Qalandars가 저득점 스릴러에서 Hawks를 이겼습니다.

엑슨모빌 가이아나 글로벌 슈퍼 리그(GSL)의 네 번째 경기는 토요일 가이아나 프로비던스의 푸른 하늘과 밝은 햇빛 아래 진행되었습니다. 라호르 캘란다르 팀이 햄프셔 호크스와 맞붙어 최종 승자를 4득점 차로 따돌렸습니다.

The fourth match of the ExxonMobil Guyana Global Super League (GSL) took place under blue skies and bright sunshine in Providence, Guyana, on Saturday, with the Lahore Qalandars emerging as the eventual victors over the Hampshire Hawks by a narrow margin of four runs.

엑손모빌 가이아나 글로벌슈퍼리그(GSL) 4차전이 지난 토요일 가이아나 프로비던스에서 푸른 하늘과 밝은 햇살 아래 열렸으며, 라호르 칼란다르가 햄프셔 호크스를 4점 차로 누르고 최종 승리를 거뒀다.

At the toss, Carlos Brathwaite opted to bat first for the Qalandars, a decision that saw his team come under immediate pressure from the English outfit.

토스에서 Carlos Brathwaite는 Qalandars를 위해 먼저 타석을 선택했고, 그의 팀은 영국 팀으로부터 즉각적인 압력을 받게 되었습니다.

In the second over, Mirza Baig was dismissed by the wily left-arm spin of Danny Briggs, while his opening partner, Adam Rossington, remained at the crease to provide some stability.

두 번째 오버에서 Mirza Baig는 Danny Briggs의 교활한 왼팔 스핀에 의해 퇴장 당했고 그의 오프닝 파트너 Adam Rossington은 약간의 안정성을 제공하기 위해 주름을 유지했습니다.

However, the Qalandars struggled to break the shackles imposed by Hampshire's tight bowling, and when Rossington departed for 30 off 29 deliveries, the Pakistani side found themselves floundering at 37-3 after eight overs.

그러나 Qalandars는 Hampshire의 타이트한 볼링으로 인해 부과 된 족쇄를 깨기 위해 고군분투했으며 Rossington이 29 개의 배달 중 30 개를 배달하기 위해 떠났을 때 파키스탄 측은 8 개의 오버 후 37-3으로 허우적 거리고 있음을 발견했습니다.

This pattern continued throughout their innings, with Hampshire's bowlers maintaining tight lines and denying the Qalandars easy opportunities to score runs or find the boundary with any regularity.

이 패턴은 이닝 내내 계속되었으며 Hampshire의 볼러들은 빡빡한 라인을 유지하고 Qalandars가 득점을 하거나 규칙적으로 경계를 찾을 수 있는 쉬운 기회를 거부했습니다.

Crucial lower-order hitting from Player-of-the-Match Luke Wells (35* off 24) and Muhammad Akhlaq (23* off 12) ultimately proved to be the saving grace for the Qalandars. Akhlaq smashed three towering sixes off James Fuller's second over with some lusty blows down the ground and over midwicket.

최우수 선수 Luke Wells(35* 오프 24)와 Muhammad Akhlaq(23* 오프 12)의 결정적인 하위 타격은 궁극적으로 Qalandars에게 구원의 은혜임이 입증되었습니다. Akhlaq은 James Fuller의 두 번째 오버에서 3개의 우뚝 솟은 6개를 땅바닥과 미드위켓 위로 강력한 타격으로 박살냈습니다.

In response, Hampshire encountered difficulties with the bat, mustering only 50 runs in the first 10 overs, which left them with a demanding run rate to achieve for the remainder of the game.

이에 대응하여 Hampshire는 처음 10번의 오버에서 단 50점만을 기록하면서 배트에 어려움을 겪었고, 이로 인해 나머지 게임 동안 달성하기에는 까다로운 실행 속도가 필요했습니다.

Asif Afridi's left-arm spin stifled the scoring, yielding just 16 runs in his set of four overs, and the Hawks strung together a series of dot balls, watching their required run rate climb into double figures.

Asif Afridi의 왼팔 스핀은 득점을 억제하여 4개의 오버 세트에서 단 16점을 얻었고 Hawks는 일련의 도트 볼을 연결하여 필요한 실행 속도가 두 자릿수로 올라가는 것을 지켜보았습니다.

With three overs remaining, the Hawks needed 36 runs from 18 deliveries.

3개의 오버가 남아 있는 상태에서 Hawks는 18개의 딜리버리에서 36개의 득점이 필요했습니다.

Ashraf pulled off a spectacular diving catch low to the turf to dismiss the dangerous Howell, and then Liam Dawson made the cardinal error of not grounding his bat when attempting a quick single a couple of balls later, allowing Carlos Brathwaite and Shamsi to combine and run him out at the non-striker's end.

Ashraf는 위험한 Howell을 쫓아내기 위해 잔디 아래로 멋진 다이빙 캐치를 성공시켰고, Liam Dawson은 두 개의 공을 나중에 빠른 싱글로 시도할 때 배트를 접지하지 않는 근본적인 실수를 저질러 Carlos Brathwaite와 Shamsi가 결합하여 달릴 수 있게 했습니다. 스트라이커가 아닌 쪽에서 그를 아웃시킵니다.

Chris Wood struck the final ball of the penultimate over from Ashraf's spell over wide long-on for six, leaving the Hawks to chase 21 runs in the final over.

Chris Wood는 Ashraf의 스펠에서 두 번째 오버의 마지막 공을 6타 동안 와이드 롱온으로 쳤고, Hawks는 결승전에서 21점을 추격했습니다.

Captain Brathwaite took it upon himself to bowl the last over for the Qalanders, and his opposite number, Wood, was then run out in a fashion similar to Dawson.

Brathwaite 대위는 Qalanders를 위해 마지막 오버를 맡았고 그의 반대 번호인 Wood는 Dawson과 유사한 방식으로 소진되었습니다.

However, there was a late sting in the tale, with James Fuller hitting two consecutive sixes off Brathwaite to leave the Hawks needing a third in a row to snatch the victory at the last moment.

그러나 James Fuller가 Brathwaite에서 2연속 6안타를 쳐 호크스가 마지막 순간에 승리를 거두려면 3연속 안타가 필요한 상황이 됐습니다.

But Brathwaite held his nerve, delivering a perfect yorker to secure the win for the Qalanders. Both teams now have one win and one loss each as the GSL table heats up. (GSL)

그러나 Brathwaite는 용기를 내어 Qalanders의 승리를 확보하기 위해 완벽한 요커를 제공했습니다. GSL 테이블이 뜨거워지면서 이제 두 팀 모두 1승 1패를 기록하고 있습니다. (GSL)