Fibel und Münze aus der Römerzeit mit Bildern von „Flussgott“ in der antiken Stadt Hadrianopolis entdeckt

Bei Ausgrabungen in der antiken Stadt Hadrianopolis im Stadtteil Eskipazar von Karabuk wurden eine Fibel (Brosche) aus der Römerzeit und eine Münze mit dem Motiv „Flussgott“ ausgegraben.

Recent excavations in the ancient city of Hadrianopolis, situated within Karabuk’s Eskipazar district, have unearthed a Roman-era fibula (brooch) and a coin adorned with the “River God” motif. This discovery provides a captivating glimpse into the rich cultural fabric of a city that was inhabited during the Late Chalcolithic, Roman, and Early Byzantine periods.

Bei jüngsten Ausgrabungen in der antiken Stadt Hadrianopolis im Bezirk Eskipazar von Karabuk wurden eine Fibel (Brosche) aus der Römerzeit und eine Münze mit dem Motiv „Flussgott“ zutage gefördert. Diese Entdeckung bietet einen faszinierenden Einblick in das reiche kulturelle Gefüge einer Stadt, die während der späten Chalkolithikum-, römischen und frühbyzantinischen Zeit bewohnt war.

The excavation site is part of the Ministry of Culture and Tourism’s "Legacy to the Future" project and is being overseen by Karabuk University’s Faculty of Archaeology, led by associate professor Ersin Celikbas.

Die Ausgrabungsstätte ist Teil des Projekts „Legacy to the Future“ des Ministeriums für Kultur und Tourismus und wird von der Fakultät für Archäologie der Karabuk-Universität unter der Leitung von außerordentlichem Professor Ersin Celikbas betreut.

The site has yielded remarkable structures, including two baths, two churches embellished with intricate mosaics, a defense structure, rock-cut tombs, and a collection of monumental buildings, collectively contributing to Hadrianopolis’s renowned status as “the Black Sea’s Zeugma.”

Der Ort hat bemerkenswerte Bauwerke hervorgebracht, darunter zwei Bäder, zwei mit aufwendigen Mosaiken verzierte Kirchen, eine Verteidigungsstruktur, in den Fels gehauene Gräber und eine Sammlung monumentaler Gebäude, die zusammen zum berühmten Status von Hadrianopolis als „Zeugma des Schwarzen Meeres“ beigetragen haben.

Among the recent discoveries are a fibula of the arbalest type, dating to the fifth century, and a coin from the second century that features an engraving of the “River God” and the inscription “Kezios.” This inscription identifies the coin as originating from Hadrianopolis and sheds light on the ancient name of the Eskipazar River.

Zu den jüngsten Entdeckungen gehören eine Fibel vom Arbalest-Typ aus dem fünften Jahrhundert und eine Münze aus dem zweiten Jahrhundert mit einer Gravur des „Flussgottes“ und der Inschrift „Kezios“. Diese Inschrift identifiziert die Münze als aus Hadrianopolis stammend und gibt Aufschluss über den antiken Namen des Eskipazar-Flusses.

According to professor Celikbas, the presence of the coin in a tomb suggests that it may have been placed as a Charon coin, a symbolic payment to the ferryman of the dead, indicating the continuation of the Charon tradition in the Roman Empire during the second century.

Laut Professor Celikbas deutet das Vorhandensein der Münze in einem Grab darauf hin, dass sie möglicherweise als Charon-Münze beigelegt wurde, eine symbolische Zahlung an den Fährmann der Toten, was auf die Fortsetzung der Charon-Tradition im Römischen Reich im zweiten Jahrhundert hinweist .

“This year, the findings have been significant,” said Celikbas, regarding the current excavation, which focused on the southern necropolis and an area designated as "SDJ-3."

„In diesem Jahr waren die Ergebnisse bedeutsam“, sagte Celikbas im Hinblick auf die aktuelle Ausgrabung, die sich auf die südliche Nekropole und ein als „SDJ-3“ bezeichnetes Gebiet konzentrierte.

The southern necropolis has offered substantial insight into Roman-era burial customs, with discoveries ranging from the second-century coin to fifth-century artifacts.

Die südliche Nekropole bietet umfangreiche Einblicke in die Bestattungsbräuche der Römerzeit. Die Funde reichen von Münzen aus dem zweiten Jahrhundert bis hin zu Artefakten aus dem fünften Jahrhundert.

“The discovery of a Charon coin in the tomb underscores the continuity of the ancient Roman tradition here, while findings of other artifacts show burial practices remained consistent for about 300 years,” remarked Celikbas.

„Die Entdeckung einer Charon-Münze im Grab unterstreicht die Kontinuität der antiken römischen Tradition hier, während Funde anderer Artefakte zeigen, dass die Bestattungspraktiken etwa 300 Jahre lang gleich blieben“, bemerkte Celikbas.

The discovery also highlights Hadrianopolis’ role as a Roman military base in southern Paphlagonia. Artifacts like the fibula, a functional and decorative clasp used for clothing, serve to emphasize the dual aesthetic and practical purposes of such items in antiquity.

Die Entdeckung unterstreicht auch die Rolle von Hadrianopolis als römischer Militärstützpunkt im Süden Paphlagoniens. Artefakte wie die Fibel, ein funktioneller und dekorativer Verschluss für Kleidung, unterstreichen in der Antike den doppelten ästhetischen und praktischen Zweck solcher Gegenstände.

“These artifacts provide a profound understanding of the era’s culture, art, and religious beliefs, and we’re both surprised and thrilled by the findings,” added Celikbas.

„Diese Artefakte bieten ein tiefgreifendes Verständnis der Kultur, Kunst und religiösen Überzeugungen dieser Zeit, und wir sind von den Ergebnissen sowohl überrascht als auch begeistert“, fügte Celikbas hinzu.

Hadrianopolis: A Roman Military Hub in Paphlagonia

Hadrianopolis: Ein römisches Militärzentrum in Paphlagonien

The presence of Roman relics in these burial sites suggests that Hadrianopolis may have functioned as a strategic military outpost in the region. Notably, the area is renowned for its unique rock-cut tombs and is currently the only ancient site in southern Paphlagonia where necropolis excavations are being conducted.

Das Vorhandensein römischer Relikte in diesen Grabstätten lässt darauf schließen, dass Hadrianopolis möglicherweise als strategischer militärischer Außenposten in der Region fungierte. Die Gegend ist vor allem für ihre einzigartigen Felsengräber bekannt und derzeit die einzige antike Stätte im Süden Paphlagoniens, an der Nekropolen-Ausgrabungen durchgeführt werden.

The artifacts not only showcase Roman military influence but also suggest that soldiers were among those interred in the city’s extensive burial grounds.

Die Artefakte zeigen nicht nur den militärischen Einfluss der Römer, sondern deuten auch darauf hin, dass sich unter den Soldaten, die auf den weitläufigen Grabstätten der Stadt bestattet wurden, befanden.

With each discovery, Hadrianopolis continues to unravel its role as a cultural and military stronghold within the Roman Empire, enriching Türkiye’s historical narrative with invaluable insights into ancient life and traditions.

Mit jeder Entdeckung enthüllt Hadrianopolis weiterhin seine Rolle als kulturelle und militärische Hochburg innerhalb des Römischen Reiches und bereichert Türkiyes historische Erzählung mit unschätzbaren Einblicken in das Leben und die Traditionen der Antike.