奎兰达队以低分惊险击败老鹰队

埃克森美孚圭亚那全球超级联赛 (GSL) 的第四场比赛在圭亚那普罗维登斯的蓝天和明媚阳光下进行，拉合尔 Qalandars 队周六迎战汉普郡老鹰队 (Hampshire Hawks)，以四分优势击败最终获胜者。

The fourth match of the ExxonMobil Guyana Global Super League (GSL) took place under blue skies and bright sunshine in Providence, Guyana, on Saturday, with the Lahore Qalandars emerging as the eventual victors over the Hampshire Hawks by a narrow margin of four runs.

埃克森美孚圭亚那全球超级联赛（GSL）的第四场比赛周六在圭亚那普罗维登斯蔚蓝的天空和灿烂的阳光下举行，拉合尔奎兰达队以四分之差险胜汉普郡老鹰队，最终获胜。

At the toss, Carlos Brathwaite opted to bat first for the Qalandars, a decision that saw his team come under immediate pressure from the English outfit.

在掷球时，卡洛斯·布拉斯维特选择为盖兰达队先击球，这一决定让他的球队立即受到了来自英格兰球队的压力。

In the second over, Mirza Baig was dismissed by the wily left-arm spin of Danny Briggs, while his opening partner, Adam Rossington, remained at the crease to provide some stability.

在第二回合中，米尔扎·拜格（Mirza Baig）被丹尼·布里格斯（Danny Briggs）狡猾的左臂旋转击倒，而他的开场搭档亚当·罗辛顿（Adam Rossington）则留在折痕处以提供一些稳定。

However, the Qalandars struggled to break the shackles imposed by Hampshire's tight bowling, and when Rossington departed for 30 off 29 deliveries, the Pakistani side found themselves floundering at 37-3 after eight overs.

然而，Qalandars 队很难打破汉普郡队紧张的保龄球所带来的束缚，当罗辛顿在 29 次投球中投出 30 次时，巴基斯坦队发现自己在 8 个回合后以 37-3 陷入困境。

This pattern continued throughout their innings, with Hampshire's bowlers maintaining tight lines and denying the Qalandars easy opportunities to score runs or find the boundary with any regularity.

这种模式在整个比赛中一直延续着，汉普郡的投球手保持着紧密的阵线，阻止了 Qalandars 轻松得分或有规律地找到边界的机会。

Crucial lower-order hitting from Player-of-the-Match Luke Wells (35* off 24) and Muhammad Akhlaq (23* off 12) ultimately proved to be the saving grace for the Qalandars. Akhlaq smashed three towering sixes off James Fuller's second over with some lusty blows down the ground and over midwicket.

全场最佳球员卢克·威尔斯（24 投 35 分）和穆罕默德·阿赫拉克（12 投 23 分）的关键低位安打最终被证明是 Qalandars 队的救星。阿克拉克（Akhlaq）在詹姆斯·富勒（James Fuller）的第二个回合中击出了三个高耸的六分球，并在地面和中门上空进行了一些有力的打击。

In response, Hampshire encountered difficulties with the bat, mustering only 50 runs in the first 10 overs, which left them with a demanding run rate to achieve for the remainder of the game.

作为回应，汉普郡队在球棒方面遇到了困难，在前 10 轮比赛中只得到了 50 分，这使得他们在剩下的比赛中需要达到很高的跑分率。

Asif Afridi's left-arm spin stifled the scoring, yielding just 16 runs in his set of four overs, and the Hawks strung together a series of dot balls, watching their required run rate climb into double figures.

阿西夫·阿夫里迪的左臂旋转抑制了得分，在他的四轮比赛中只得到了 16 分，老鹰队串起了一系列的点球，看着他们所需的跑动率攀升至两位数。

With three overs remaining, the Hawks needed 36 runs from 18 deliveries.

还剩下 3 个回合，老鹰队需要 18 次投球得到 36 分。

Ashraf pulled off a spectacular diving catch low to the turf to dismiss the dangerous Howell, and then Liam Dawson made the cardinal error of not grounding his bat when attempting a quick single a couple of balls later, allowing Carlos Brathwaite and Shamsi to combine and run him out at the non-striker's end.

阿什拉夫在草皮低处完成了一次精彩的鱼跃接球，消除了危险的豪厄尔，然后利亚姆·道森在尝试快速单打几个球时犯了一个重大错误，没有将球棒接地，让卡洛斯·布拉斯韦特和沙姆西结合起来跑动他在非前锋端出局。

Chris Wood struck the final ball of the penultimate over from Ashraf's spell over wide long-on for six, leaving the Hawks to chase 21 runs in the final over.

克里斯·伍德 (Chris Wood) 在阿什拉夫 (Ashraf) 的咒语下，在倒数第二个回合中击出最后一个球，打出六分，让老鹰队在最后一个回合中追上 21 分。

Captain Brathwaite took it upon himself to bowl the last over for the Qalanders, and his opposite number, Wood, was then run out in a fashion similar to Dawson.

布拉斯维特队长亲自为凯兰德队投出了最后一球，而他的对手伍德则以类似于道森的方式被淘汰。

However, there was a late sting in the tale, with James Fuller hitting two consecutive sixes off Brathwaite to leave the Hawks needing a third in a row to snatch the victory at the last moment.

然而，故事最后却出现了意外，詹姆斯·富勒在布拉斯维特身上连续命中两记六分，让老鹰队需要连续第三次才能在最后时刻夺取胜利。

But Brathwaite held his nerve, delivering a perfect yorker to secure the win for the Qalanders. Both teams now have one win and one loss each as the GSL table heats up. (GSL)

但布拉斯维特镇定自若，用完美的约克风格为凯兰德队赢得了胜利。随着 GSL 积分榜的升温，两支球队目前各取得一胜一负。 (GSL)