セブン-イレブンの最新ショップとスタンプ獲得プログラムで人気のサンリオキャラクターたちと一緒に旧正月を迎えましょう!

セブンイレブンは、ハローキティ、ポムポムプリン、あひるのペックルなど、サンリオの人気キャラクターをフィーチャーした8つの貯金箱の新しいコレクションを発売しました。

7-Eleven Singapore rings in the Lunar New Year with a limited-edition series of coin banks featuring eight popular Sanrio characters, including Ahiru no Pekkle, Pompompurin, Little Twin Stars Kiki and Lala, among others

セブンイレブン シンガポールでは旧正月にあたり、あひるのペックル、ポムポムプリン、リトルツインスターズのキキとララなど、サンリオの人気キャラクター 8 名をフィーチャーした限定シリーズの貯金箱を発売します。

Stamp issuance begins on 17 January 2024 and ends on 12 March 2024 at all 7-Eleven stores. Redemption ends on 20 March 2024 or while stocks last.

スタンプの発行は2024年1月17日に開始され、セブン-イレブン全店舗で2024年3月12日に終了します。引き換えは 2024 年 3 月 20 日、または在庫がなくなるまで終了します。

Earn a stamp with every $5 spent at 7-Eleven; Redeem one blind box containing a Sanrio Coin Bank with every six stamps collected and a top-up of $10.90, or 500 YUU points and a top-up of $10.50.

セブンイレブンで 5 ドルお支払いごとにスタンプを獲得します。スタンプを 6 つ集めるごとにサンリオ コイン バンクが入ったブラインド ボックス 1 つと 10.90 ドルのチャージ、または 500 YUU ポイントと 10.50 ドルのチャージと引き換えます。

7-Eleven Singapore’s latest Shop and Earn Stamps Programme will showcase a limited-edition series of coin banks featuring eight popular Sanrio characters, including Ahiru no Pekkle, Pompompurin, Little Twin Stars Kiki and Lala, among others.

セブンイレブン・シンガポールの最新のお買い物とスタンプ獲得プログラムでは、あひるのペックル、ポムポムプリン、リトルツインスターズのキキとララなど、8人の人気サンリオキャラクターをフィーチャーした限定シリーズの貯金箱が登場します。

Stamp issuance begins on 17 January 2024 and ends on 12 March 2024 at all 7-Eleven stores. Redemption ends on 20 March 2024 or while stocks last.

スタンプの発行は2024年1月17日に開始され、セブン-イレブン全店舗で2024年3月12日に終了します。引き換えは 2024 年 3 月 20 日、または在庫がなくなるまで終了します。

Earn a stamp with every $5 spent at 7-Eleven; Redeem one blind box containing a Sanrio Coin Bank with every six stamps collected and a top-up of $10.90, or 500 YUU points and a top-up of $10.50.

セブンイレブンで 5 ドルお支払いごとにスタンプを獲得します。スタンプを 6 つ集めるごとにサンリオ コイン バンクが入ったブラインド ボックス 1 つと 10.90 ドルのチャージ、または 500 YUU ポイントと 10.50 ドルのチャージと引き換えます。

Media OutReach Newswire - 17 January 2024 - Usher in the Lunar New Year with fan-favourite Sanrio characters as they make a comeback with 7-Eleven’s latest Shop and Earn Stamps Programme! 7-Eleven has launched a new collection of eight coin banks featuring the beloved Sanrio characters – Hello Kitty, Pompompurin, Ahiru no Pekkle and many more. This new range is available at 7-Eleven stores across Singapore, so hurry and get your hands on a trusty Sanrio assistant to help you achieve your money-saving New Year’s resolution!

Media OutReach Newswire - 2024 年 1 月 17 日 - セブンイレブンの最新のお買い物とスタンプ獲得プログラムでカムバックするファンに人気のサンリオキャラクターたちと一緒に旧正月を迎えましょう!セブンイレブンは、ハローキティ、ポムポムプリン、あひるのペックルなど、サンリオの人気キャラクターをフィーチャーした8つの貯金箱の新しいコレクションを発売しました。この新しいシリーズはシンガポール全土のセブンイレブンで入手できるので、お金を節約する新年の目標を達成するのに役立つ信頼できるサンリオアシスタントを急いで手に入れてください!

These adorable Sanrio Coin Banks make money-saving enjoyable and double up as lucky charms that can bring you prosperity and good luck. Each coin bank comprises a Sanrio character holding a golden coin symbolising good fortune! These individually designed coins are detachable and imprinted with unique patterns of the Sanrio characters’ best buddies.

