Les pièces australiennes les plus précieuses et comment repérer une contrefaçon

Les Australiens sont les collectionneurs de pièces de monnaie les plus passionnés au monde. Pour beaucoup, il s’agit simplement d’un passe-temps, mais pour les vrais passionnés, il existe une incitation financière, car certaines des pièces les plus rares sont connues pour prendre de la valeur et valoir potentiellement des milliers de dollars.

Australians are renowned for being the world's most enthusiastic coin collectors.

Les Australiens sont réputés pour être les collectionneurs de pièces de monnaie les plus enthousiastes au monde.

For many, it's simply a hobby, but for the truly passionate, there's a financial incentive. Some of the rarest coins are known to appreciate in value and can potentially be worth thousands of dollars.

Pour beaucoup, c'est simplement un passe-temps, mais pour les vrais passionnés, il existe une incitation financière. Certaines des pièces les plus rares sont connues pour prendre de la valeur et peuvent potentiellement valoir des milliers de dollars.

There are coins of a particularly low circulation that can be worth their weight in diamonds today - but on the other hand some coins thought to be valuable are hardly worth more than the denomination stamped on the side.

Il existe aujourd'hui des pièces d'une circulation particulièrement faible qui peuvent valoir leur pesant de diamants - mais d'un autre côté, certaines pièces considérées comme précieuses ne valent guère plus que la valeur nominale estampillée sur le côté.

Scammers have even capitalised on the hype surrounding certain coins, using nail polish remover to trick potential unsuspecting buyers into parting with their cash.

Les escrocs ont même profité du battage médiatique entourant certaines pièces, en utilisant du dissolvant pour vernis à ongles pour inciter des acheteurs potentiels sans méfiance à se séparer de leur argent.

As a general rule, the most valuable coins tend to be the products of mistakes or even sabotage at the mint, says Tomas Rodriguez, the director of Aussie Coins and Notes who is a member of the Coin Dealers Association of Australasia.

En règle générale, les pièces les plus précieuses ont tendance à être le produit d'erreurs ou même de sabotage à la Monnaie, explique Tomas Rodriguez, directeur d'Aussie Coins and Notes et membre de la Coin Dealers Association of Australasia.

'It's an illegal thing from the employee but that's what creates the intrigue and the interest,' the Canberra-based coin dealer tells me.

"C'est quelque chose d'illégal de la part de l'employé, mais c'est ce qui crée l'intrigue et l'intérêt", me dit le marchand de pièces basé à Canberra.

'Error coins is a whole category of collector.'

«Les pièces d'erreur constituent toute une catégorie de collectionneurs.»

Errors have been very rare since the Royal Australian Mint opened in February 1965, in the Canberra suburb of Deakin, in time for the start of decimal currency in February 1966.

Les erreurs ont été très rares depuis l'ouverture de la Monnaie royale australienne en février 1965, à Deakin, dans la banlieue de Canberra, à temps pour le lancement de la monnaie décimale en février 1966.

A 2000 $1 coin with a double rim is a particularly valuable 'error coin', with examples in mint condition even fetching $10,000 to $12,000

Une pièce de 1 $ de 2 000 avec un double bord est une « pièce d'erreur » particulièrement précieuse, avec des exemplaires en parfait état allant même jusqu'à 10 000 à 12 000 $.

But that's exactly why certain coins produced unintentionally have become expensive collector's items.

Mais c’est précisément pour cette raison que certaines pièces produites involontairement sont devenues des objets de collection coûteux.

'This is what we call "mint sport" - someone's been cheeky at work and we think intentionally made a coin that was an error,' Mr Rodriguez says.

"C'est ce que nous appelons le "sport de la menthe" : quelqu'un a été effronté au travail et nous pensons qu'il a intentionnellement fabriqué une pièce de monnaie qui était une erreur", explique M. Rodriguez.

'They're not supposed to: they do get into trouble, they can even face legal consequences for that but for that to be done, the Mint has to know who did it and that can be difficult to work out.

"Ils ne sont pas censés le faire : ils ont des ennuis, ils peuvent même faire face à des conséquences juridiques pour cela, mais pour que cela soit fait, la Monnaie doit savoir qui l'a fait et cela peut être difficile à résoudre."

'Normally, we accuse the junior toolmakers - the 18-year-olds or 19-year-olds - of being cheeky as they are learning how to become toolmakers.

«Normalement, nous accusons les jeunes outilleurs - les jeunes de 18 ou 19 ans - d'être insolents lorsqu'ils apprennent à devenir outilleurs.

'We never know what caused it - it's all speculation. We have robots that literally scan every coin - it's not easy to get error coins out.'

