ベテランのスズラン販売者が名誉ある賞を受賞

78歳のソランジュさんは、シャロン・シュル・ソーヌの路上でスズラン売りをしていた68年間の献身が評価され、再び「ブリンディル・ドール」賞を受賞した。 ５月１日にはスズラン売りが午前５時半から最適な場所を探し、早咲きの最後の小枝を売り出した。彼らは集客に工夫を凝らし、街角、交差点、歩道に設置し、音楽を流すこともできました。その中で、ルノーさんは5月1日生まれのスズランを販売していました。

Veteran Muguet Seller Honored with Prestigious Award

ベテランミュゲ販売者が栄誉ある賞を受賞

In a testament to unwavering dedication and tradition, Solange, a septuagenarian who has graced the streets of Chalon-sur-Saône for an astonishing 68 years, has once again been bestowed with the coveted "Brin d'Or" award. This prestigious accolade recognizes her extraordinary contribution to the beloved custom of selling muguet, the delicate flower associated with May Day in France.

揺るぎない献身と伝統の証として、驚くべき68年間シャロン・シュル・ソーヌの街路を飾ってきた70代のソランジュに、再び誰もが欲しがる「ブリンドール」賞が授与された。この栄誉ある栄誉は、フランスのメーデーにちなんだ繊細な花であるミュゲを販売するという愛される習慣に対する彼女の並外れた貢献が認められたものです。

On the first of May, the streets of Chalon-sur-Saône overflowed with a kaleidoscope of muguet vendors, their fragrant wares adorning every corner and intersection. Amidst the lively hustle and bustle, info-chalon.com captured the vibrant spirit of the occasion, documenting the tireless efforts of these merchants.

5 月 1 日、シャロン シュル ソーヌの通りはミュゲ売りの万華鏡で溢れ、香り豊かな商品があらゆる角や交差点を飾りました。活気に満ちた喧騒のさなか、info-chalon.com はその時の活気に満ちた精神を捉え、これらの商人たちのたゆまぬ努力を記録しました。

Undeterred by an early bloom that had already depleted stocks by the end of March, the vendors displayed their remaining sprigs with unyielding optimism. Their creativity knew no bounds as they sought to entice passersby with eye-catching displays and charming melodies.

3月末までに株が枯渇してしまった早咲きにもめげず、出店者らは残った小枝を揺るぎない楽観的な態度で陳列した。彼らの創造性は際限がなく、人目を引くディスプレイと魅力的なメロディーで通行人を魅了しようとしました。

Among the many dedicated sellers, a special mention must be made of Renaud, a muguet vendor who shares the same birthday as the cherished holiday. His infectious enthusiasm added an extra layer of joy to the festive atmosphere.

多くの熱心な販売者の中で、大切な休日と同じ誕生日を共有するミュゲ販売者のルノーについては、特に言及する必要があります。彼の伝染性の熱意は、お祭りの雰囲気にさらなる喜びを加えました。

Solange's unwavering commitment to this beloved tradition exemplifies the resilience and passion that continue to define the spirit of May Day in France. Her exceptional achievement is a testament to her unwavering dedication to preserving this centuries-old custom for generations to come.

この愛される伝統に対するソランジュの揺るぎない取り組みは、フランスのメーデーの精神を定義し続ける回復力と情熱を体現しています。彼女の並外れた功績は、この何世紀にもわたる習慣を後世に残そうとする彼女の揺るぎない献身の証です。