愛らしいサンリオの貯金箱は、お金を貯めるのが楽しくなり、繁栄と幸運をもたらすお守りとしても役立ちます。それぞれの貯金箱には、幸運を象徴する金色のコインを持ったサンリオキャラクターが登場します。これらの個別にデザインされたコインは取り外し可能で、サンリオキャラクターのベストバディのユニークなパターンが刻印されています。

Want to check how much you’ve saved? Quickly check your balance by gently opening the top of the coin bank anytime for a sneak peek.

どれだけ節約したか確認したいですか?いつでも貯金箱の上部をそっと開けて、こっそり残高を確認できます。

Meet the Sanrio Squad

サンリオチームの紹介

This collection of Sanrio Coin Banks comes in eight irresistibly charming colours and designs. From vibrant hues to endearing patterns, this range adds a playful touch to your savings routine, making it both practical and delightful.

このサンリオ貯金箱のコレクションは、8 種類の魅力的なカラーとデザインで展開されています。鮮やかな色合いから愛らしいパターンまで、このシリーズはあなたの節約習慣に遊び心のあるタッチを加え、実用的かつ楽しいものにします。

Hello Kitty – With a fanbase transcending age and geography, this kawaii kitty cat is bound to brighten up your room with its iconic red bow and cute whiskers. Feed her your loose change and watch your savings grow with every clink and purr! Uncover the charm of Hello Kitty's little teddy bear companion, Tiny Chum, with the golden coin included with the bank.

ハローキティ – 年齢や地域を超えてファンが多いこのかわいい子猫は、象徴的な赤いリボンとかわいいひげで部屋を明るくしてくれるはずです。彼女に小銭をあげて、カチャカチャと喉を鳴らすたびに貯金が増えていくのを見てみましょう!銀行に付属している金貨を使って、ハローキティの小さなテディベアの仲間、タイニー・チャムの魅力を解き明かしてください。

Ahiru no Pekkle – Ditch the dull piggy bank and “quack” open your savings with Ahiru no Pekkle! A lovable duck character known for his passion for sports and outdoor activities, his enthusiasm makes him the best companion for young-at-heart individuals who wish to dream big and save smart. Also, look out for the golden coin featuring Pekkle’s swim instructor, Pitchi!

あひるのペックル – 退屈な貯金箱を捨てて、あひるのペックルで貯金を「クック」して開けましょう!スポーツやアウトドア活動への情熱で知られる愛らしいアヒルのキャラクター。その熱意は、大きな夢を持ち、賢く節約したいと願う若々しい心の持ち主にとって最高の相棒です。ペックルの水泳インストラクター「ピッチ」が描かれた金貨にも注目！

Minna no Tābō– Minna no Tābō is a helpful and friendly anthropomorphic boy with distinctive spiky hair. His wide mouth mimics his ever-hungry tummy, encouraging you to feed him with coins and fill him up! Spot him with his adorable frog friend, Kaerusan, featured on the golden coin.

みんなのター坊 – みんなのター坊は、特徴的なとがった髪を持つ、親切でフレンドリーな擬人化された男の子です。彼の大きな口は、いつもお腹を空かせたお腹を模倣しており、コインをあげて満腹にするよう促しています。金貨に描かれている愛らしいカエルの友達、カエルサンと一緒に彼を見つけてください。

Hangyodon – Don’t be fooled by his stoic expression; this soft and sensitive fish character is simply waiting for its coin bank to fill up before his next quest! Who knows? Perhaps having a full stomach (of coins) would fuel courage for his next adventure with its octopus friend, Sayuri, who makes an appearance on the gold coin.

ハンギョドン – ストイックな表情に騙されないでください。この柔らかく繊細な魚のキャラクターは、次のクエストまでに貯金箱がいっぱいになるのを待っているだけです。知るか？おそらく、（コインで）お腹がいっぱいになると、金貨に登場するタコの友達、サユリとの次の冒険への勇気が湧くかもしれません。

Kerokerokeroppi – From the Donut Pond to your shelf or desk, Kerokerokeroppi brings a touch of magic and friendship wherever he goes. Keep an eye on this playful frog (and your savings) before he leaps away with his signature green hat with a red propeller! The gold coin features his dear friend, Teru Teru, who brings the promise of good weather to the enchanting Donut Pond.

けろけろけろっぴ – ドーナツの池から棚や机まで、けろけろけろっぴはどこへ行っても魔法と友情をもたらします。赤いプロペラが付いた特徴的な緑の帽子をかぶって飛び去る前に、この陽気なカエル (とあなたの貯金) から目を離さないでください。金貨には、魅惑的なドーナツ池に良い天気をもたらす彼の親愛なる友人、てるてるが描かれています。

Pompompurin – Often seen with his trademark brown beret, this lovable, pudding-looking golden retriever’s sweet and gentle demeanour will never

ポムポムプリン – トレードマークの茶色のベレー帽をかぶった姿がよく見られますが、この愛らしいプリンのようなゴールデンレトリバーの甘くて優しい態度は、決して忘れることはありません。