Les Qalandars devancent les Hawks dans un thriller à faible score

Le quatrième match de l'ExxonMobil Guyana Global Super League (GSL) s'est déroulé sous un ciel bleu et un soleil radieux à Providence, en Guyane, alors que les Lahore Qalandars affrontaient les Hampshire Hawks et ont perdu les vainqueurs par quatre points samedi.

The fourth match of the ExxonMobil Guyana Global Super League (GSL) took place under blue skies and bright sunshine in Providence, Guyana, on Saturday, with the Lahore Qalandars emerging as the eventual victors over the Hampshire Hawks by a narrow margin of four runs.

Le quatrième match de l'ExxonMobil Guyana Global Super League (GSL) s'est déroulé samedi sous un ciel bleu et un soleil radieux à Providence, en Guyane, les Lahore Qalandars devenant les futurs vainqueurs des Hampshire Hawks avec une étroite marge de quatre points.

At the toss, Carlos Brathwaite opted to bat first for the Qalandars, a decision that saw his team come under immediate pressure from the English outfit.

Au tirage au sort, Carlos Brathwaite a choisi de frapper en premier pour les Qalandars, une décision qui a vu son équipe subir immédiatement la pression de l'équipe anglaise.

In the second over, Mirza Baig was dismissed by the wily left-arm spin of Danny Briggs, while his opening partner, Adam Rossington, remained at the crease to provide some stability.

Au deuxième tour, Mirza Baig a été écarté par la rotation astucieuse du bras gauche de Danny Briggs, tandis que son partenaire d'ouverture, Adam Rossington, est resté dans l'enceinte pour assurer une certaine stabilité.

However, the Qalandars struggled to break the shackles imposed by Hampshire's tight bowling, and when Rossington departed for 30 off 29 deliveries, the Pakistani side found themselves floundering at 37-3 after eight overs.

Cependant, les Qalandars ont eu du mal à briser les chaînes imposées par le bowling serré du Hampshire, et lorsque Rossington est parti pour 30 livraisons sur 29, l'équipe pakistanaise s'est retrouvée à patauger à 37-3 après huit overs.

This pattern continued throughout their innings, with Hampshire's bowlers maintaining tight lines and denying the Qalandars easy opportunities to score runs or find the boundary with any regularity.

Ce schéma s'est poursuivi tout au long de leurs manches, les quilleurs du Hampshire maintenant des lignes serrées et refusant aux Qalandars des opportunités faciles de marquer des points ou de trouver la limite avec une quelconque régularité.

Crucial lower-order hitting from Player-of-the-Match Luke Wells (35* off 24) and Muhammad Akhlaq (23* off 12) ultimately proved to be the saving grace for the Qalandars. Akhlaq smashed three towering sixes off James Fuller's second over with some lusty blows down the ground and over midwicket.

Les frappes cruciales d'ordre inférieur du joueur du match Luke Wells (35* sur 24) et Muhammad Akhlaq (23* sur 12) se sont finalement avérées être la grâce salvatrice pour les Qalandars. Akhlaq a fracassé trois imposants six sur le deuxième de James Fuller avec quelques coups vigoureux sur le sol et au-dessus du milieu du guichet.

In response, Hampshire encountered difficulties with the bat, mustering only 50 runs in the first 10 overs, which left them with a demanding run rate to achieve for the remainder of the game.

En réponse, Hampshire a rencontré des difficultés avec la batte, ne rassemblant que 50 points au cours des 10 premiers overs, ce qui leur a laissé un taux de course exigeant à atteindre pour le reste du match.

Asif Afridi's left-arm spin stifled the scoring, yielding just 16 runs in his set of four overs, and the Hawks strung together a series of dot balls, watching their required run rate climb into double figures.

La rotation du bras gauche d'Asif Afridi a étouffé le score, ne produisant que 16 points dans sa série de quatre overs, et les Hawks ont enchaîné une série de balles à points, regardant leur taux de course requis grimper à deux chiffres.

With three overs remaining, the Hawks needed 36 runs from 18 deliveries.

Avec trois overs restants, les Hawks avaient besoin de 36 points sur 18 livraisons.

Ashraf pulled off a spectacular diving catch low to the turf to dismiss the dangerous Howell, and then Liam Dawson made the cardinal error of not grounding his bat when attempting a quick single a couple of balls later, allowing Carlos Brathwaite and Shamsi to combine and run him out at the non-striker's end.

Ashraf a réussi un plongeon spectaculaire au ras du gazon pour écarter le dangereux Howell, puis Liam Dawson a commis l'erreur capitale de ne pas mettre sa batte au sol en tentant un simple rapide quelques balles plus tard, permettant à Carlos Brathwaite et Shamsi de se combiner et de courir. le sortir du côté des non-attaquants.

Chris Wood struck the final ball of the penultimate over from Ashraf's spell over wide long-on for six, leaving the Hawks to chase 21 runs in the final over.

Chris Wood a frappé la dernière balle de l'avant-dernière suite au sort d'Achraf sur une distance longue de six, laissant les Hawks poursuivre 21 points dans la finale.

Captain Brathwaite took it upon himself to bowl the last over for the Qalanders, and his opposite number, Wood, was then run out in a fashion similar to Dawson.

Le capitaine Brathwaite a pris sur lui de donner le dernier coup aux Qalanders, et son homologue, Wood, a ensuite été éliminé d'une manière similaire à Dawson.

However, there was a late sting in the tale, with James Fuller hitting two consecutive sixes off Brathwaite to leave the Hawks needing a third in a row to snatch the victory at the last moment.

Cependant, il y a eu une piqûre tardive dans l'histoire, avec James Fuller frappant deux six consécutifs contre Brathwaite pour laisser les Hawks avoir besoin d'un troisième consécutif pour arracher la victoire au dernier moment.

But Brathwaite held his nerve, delivering a perfect yorker to secure the win for the Qalanders. Both teams now have one win and one loss each as the GSL table heats up. (GSL)

Mais Brathwaite a gardé son sang-froid, livrant un yorker parfait pour assurer la victoire des Qalanders. Les deux équipes comptent désormais une victoire et une défaite chacune alors que le tableau GSL se réchauffe. (GSL)