスト国西インド諸島間の第2テストでは、雨天のためピッチと外野が水浸しとなり、トスが遅れた。

Bangladesh's stand-in skipper Mehedi Hasan Miraz won the toss and elected to bat first as the second and final Test against hosts West Indies is set to begin after a lengthy delay due to a wet outfield at the Sabina Park in Jamaica today.

バングラデシュの代役スキッパー、メヘディ・ハサン・ミラーズがトスに勝ち、第2回目で最後の打者に選ばれた。開催国西インド諸島との2回目で最後のテストは、今日ジャマイカのサビナ・パークで外野の濡れによる長時間の遅れの後に始まる予定だ。

According to reports, there has been a lot of rain in Jamaica in the last two weeks, resulting in a soggy pitch and outfield. However, following several inspections amid the relentless work put in by the groundstaff, the match is set to get underway five hours after the original scheduled time of 9:00pm (Saturday, Bangladesh time).

報道によると、ジャマイカではここ２週間で雨が多く、ピッチや外野が水浸しになったという。しかし、グラウンドスタッフによる執拗な作業の中で数回の検査が行われた結果、試合は当初の予定時刻である午後9時（土曜日、バングラデシュ時間）から5時間遅れて開始される予定だ。

Bangladesh, meanwhile, have brought in two changes from the eleven that got hammered by 201 runs in the first Test in Antigua last week. Pacer Nahid Rana replaces left-arm seamer Shoriful Islam while a change in the top-order sees opener Shadman Islam getting a nod ahead of Zakir Hasan. Bangladesh's regular all-format skipper Najmul Hossain Shanto was rendered unavailable for both the World Test Championship (WTC) fixtures of this tour due to a groin strain suffered during the Afghanistan ODIs in the UAE last month.

一方、バングラデシュは、先週アンティグアで行われた最初のテストで201失点を喫した11人から2人を変更した。ペーサーのナヒド・ラナが左腕シーマーのショリフル・イスラムに代わり、トップオーダーの変更により開幕投手のシャドマン・イスラムがザキル・ハサンよりも先に指名されることになる。バングラデシュのオールフォーマットのレギュラースキッパー、ナジムル・ホセイン・シャントは、先月UAEで行われたアフガニスタンODI中に鼠径部の張りを負ったため、今回のツアーの世界テスト選手権（WTC）の両試合を欠場となった。

The hosts, however, remain unchanged from the last game. Starting his 86th Test in a row, West Indies skipper Kraigg Brathwaite has surpassed legend Garfield Sobers to play the most consecutive Tests for his country today. This is Brathwaite's 86th Test in a row. Sobers previously held the record in this regard, playing 85 Tests on the trot for the Windies.

ただし、ホストは前回の試合から変更されていません。 86回連続のテスト出場となった西インド諸島のキャプテン、クレイグ・ブラスウェイト選手は、レジェンドのガーフィールド・ソーバーズ選手を超えて、今日、自国にとって最も連続したテスト出場記録を達成した。ブラスウェイトにとって、これは連続 86 回目のテストです。ソーバーズは以前、ウィンディーズの速歩で85回のテストを行い、この点での記録を保持していた。

Playing XIs:

XI のプレイ:

Bangladesh: Mahmudul Hasan Joy, Mominul Haque, Shadman Islam, Shahadat Hossain Dipu, Litton Das(w), Mehidy Hasan Miraz(c), Jaker Ali, Taijul Islam, Hasan Mahmud, Taskin Ahmed, Nahid Rana

バングラデシュ: マフムドゥル・ハサン・ジョイ、モミヌル・ハク、シャドマン・イスラム、シャハダット・ホサイン・ディプ、リットン・ダス(w)、メヒディ・ハサン・ミラーズ(c)、ジェイカー・アリ、タイジュル・イスラム、ハサン・マフムード、タキン・アーメド、ナヒド・ラナ

West Indies: Kraigg Brathwaite(c), Mikyle Louis, Keacy Carty, Kavem Hodge, Alick Athanaze, Justin Greaves(w), Joshua Da Silva, Alzarri Joseph, Kemar Roach, Jayden Seales, Shamar Joseph

西インド諸島: クレイグ・ブラスウェイト(c)、ミカイル・ルイス、キーシー・カーティ、カヴェム・ホッジ、アリック・アタナゼ、ジャスティン・グリーブス(w)、ジョシュア・ダ・シルバ、アルザリ・ジョセフ、ケマー・ローチ、ジェイデン・シールズ、シャマー・ジョセフ

Match to begin after five-hour delay

試合は5時間遅れで開始

After a lengthy delay due to wet outfield, the toss for the second and final Test between hosts Bangladesh and the West Indies at the Sabina Park in Jamaica will take place at 1:30am (Bangladesh time) and the match will begin 30 minutes after the coin flip.

外野の濡れによる長時間の遅延の後、ジャマイカのサビナ・パークで行われる開催国バングラデシュ対西インド諸島の2回目で最後のテストのトスは午前1時30分（バングラデシュ時間）に行われ、試合は試合開始の30分後に開始される。コイン投げ。

According to reports, there has been a lot of rain in Jamaica in the last two weeks, resulting in a soggy pitch and outfield. However, following several inspections amid the relentless work put in by the groundstaff, the match will now begin five hours after the original scheduled time of 9:00pm (Saturday, Bangladesh time).

報道によると、ジャマイカではここ２週間で雨が多く、ピッチや外野が水浸しになったという。しかし、グラウンドスタッフによる執拗な作業の中で数回の検査が行われた結果、試合は当初の予定時刻である午後9時（土曜日、バングラデシュ時間）から5時間遅れて開始されることになった。

Wet conditions delay toss in Jamaica Test

ジャマイカテストでウェットコンディションでトスが遅れた

Wet conditions, resulting in a soggy pitch and outfield, have delayed the toss for the second Test between Bangladesh and hosts West Indies at Sabina Park in Kingston, Jamaica on Saturday.

土曜日にジャマイカのキングストンにあるサビナ・パークで行われるバングラデシュ対ホスト国西インド諸島間の第2テストでは、雨天のためピッチと外野が水浸しとなり、トスが遅れた。

The match officials will inspect the state of the ground at 10pm (Bangladesh time).

試合役員は午後10時（バングラデシュ時間）にグラウンドの状況を視察する。

The visitors will be eager to bounce back after suffering a crushing 201-run defeat in the opening fixture last week.

訪問チームは、先週の開幕戦で201ランの大敗を喫した後、巻き返しを図りたいと願うだろう。