古代都市ハドリアノポリスで発見されたローマ時代の腓骨と「川の神」を描いたコイン

カラブーク州エスキパザル地区にある古代都市ハドリアノポリスの発掘調査で、ローマ時代の腓骨（ブローチ）と「川の神」のモチーフを描いたコインが発掘された。

Recent excavations in the ancient city of Hadrianopolis, situated within Karabuk’s Eskipazar district, have unearthed a Roman-era fibula (brooch) and a coin adorned with the “River God” motif. This discovery provides a captivating glimpse into the rich cultural fabric of a city that was inhabited during the Late Chalcolithic, Roman, and Early Byzantine periods.

カラブーク州エスキパザル地区内にある古代都市ハドリアノポリスでの最近の発掘調査では、ローマ時代の腓骨（ブローチ）と「川の神」のモチーフで飾られたコインが発掘された。この発見は、銅石器時代後期、ローマ時代、ビザンチン初期に人が住んでいた都市の豊かな文化構造を垣間見る魅力的なものです。

The excavation site is part of the Ministry of Culture and Tourism’s "Legacy to the Future" project and is being overseen by Karabuk University’s Faculty of Archaeology, led by associate professor Ersin Celikbas.

この発掘現場は文化観光省の「未来への遺産」プロジェクトの一環で、エルシン・チェリクバス准教授率いるカラブック大学考古学部が監督している。

The site has yielded remarkable structures, including two baths, two churches embellished with intricate mosaics, a defense structure, rock-cut tombs, and a collection of monumental buildings, collectively contributing to Hadrianopolis’s renowned status as “the Black Sea’s Zeugma.”

この場所には、2 つの浴場、複雑なモザイクで装飾された 2 つの教会、防御構造、岩を掘った墓、記念碑的な建物のコレクションなどの注目に値する建造物が生み出され、これらが総合的にハドリアノポリスの「黒海のゼウグマ」としての有名な地位に貢献しています。

Among the recent discoveries are a fibula of the arbalest type, dating to the fifth century, and a coin from the second century that features an engraving of the “River God” and the inscription “Kezios.” This inscription identifies the coin as originating from Hadrianopolis and sheds light on the ancient name of the Eskipazar River.

最近の発見の中には、5 世紀に作られたアーバレスト型の腓骨や、「川の神」の彫刻と「ケジオス」の碑文が特徴的な 2 世紀のコインなどがあります。この碑文は、コインがハドリアノポリス産であることを特定し、エスキパザル川の古代の名前に光を当てています。

According to professor Celikbas, the presence of the coin in a tomb suggests that it may have been placed as a Charon coin, a symbolic payment to the ferryman of the dead, indicating the continuation of the Charon tradition in the Roman Empire during the second century.

チェリクバス教授によると、このコインが墓に存在するということは、このコインが死者の渡し守への象徴的な支払いであるカロンコインとして置かれていた可能性を示唆しており、2世紀のローマ帝国におけるカロンの伝統の継続を示しているという。 。

“This year, the findings have been significant,” said Celikbas, regarding the current excavation, which focused on the southern necropolis and an area designated as "SDJ-3."

「今年の発見は重要なものでした」とセリクバス氏は、南部の墓地遺跡と「SDJ-3」と指定された地域に焦点を当てた現在の発掘調査について語った。

The southern necropolis has offered substantial insight into Roman-era burial customs, with discoveries ranging from the second-century coin to fifth-century artifacts.

南部の墓地遺跡では、2 世紀のコインから 5 世紀の遺物に至るまで、ローマ時代の埋葬習慣に関する実質的な洞察が得られています。

“The discovery of a Charon coin in the tomb underscores the continuity of the ancient Roman tradition here, while findings of other artifacts show burial practices remained consistent for about 300 years,” remarked Celikbas.

「墓でのカロンコインの発見は、ここでの古代ローマの伝統の継続を強調する一方、他の遺物の発見は、埋葬慣行が約300年間一貫して続いていたことを示している」とチェリクバス氏は述べた。

The discovery also highlights Hadrianopolis’ role as a Roman military base in southern Paphlagonia. Artifacts like the fibula, a functional and decorative clasp used for clothing, serve to emphasize the dual aesthetic and practical purposes of such items in antiquity.

この発見は、パフラゴニア南部におけるローマの軍事基地としてのハドリアノポリスの役割も浮き彫りにしている。衣料品に使用される機能的かつ装飾的な留め金である腓骨のような工芸品は、古代におけるそのような品物の美的目的と実用的目的という二重の目的を強調する役割を果たしています。

“These artifacts provide a profound understanding of the era’s culture, art, and religious beliefs, and we’re both surprised and thrilled by the findings,” added Celikbas.

「これらの遺物は、当時の文化、芸術、宗教的信念を深く理解するものであり、私たちはその発見に驚き、興奮しています」とセリクバス氏は付け加えた。

Hadrianopolis: A Roman Military Hub in Paphlagonia

ハドリアノポリス: パフラゴニアのローマの軍事拠点

The presence of Roman relics in these burial sites suggests that Hadrianopolis may have functioned as a strategic military outpost in the region. Notably, the area is renowned for its unique rock-cut tombs and is currently the only ancient site in southern Paphlagonia where necropolis excavations are being conducted.

これらの埋葬地にローマ時代の遺物が存在することは、ハドリアノポリスがこの地域の戦略的な軍事前哨基地として機能していた可能性を示唆しています。特に、この地域はそのユニークな岩石墓で有名であり、現在ネクロポリスの発掘が行われているパフラゴニア南部で唯一の古代遺跡です。

The artifacts not only showcase Roman military influence but also suggest that soldiers were among those interred in the city’s extensive burial grounds.

これらの遺物はローマ軍の影響力を示すだけでなく、市内の広大な墓地に埋葬された人々の中に兵士も含まれていたことを示唆している。

With each discovery, Hadrianopolis continues to unravel its role as a cultural and military stronghold within the Roman Empire, enriching Türkiye’s historical narrative with invaluable insights into ancient life and traditions.

発見のたびに、ハドリアノポリスはローマ帝国内の文化的および軍事的拠点としての役割を解明し続け、古代の生活と伝統に関する貴重な洞察によってトゥルキエの歴史の物語を豊かにしています。