最も価値のあるオーストラリアのコインと偽物を見分ける方法

オーストラリア人は世界で最も熱心なコインコレクターです。多くの人にとって、それは単なる趣味ですが、最も希少なコインのいくつかは価値が上がり、潜在的に数千ドルの価値があることが知られているため、真の愛好家にとっては金銭的なインセンティブになります。

Australians are renowned for being the world's most enthusiastic coin collectors.

オーストラリア人は世界で最も熱心なコイン収集家として知られています。

For many, it's simply a hobby, but for the truly passionate, there's a financial incentive. Some of the rarest coins are known to appreciate in value and can potentially be worth thousands of dollars.

多くの人にとって、それは単なる趣味ですが、本当に情熱を持っている人にとっては、金銭的なインセンティブがあります。最も希少なコインの中には価値が上がることが知られており、数千ドルの価値がある可能性があります。

There are coins of a particularly low circulation that can be worth their weight in diamonds today - but on the other hand some coins thought to be valuable are hardly worth more than the denomination stamped on the side.

今日、流通量が特に少ないコインの中には、ダイヤモンドと同等の価値があるものもありますが、その一方で、価値があると考えられているコインの中には、側面に刻印されている額面以上の価値がほとんどないものもあります。

Scammers have even capitalised on the hype surrounding certain coins, using nail polish remover to trick potential unsuspecting buyers into parting with their cash.

詐欺師は、特定のコインをめぐる誇大広告に付け込み、マニキュアの除光液を使って、疑いを持たない潜在的な購入者を騙して現金を手放すことさえあります。

As a general rule, the most valuable coins tend to be the products of mistakes or even sabotage at the mint, says Tomas Rodriguez, the director of Aussie Coins and Notes who is a member of the Coin Dealers Association of Australasia.

オーストラリアコインディーラー協会の会員であり、オージーコインズアンドノート社のディレクターであるトーマス・ロドリゲス氏は、一般的に、最も価値のあるコインは造幣局のミスや妨害行為の産物である傾向があると述べています。

'It's an illegal thing from the employee but that's what creates the intrigue and the interest,' the Canberra-based coin dealer tells me.

「従業員にとっては違法行為ですが、それが陰謀と関心を生むのです」とキャンベラを拠点とするコインディーラーは私に語った。

'Error coins is a whole category of collector.'

「エラーコインはコレクターのカテゴリー全体です。」

Errors have been very rare since the Royal Australian Mint opened in February 1965, in the Canberra suburb of Deakin, in time for the start of decimal currency in February 1966.

1966年2月の10進法通貨の開始に合わせて、1965年2月にオーストラリア王立造幣局がキャンベラ郊外のディーキンに開設されて以来、誤りは非常にまれでした。

A 2000 $1 coin with a double rim is a particularly valuable 'error coin', with examples in mint condition even fetching $10,000 to $12,000

二重縁のある 2000 ドル 1 コインは特に貴重な「エラー コイン」であり、未使用の状態のものには 10,000 ドルから 12,000 ドルの値が付く場合もあります。

But that's exactly why certain coins produced unintentionally have become expensive collector's items.

しかし、それがまさに、意図せずに生産された特定のコインが高価なコレクターアイテムになっている理由です。

'This is what we call "mint sport" - someone's been cheeky at work and we think intentionally made a coin that was an error,' Mr Rodriguez says.

「これは私たちが『ミントスポーツ』と呼んでいるものです。誰かが職場で生意気な態度を取ったので、意図的に間違いのコインを作ったと考えられます」とロドリゲス氏は言う。

'They're not supposed to: they do get into trouble, they can even face legal consequences for that but for that to be done, the Mint has to know who did it and that can be difficult to work out.

「彼らはそうすべきではありません。実際にトラブルに巻き込まれ、法的責任を問われることもありますが、そのためには造幣局が誰がやったのかを知る必要があり、それを解決するのは難しい場合があります。」

'Normally, we accuse the junior toolmakers - the 18-year-olds or 19-year-olds - of being cheeky as they are learning how to become toolmakers.

「通常、私たちは工具製造者になる方法を学んでいるジュニアの工具製造者、つまり 18 歳や 19 歳の若者が生意気であると非難します。

'We never know what caused it - it's all speculation. We have robots that literally scan every coin - it's not easy to get error coins out.'

