고대 도시 하드리아노폴리스에서 발견된 로마 시대 비골과 '강의 신' 이미지가 있는 동전

Karabuk의 Eskipazar 지구에 위치한 고대 도시 Hadrianopolis의 발굴 작업에서 로마 시대의 비골(브로치)과 "강의 신" 모티브를 묘사한 동전이 발굴되었습니다.

Recent excavations in the ancient city of Hadrianopolis, situated within Karabuk’s Eskipazar district, have unearthed a Roman-era fibula (brooch) and a coin adorned with the “River God” motif. This discovery provides a captivating glimpse into the rich cultural fabric of a city that was inhabited during the Late Chalcolithic, Roman, and Early Byzantine periods.

Karabuk의 Eskipazar 지구에 위치한 고대 도시 Hadrianopolis의 최근 발굴 작업에서 로마 시대의 비골(브로치)과 "강의 신" 모티브로 장식된 동전이 발굴되었습니다. 이 발견은 후기 청동기 시대, 로마 시대, 초기 비잔틴 시대에 사람이 거주했던 도시의 풍부한 문화 구조를 매혹적인 엿볼 수 있게 해줍니다.

The excavation site is part of the Ministry of Culture and Tourism’s "Legacy to the Future" project and is being overseen by Karabuk University’s Faculty of Archaeology, led by associate professor Ersin Celikbas.

이번 발굴 현장은 문화관광부의 "미래를 향한 유산" 프로젝트의 일환으로, Ersin Celikbas 부교수가 이끄는 카라북대학교 고고학부에서 감독하고 있습니다.

The site has yielded remarkable structures, including two baths, two churches embellished with intricate mosaics, a defense structure, rock-cut tombs, and a collection of monumental buildings, collectively contributing to Hadrianopolis’s renowned status as “the Black Sea’s Zeugma.”

이 유적지는 2개의 목욕탕, 복잡한 모자이크로 장식된 2개의 교회, 방어 구조물, 암석을 깎아 만든 무덤, 일련의 기념비적 건물 등 놀라운 건축물을 탄생시켰으며, 전체적으로 하드리아노폴리스가 "흑해의 제우그마"라는 명성을 얻는 데 기여했습니다.

Among the recent discoveries are a fibula of the arbalest type, dating to the fifth century, and a coin from the second century that features an engraving of the “River God” and the inscription “Kezios.” This inscription identifies the coin as originating from Hadrianopolis and sheds light on the ancient name of the Eskipazar River.

최근 발견된 것 중에는 5세기에 만들어진 석궁형 비골과 "강의 신"과 "케지오스"라는 문구가 새겨져 있는 2세기 동전이 있습니다. 이 비문은 이 동전이 하드리아노폴리스에서 유래했음을 확인하고 에스키파자르 강의 고대 이름을 밝혀줍니다.

According to professor Celikbas, the presence of the coin in a tomb suggests that it may have been placed as a Charon coin, a symbolic payment to the ferryman of the dead, indicating the continuation of the Charon tradition in the Roman Empire during the second century.

Celikbas 교수에 따르면, 무덤에 있는 동전의 존재는 그것이 죽은 자의 뱃사공에게 지불하는 상징적인 지불금인 Charon 동전으로 놓여졌을 수 있음을 암시하며, 이는 2세기 동안 로마 제국에서 Charon 전통이 계속되었음을 나타냅니다. .

“This year, the findings have been significant,” said Celikbas, regarding the current excavation, which focused on the southern necropolis and an area designated as "SDJ-3."

Celikbas는 남부 묘지와 "SDJ-3"으로 지정된 지역에 초점을 맞춘 현재 발굴과 관련하여 "올해 발견된 내용이 중요했습니다"라고 말했습니다.

The southern necropolis has offered substantial insight into Roman-era burial customs, with discoveries ranging from the second-century coin to fifth-century artifacts.

남부 묘지는 2세기 동전부터 5세기 유물에 이르기까지 다양한 발견을 통해 로마 시대의 매장 관습에 대한 상당한 통찰력을 제공했습니다.

“The discovery of a Charon coin in the tomb underscores the continuity of the ancient Roman tradition here, while findings of other artifacts show burial practices remained consistent for about 300 years,” remarked Celikbas.

“무덤에서 카론 동전이 발견된 것은 이곳 고대 로마 전통의 연속성을 강조하는 반면, 다른 유물의 발견은 매장 관습이 약 300년 동안 일관되게 유지되었음을 보여줍니다.”라고 Celikbas는 말했습니다.

The discovery also highlights Hadrianopolis’ role as a Roman military base in southern Paphlagonia. Artifacts like the fibula, a functional and decorative clasp used for clothing, serve to emphasize the dual aesthetic and practical purposes of such items in antiquity.

이번 발견은 또한 파플라고니아 남부의 로마 군사 기지로서 하드리아노폴리스의 역할을 강조합니다. 의류에 사용되는 기능적이고 장식적인 걸쇠인 비골과 같은 인공물은 고대에 그러한 품목의 이중적인 미적 및 실용적인 목적을 강조하는 역할을 합니다.

“These artifacts provide a profound understanding of the era’s culture, art, and religious beliefs, and we’re both surprised and thrilled by the findings,” added Celikbas.

Celikbas는 “이 유물은 그 시대의 문화, 예술, 종교적 신념에 대한 깊은 이해를 제공하며 이번 발견에 놀라기도 하고 감격하기도 합니다”라고 덧붙였습니다.

Hadrianopolis: A Roman Military Hub in Paphlagonia

하드리아노폴리스: 파플라고니아의 로마 군사 중심지

The presence of Roman relics in these burial sites suggests that Hadrianopolis may have functioned as a strategic military outpost in the region. Notably, the area is renowned for its unique rock-cut tombs and is currently the only ancient site in southern Paphlagonia where necropolis excavations are being conducted.

이들 매장지에 로마 유물이 있다는 사실은 하드리아노폴리스가 이 지역에서 전략적인 군사 전초기지로 기능했을 수도 있음을 암시합니다. 특히 이 지역은 독특한 암석 무덤으로 유명하며 현재 네크로폴리스 발굴이 진행되고 있는 남부 파플라고니아의 유일한 고대 유적지입니다.

The artifacts not only showcase Roman military influence but also suggest that soldiers were among those interred in the city’s extensive burial grounds.

유물은 로마 군대의 영향력을 보여줄 뿐만 아니라 군인들이 도시의 넓은 묘지에 매장된 사람들 중 하나였음을 암시합니다.

With each discovery, Hadrianopolis continues to unravel its role as a cultural and military stronghold within the Roman Empire, enriching Türkiye’s historical narrative with invaluable insights into ancient life and traditions.

각각의 발견을 통해 하드리아노폴리스는 로마 제국 내에서 문화적, 군사적 거점으로서의 역할을 계속해서 밝혀내며 고대 생활과 전통에 대한 귀중한 통찰력으로 투르키예의 역사적 이야기를 풍성하게 하고 있습니다.