"Nous ne savons jamais ce qui a causé cela, ce ne sont que des spéculations. Nous avons des robots qui scannent littéralement chaque pièce – il n'est pas facile d'extraire les pièces erronées.

The $1 coin from 2000

La pièce de 1 $ de 2000

A 2000 $1 coin with a double rim is a particularly valuable error coin, with examples in mint condition fetching $10,000 to $12,000.

Une pièce de 1 $ de 2 000 à double bord est une pièce d'erreur particulièrement précieuse, avec des exemplaires en parfait état allant de 10 000 à 12 000 $.

'That is a pretty collectable coin,' Mr Rodriguez says.

"C'est une jolie pièce de collection", dit M. Rodriguez.

To collectors, this coin is known as the '2000 $1, 10-cent mule' - describing how a mould meant for the 10 cent coin was used to stamp $1 coins.

Pour les collectionneurs, cette pièce est connue sous le nom de « mule de 1 2 000 $ de 1 centime » - décrivant comment un moule destiné à la pièce de 10 cents a été utilisé pour estamper les pièces de 1 $.

'You know how mules carry loads?'

« Vous savez comment les mules transportent des charges ?

On the head side, featuring the late Queen, there is a double rim that's different to the standard rim of the usual $1 coin.

Sur le côté de la tête, représentant la défunte reine, il y a un double bord différent du bord standard de la pièce de 1 $ habituelle.

Only 3,000 to 5,000 of these error coins were believed to have been made when a worker at the Mint put the wrong mould, also known as a die, into the coin-making machine.

On pense que seulement 3 000 à 5 000 de ces pièces erronées ont été fabriquées lorsqu'un employé de la Monnaie a inséré le mauvais moule, également appelé matrice, dans la machine à fabriquer les pièces.

'That mold was fitted into the machine only for a portion of the year 2000,' Mr Rodriguez says.

"Ce moule n'a été installé dans la machine que pendant une partie de l'année 2000", explique M. Rodriguez.

'What they actually did, they put the die for the 10-cent coin went striking the $1 coin.'

"Ce qu'ils ont réellement fait, c'est qu'ils ont mis le dé pour la pièce de 10 cents et qu'ils ont frappé la pièce de 1 $."

A junior toolmaker was rumoured to have caused the error.

La rumeur disait qu'un jeune outilleur était à l'origine de l'erreur.

'They think it was someone working at the Mint - maybe a junior toolmaker; they do something to cause an error and a few thousand of them escaped the Mint unnoticed,' Mr Rodriguez says.

« Ils pensent que c'était quelqu'un qui travaillait à la Monnaie, peut-être un jeune outilleur ; ils font quelque chose pour provoquer une erreur et quelques milliers d'entre eux ont échappé à la Monnaie sans se faire remarquer", explique M. Rodriguez.

The most valuable $1 error coin from 2000 has a double rim that goes all the way around, and not just part of the way.

La pièce d'erreur de 1 $ la plus précieuse de 2000 a un double bord qui fait tout le tour, et pas seulement une partie du chemin.

'On this particular one, what you're looking for is for the doubling to go the entire way around the rim,' he says.

"Sur celui-ci en particulier, ce que vous recherchez, c'est que le doublement fasse tout le tour de la jante", dit-il.

'The ones that are graded by their authentication - the highest grade ones, they're worth up to $10,000 - even $12,000.

"Ceux qui sont classés en fonction de leur authentification - ceux de la plus haute qualité, valent jusqu'à 10 000 dollars, voire 12 000 dollars".

'As the coin is more perfectly centred, or as the condition increases to a higher condition, then all the way up to $12,000 on the highest end of the scale.

"À mesure que la pièce est plus parfaitement centrée ou que l'état augmente jusqu'à un état plus élevé, alors jusqu'à 12 000 $ à l'extrémité la plus élevée de l'échelle."

'You're not going to find one anymore in that condition.'

"Vous n'en trouverez plus dans cet état."

The coins fetching top dollar would need to be certified by the Professional Coin Grading Service, an American third-party group that gives a coin a grading based on wear.

Les pièces les plus rentables devraient être certifiées par le Professional Coin Grading Service, un groupe tiers américain qui attribue à une pièce une note basée sur l'usure.

A particularly valuable coin would have an MS60 grade signifying no circulation wear.

Une pièce particulièrement précieuse aurait une qualité MS60, ce qui signifie aucune usure de circulation.

Collectors began gathering at Perth's Crown Casino

Les collectionneurs ont commencé à se rassembler au Crown Casino de Perth