「何が原因だったのかは決して分かりません。すべて推測です。私たちは文字通りすべてのコインをスキャンするロボットを持っていますが、エラーコインを取り出すのは簡単ではありません。」

The $1 coin from 2000

2000 年の 1 ドル硬貨

A 2000 $1 coin with a double rim is a particularly valuable error coin, with examples in mint condition fetching $10,000 to $12,000.

二重縁のある 2000 ドルの 1 コインは特に貴重なエラー コインで、新品の状態のものは 10,000 ドルから 12,000 ドルで取引されます。

'That is a pretty collectable coin,' Mr Rodriguez says.

「これはかなり収集価値のあるコインです」とロドリゲス氏は言う。

To collectors, this coin is known as the '2000 $1, 10-cent mule' - describing how a mould meant for the 10 cent coin was used to stamp $1 coins.

コレクターの間では、このコインは「2000 ドル 1、10 セント ラバ」として知られています。これは、10 セント コイン用の型を使用して 1 ドル コインを刻印する方法を説明しています。

'You know how mules carry loads?'

「ラバがどのように荷物を運ぶか知っていますか？」

On the head side, featuring the late Queen, there is a double rim that's different to the standard rim of the usual $1 coin.

故女王をフィーチャーしたヘッド側には、通常の1ドルコインの通常のリムとは異なるダブルリムが付いています。

Only 3,000 to 5,000 of these error coins were believed to have been made when a worker at the Mint put the wrong mould, also known as a die, into the coin-making machine.

これらのエラーコインのうち、わずか 3,000 ～ 5,000 枚が造られたと考えられているのは、造幣局の労働者が、ダイスとしても知られる間違った金型をコイン製造機に取り付けたためです。

'That mold was fitted into the machine only for a portion of the year 2000,' Mr Rodriguez says.

「その金型は2000年の一部の間だけ機械に取り付けられました」とロドリゲス氏は言う。

'What they actually did, they put the die for the 10-cent coin went striking the $1 coin.'

「彼らは実際に何をしたかというと、10セント硬貨のサイコロを出して1ドル硬貨を打ちました。」

A junior toolmaker was rumoured to have caused the error.

若手工具メーカーがエラーを引き起こしたと噂されている。

'They think it was someone working at the Mint - maybe a junior toolmaker; they do something to cause an error and a few thousand of them escaped the Mint unnoticed,' Mr Rodriguez says.

「彼らはそれが造幣局で働いている誰かだと考えています - おそらく若手の工具製作者でしょう。彼らはエラーを引き起こすようなことをしており、そのうちの数千人は気付かれずに造幣局から逃げ出した」とロドリゲス氏は言う。

The most valuable $1 error coin from 2000 has a double rim that goes all the way around, and not just part of the way.

2000 年に発行された最も価値のある 1 ドル エラー コインには、縁の一部ではなく全周に渡って二重の縁が付いています。

'On this particular one, what you're looking for is for the doubling to go the entire way around the rim,' he says.

「この特定の曲で求めているのは、ダブリングがリムの周りを一周することです」と彼は言います。

'The ones that are graded by their authentication - the highest grade ones, they're worth up to $10,000 - even $12,000.

「認証によってグレード付けされたもの、つまり最高グレードのものは、最高 10,000 ドル、さらには 12,000 ドルの価値があります。

'As the coin is more perfectly centred, or as the condition increases to a higher condition, then all the way up to $12,000 on the highest end of the scale.

「コインがより完全に中心に来るにつれて、または状態がより高い状態に上昇するにつれて、スケールの最高端では 12,000 ドルまで上がります。

'You're not going to find one anymore in that condition.'

「あの状態のものはもう見つからないだろう。」

The coins fetching top dollar would need to be certified by the Professional Coin Grading Service, an American third-party group that gives a coin a grading based on wear.

最高額で取引されるコインは、磨耗に基づいてコインを格付けする米国の第三者グループであるプロフェッショナル・コイン・グレーディング・サービスによる認定が必要となる。

A particularly valuable coin would have an MS60 grade signifying no circulation wear.

特に価値のあるコインは、流通磨耗がないことを示す MS60 グレードを持ちます。

Collectors began gathering at Perth's Crown Casino

パースのクラウンカジノにコレクターが集まり始めた