カランダースがロースコアスリラーでホークスを破る

土曜日、エクソンモービル・ガイアナ・グローバル・スーパーリーグ（GSL）の第4戦は、ガイアナのプロビデンスで青空と明るい日差しの下、ラホール・カランダースがハンプシャー・ホークスと対戦し、最終的な勝者を4点差で追い詰めた。

The fourth match of the ExxonMobil Guyana Global Super League (GSL) took place under blue skies and bright sunshine in Providence, Guyana, on Saturday, with the Lahore Qalandars emerging as the eventual victors over the Hampshire Hawks by a narrow margin of four runs.

エクソンモービル・ガイアナ・グローバル・スーパーリーグ（GSL）の第4戦は土曜日、ガイアナのプロビデンスで青空と明るい日差しの下で行われ、最終的にラホール・カランダールが4点差でハンプシャー・ホークスに勝利した。

At the toss, Carlos Brathwaite opted to bat first for the Qalandars, a decision that saw his team come under immediate pressure from the English outfit.

トスの際、カルロス・ブラスウェイトはカランダールズの先頭打者を選択したが、この決定により彼のチームは即座にイングランドチームからのプレッシャーにさらされることになった。

In the second over, Mirza Baig was dismissed by the wily left-arm spin of Danny Briggs, while his opening partner, Adam Rossington, remained at the crease to provide some stability.

第2オーバーでは、ミルザ・ベイグがダニー・ブリッグスの賢い左腕スピンで退場となったが、オープニングパートナーのアダム・ロッシントンはクリースに留まって安定をもたらした。

However, the Qalandars struggled to break the shackles imposed by Hampshire's tight bowling, and when Rossington departed for 30 off 29 deliveries, the Pakistani side found themselves floundering at 37-3 after eight overs.

しかし、カランダールはハンプシャーの厳しいボウリングによる束縛を打ち破るのに苦労し、ロッシントンが29回のデリバリー中30回の配達で出発すると、パキスタン側は8オーバーを終えて37勝3敗と苦戦していることに気づいた。

This pattern continued throughout their innings, with Hampshire's bowlers maintaining tight lines and denying the Qalandars easy opportunities to score runs or find the boundary with any regularity.

このパターンはイニングを通して続き、ハンプシャーのボウラーはタイトなラインを維持し、カランダールが得点したり、規則性を持って境界線を見つけたりする簡単な機会を拒否しました。

Crucial lower-order hitting from Player-of-the-Match Luke Wells (35* off 24) and Muhammad Akhlaq (23* off 12) ultimately proved to be the saving grace for the Qalandars. Akhlaq smashed three towering sixes off James Fuller's second over with some lusty blows down the ground and over midwicket.

プレイヤー・オブ・ザ・マッチのルーク・ウェルズ（24試合中35*）とムハマド・アクラク（12試合中23*）の重要な下位打線が、最終的にカランダールズにとって救いとなった。アクラクはジェームス・フラーの第2オーバーから、グラウンドとミッドウィケットを越える強烈な打撃で3つのそびえ立つ6ショットを打ち立てた。

In response, Hampshire encountered difficulties with the bat, mustering only 50 runs in the first 10 overs, which left them with a demanding run rate to achieve for the remainder of the game.

これに対し、ハンプシャーはバットの扱いに苦​​しみ、最初の10オーバーでわずか50ランしか記録できず、残りの試合で達成すべきランレートが厳しい状況となった。

Asif Afridi's left-arm spin stifled the scoring, yielding just 16 runs in his set of four overs, and the Hawks strung together a series of dot balls, watching their required run rate climb into double figures.

アシフ・アフリディの左腕スピンが得点を抑え、4オーバーのセットでわずか16ランにとどまり、ホークスは一連のドットボールをつなぎ、要求ランレートが2桁に上昇するのを見守った。

With three overs remaining, the Hawks needed 36 runs from 18 deliveries.

残り3オーバーで、ホークスは18回のデリバリーで36ランを必要とした。

Ashraf pulled off a spectacular diving catch low to the turf to dismiss the dangerous Howell, and then Liam Dawson made the cardinal error of not grounding his bat when attempting a quick single a couple of balls later, allowing Carlos Brathwaite and Shamsi to combine and run him out at the non-striker's end.

アシュラフが芝生低めで見事なダイビングキャッチを決め、危険なハウエルを退けたが、その数球後にリアム・ドーソンがクイックシングルを試みた際にバットを接地させなかったという重大なミスを犯し、カルロス・ブラスウェイトとシャムシがコンビを組んで走塁を許した。彼はノンストライカーズエンドでアウトになった。

Chris Wood struck the final ball of the penultimate over from Ashraf's spell over wide long-on for six, leaving the Hawks to chase 21 runs in the final over.

クリス・ウッドがアシュラフのスペルから最後から2番目のオーバーの最終球を6オンで打ち、ホークスは最終オーバーで21点を追うことになった。

Captain Brathwaite took it upon himself to bowl the last over for the Qalanders, and his opposite number, Wood, was then run out in a fashion similar to Dawson.

キャプテンのブラスウェイトはカランダーズのために最後のオーバーを投げることに自ら挑戦し、彼の反対番号であるウッドはドーソンと同じような方法でアウトになりました。

However, there was a late sting in the tale, with James Fuller hitting two consecutive sixes off Brathwaite to leave the Hawks needing a third in a row to snatch the victory at the last moment.

しかし、ジェームズ・フラーがブラスウェイトから2連続6安打を放ち、ホークスは土壇場で勝利を掴むために3連続得点が必要となった。

But Brathwaite held his nerve, delivering a perfect yorker to secure the win for the Qalanders. Both teams now have one win and one loss each as the GSL table heats up. (GSL)

しかし、ブラスウェイトは意地を張って完璧なヨーカーを決め、カランダー家の勝利を確実にした。 GSLの順位表は白熱しており、両チームはそれぞれ1勝1敗となっている。 (GSL)