Une fibule et une pièce de monnaie de l'époque romaine avec l'imagerie du « Dieu de la rivière » découvertes dans l'ancienne ville d'Hadrianopolis

Des fouilles dans l'ancienne ville d'Hadrianopolis, située dans le district d'Eskipazar à Karabuk, ont mis au jour une fibule (broche) de l'époque romaine et une pièce de monnaie représentant le motif du « Dieu de la rivière ».

Recent excavations in the ancient city of Hadrianopolis, situated within Karabuk’s Eskipazar district, have unearthed a Roman-era fibula (brooch) and a coin adorned with the “River God” motif. This discovery provides a captivating glimpse into the rich cultural fabric of a city that was inhabited during the Late Chalcolithic, Roman, and Early Byzantine periods.

Des fouilles récentes dans l'ancienne ville d'Hadrianopolis, située dans le district d'Eskipazar de Karabuk, ont mis au jour une fibule (broche) de l'époque romaine et une pièce de monnaie ornée du motif du « Dieu de la rivière ». Cette découverte offre un aperçu captivant du riche tissu culturel d'une ville qui a été habitée à la fin du Chalcolithique, au début de l'époque romaine et au début de la période byzantine.

The excavation site is part of the Ministry of Culture and Tourism’s "Legacy to the Future" project and is being overseen by Karabuk University’s Faculty of Archaeology, led by associate professor Ersin Celikbas.

Le site de fouilles fait partie du projet « L'héritage pour l'avenir » du ministère de la Culture et du Tourisme et est supervisé par la Faculté d'archéologie de l'Université de Karabuk, dirigée par le professeur agrégé Ersin Celikbas.

The site has yielded remarkable structures, including two baths, two churches embellished with intricate mosaics, a defense structure, rock-cut tombs, and a collection of monumental buildings, collectively contributing to Hadrianopolis’s renowned status as “the Black Sea’s Zeugma.”

Le site a livré des structures remarquables, dont deux thermes, deux églises ornées de mosaïques complexes, une structure de défense, des tombeaux creusés dans la roche et une collection de bâtiments monumentaux, contribuant collectivement au statut renommé d'Hadrianopolis en tant que « Zeugma de la mer Noire ».

Among the recent discoveries are a fibula of the arbalest type, dating to the fifth century, and a coin from the second century that features an engraving of the “River God” and the inscription “Kezios.” This inscription identifies the coin as originating from Hadrianopolis and sheds light on the ancient name of the Eskipazar River.

Parmi les découvertes récentes figurent une fibule du type arbalète, datant du Ve siècle, et une pièce de monnaie du IIe siècle qui présente une gravure du « Dieu du fleuve » et l'inscription « Kezios ». Cette inscription identifie la pièce comme provenant d'Hadrianopolis et met en lumière l'ancien nom de la rivière Eskipazar.

According to professor Celikbas, the presence of the coin in a tomb suggests that it may have been placed as a Charon coin, a symbolic payment to the ferryman of the dead, indicating the continuation of the Charon tradition in the Roman Empire during the second century.

Selon le professeur Celikbas, la présence de la pièce dans une tombe suggère qu'elle pourrait avoir été placée comme une pièce de Charon, un paiement symbolique au passeur des morts, indiquant la continuation de la tradition Charon dans l'Empire romain au cours du deuxième siècle. .

“This year, the findings have been significant,” said Celikbas, regarding the current excavation, which focused on the southern necropolis and an area designated as "SDJ-3."

"Cette année, les découvertes ont été significatives", a déclaré Celikbas, à propos des fouilles en cours, qui se sont concentrées sur la nécropole sud et une zone désignée comme "SDJ-3".

The southern necropolis has offered substantial insight into Roman-era burial customs, with discoveries ranging from the second-century coin to fifth-century artifacts.

La nécropole du sud a offert un aperçu substantiel des coutumes funéraires de l'époque romaine, avec des découvertes allant de la pièce de monnaie du deuxième siècle aux artefacts du cinquième siècle.

“The discovery of a Charon coin in the tomb underscores the continuity of the ancient Roman tradition here, while findings of other artifacts show burial practices remained consistent for about 300 years,” remarked Celikbas.

"La découverte d'une pièce de monnaie de Charon dans la tombe souligne la continuité de l'ancienne tradition romaine ici, tandis que la découverte d'autres artefacts montre que les pratiques funéraires sont restées cohérentes pendant environ 300 ans", a fait remarquer Celikbas.

The discovery also highlights Hadrianopolis’ role as a Roman military base in southern Paphlagonia. Artifacts like the fibula, a functional and decorative clasp used for clothing, serve to emphasize the dual aesthetic and practical purposes of such items in antiquity.

La découverte met également en évidence le rôle d'Hadrianopolis en tant que base militaire romaine dans le sud de la Paphlagonie. Des artefacts comme la fibule, un fermoir fonctionnel et décoratif utilisé pour les vêtements, servent à souligner la double fonction esthétique et pratique de ces objets dans l'Antiquité.

“These artifacts provide a profound understanding of the era’s culture, art, and religious beliefs, and we’re both surprised and thrilled by the findings,” added Celikbas.

"Ces artefacts fournissent une compréhension approfondie de la culture, de l'art et des croyances religieuses de l'époque, et nous sommes à la fois surpris et ravis par les découvertes", a ajouté Celikbas.

Hadrianopolis: A Roman Military Hub in Paphlagonia

Hadrianopolis : un centre militaire romain en Paphlagonie

The presence of Roman relics in these burial sites suggests that Hadrianopolis may have functioned as a strategic military outpost in the region. Notably, the area is renowned for its unique rock-cut tombs and is currently the only ancient site in southern Paphlagonia where necropolis excavations are being conducted.

La présence de reliques romaines dans ces lieux de sépulture suggère qu'Hadrianopolis aurait pu fonctionner comme un avant-poste militaire stratégique dans la région. La région est notamment réputée pour ses tombes uniques taillées dans la roche et constitue actuellement le seul site antique du sud de la Paphlagonie où des fouilles de nécropole sont en cours.

The artifacts not only showcase Roman military influence but also suggest that soldiers were among those interred in the city’s extensive burial grounds.

Les artefacts mettent non seulement en valeur l'influence militaire romaine, mais suggèrent également que des soldats faisaient partie des personnes enterrées dans les vastes cimetières de la ville.

With each discovery, Hadrianopolis continues to unravel its role as a cultural and military stronghold within the Roman Empire, enriching Türkiye’s historical narrative with invaluable insights into ancient life and traditions.

À chaque découverte, Hadrianopolis continue de dévoiler son rôle de bastion culturel et militaire au sein de l'Empire romain, enrichissant le récit historique de la Turquie avec des informations inestimables sur la vie et les traditions anciennes.