この新しい浄水コインは、NASAの研究からインスピレーションを得た最新の抗菌技術です

このポータブルコインは銀と銅でできており、これ以上に使いやすいものはありません。

This story was created by TheStreet in partnership with Coin of Harmony.

このストーリーは、TheStreet が Coin of Harmony と提携して作成したものです。

There’s no shortage of products and devices designed to boost our quality of life — whether it’s a self-cleaning coffee maker or a travel accessory that supposedly helps you sleep better while in flight. If you’ve ever purchased something like this, we’re willing to bet you’ve only used it once or twice. Odds are, it now sits unused on your shelf.

私たちの生活の質を向上させるために設計された製品やデバイスには、自動洗浄コーヒーメーカーや、機内での睡眠の質を高めるとされる旅行用アクセサリーが不足することはありません。このような製品を購入したことがあれば、おそらく 1 回か 2 回しか使用したことがないと思います。おそらく、今では使用されずに棚に眠っているでしょう。

Coin of Harmony, however, might be something you’ll use on a regular basis. Invented with the goal of purifying water, the portable coin (it’s small enough to fit in most water bottles) is made of silver and copper and couldn’t be easier to use. Both metals are known for their antimicrobial properties that, when released into water, can help attack bacteria and viruses. That's why the materials have been used for hundreds of years as a way to keep water clean and safe to drink.

ただし、Coin of Harmony は定期的に使用するものになるかもしれません。水を浄化する目的で発明されたこの携帯用コイン (ほとんどの水筒に収まるほど小さい) は銀と銅でできており、これ以上に使いやすいものはありません。どちらの金属も抗菌特性で知られており、水中に放出されると細菌やウイルスの攻撃に役立つ可能性があります。そのため、この材料は水を清潔で安全に飲める状態に保つ方法として何百年も使用されてきました。

Coin of Harmony Water Purifying Coin, $40 at ShopHQ

Coin of Harmony 浄水コイン、ShopHQ で $40

You may have read about this idea in history class. American pioneers supposedly placed silver or copper coins in water barrels to ensure the contents remained drinkable. Silver, instead of dangerous lead, was eventually used to create utensils. NASA has even researched silver as an antimicrobial agent; those findings then informed ways the technology can be used commercially (in hospitals, pools, in-home water filters, etc).

この考え方については歴史の授業で読んだことがあるかもしれません。アメリカの開拓者は、中身が飲めるように水樽に銀貨や銅貨を入れたと考えられています。最終的には、危険な鉛の代わりに銀が食器の製造に使用されるようになりました。 NASA は抗菌剤としての銀の研究も行っています。これらの発見は、この技術を商業的に使用できる方法 (病院、プール、家庭用浄水器など) に影響を与えました。

Coin of Harmony is the latest iteration.

Coin of Harmony は最新のイテレーションです。

The product instructions are relatively straightforward. You just need to place one of the coins in any water container (like your go-to water bottle for workouts, the jug in your refrigerator, or that hiking backpack you have yet to clean), fill it up, and give it a shake or two. After that, the water is said to have gone through an effective natural purification process. You can leave the coin in the bottle for the following refills.

製品の説明書は比較的簡単です。コインの 1 つを水の入った容器 (トレーニングによく使う水筒、冷蔵庫の中の水差し、まだ掃除していないハイキング用のバックパックなど) に入れ、水を入れて振るだけです。または2つ。その後、水は効果的な自然浄化プロセスを経たと言われています。コインは次の詰め替え用にボトルの中に残しておくことができます。

While Coin of Harmony is easy to use, the company warns the product has the potential to be swallowed, so they advise keeping it out of reach of smaller children or anyone else who may be at risk. It also notes that the coin is built to last for several years, but continuous use may result in the Coin of Harmony turning slightly darker on the copper side (the patina process) and possibly foggy (or tarnish) on the silver side.

Coin of Harmonyは使いやすいものの、同社は製品が飲み込まれる可能性があると警告しているため、小さな子供や危険にさらされる可能性のある人の手の届かないところに保管するようアドバイスしている。また、コインは数年間使用できるように作られていますが、継続的に使用すると、コイン・オブ・ハーモニーの銅側がわずかに暗くなり（緑青処理）、銀側が曇る（または変色する）可能性があることにも言及しています。

If you’re interested in trying the Coin of Harmony for yourself, you can purchase one on ShopHQ. TheStreet readers can also use the discount code HARMONY5 for $5 off their entire purchase.

Coin of Harmony を自分で試してみたい場合は、ShopHQ で購入できます。 TheStreet 読者は、割引コード HARMONY5 を使用すると、購入全体から 5 ドル割引を受けることもできます。