タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシクの最終ジャッジはコイントスで決まり、フェルナンド・バルボーサに代わってイグナシオ・ロブレスが選出される

ロブレスの反対にもかかわらず、この決定は最終的に下され、今夜の巨大なヘビー級対決に先立って、両陣営が5人目のジャッジに誰を望むかで激しく争うことになった。

Tyson Fury vs Oleksandr Usyk: Final judge decided by coin toss after both camps object Ignacio Robles from Panama will step in for Fernando Barbosa, who is reportedly unwell.

タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシク：最終ジャッジは両陣営が異議を唱え、コイントスで決定 体調不良が伝えられているフェルナンド・バルボーサの代わりにパナマ出身のイグナシオ・ロブレスが代役を務める。

The final judge for the Tyson Fury vs Oleksandr Usyk bout was determined by a coin toss on Saturday morning, with Ignacio Robles from Panama set to step in for Fernando Barbosa, who is reportedly unwell.

タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシク戦の最終ジャッジは土曜日朝のコイントスで決定され、体調不良が伝えられているフェルナンド・バルボーサの代わりにパナマ出身のイグナシオ・ロブレスが代役を務めることになった。

The decision was finally made despite objections to Robles, with both camps coming to blows over who they wanted as the fifth judge ahead of tonight's huge heavyweight showdown.

ロブレスの反対にもかかわらず、この決定は最終的に下され、今夜の巨大なヘビー級対決に先立って、両陣営が5人目のジャッジに誰を望むかで激しく争うことになった。

Boxing News initially reported that Robles would replace Barbosa, not Steve Weisfeld from New Jersey, who was previously considered the favourite.

ボクシングニュースは当初、バルボサの後任には、これまで優勝候補と目されていたニュージャージー出身のスティーブ・ワイズフェルドではなく、ロブレスが就任すると報じた。

Weisfeld, an experienced judge, has previously scored fights involving both boxers. He had Fury leading in his second and third bouts with Deontay Wilder before the Brit ended both matches early, while he also scored Usyk's first fight with Anthony Joshua in favour of the Ukrainian at Tottenham Hotspur Stadium.

経験豊富なジャッジであるワイズフェルドは、以前にも両ボクサーが関与した試合を採点したことがある。デオンテイ・ワイルダーとの２試合目と３試合目ではフューリーがリードし、両試合とも早々に終了した一方、トッテナム・ホットスパー・スタジアムでのウクライナ人選手に有利なアンソニー・ジョシュアとのウシクの初戦も得点した。

In the end, the Middle Eastern Professional Boxing Commission (MEPBC) supervised the coin toss, with representatives from both teams present, but not the boxers themselves.

結局、中東プロボクシング委員会（MEPBC）がコイントスを監督し、両チームの代表者が出席したが、ボクサー自身は出席しなかった。

At Team Usyk's request, the MEPBC is overseeing the main event, despite the British Boxing Board of Control managing the undercard. This arrangement mirrors the first fight back in May.

チーム・ウシクの要請により、英国ボクシング管理委員会が前座を管理しているにもかかわらず、MEPBCがメインイベントを監督している。この取り決めは5月の最初の戦いを反映している。

Usyk is defending his WBA, WBC and WBO heavyweight titles against Fury in a rematch. It's understood that the Ukrainian's team preferred Robles to judge alongside Patrick Morley from Chicago and Gerardo Martinez from Puerto Rico.

ウシクはフューリーとの再戦でWBA、WBC、WBOヘビー級タイトルを防衛する。ウクライナのチームは、シカゴのパトリック・モーリーとプエルトリコのヘラルド・マルティネスとともに審査員としてロブレスを望んだと理解されている。

The controversy over the length of Fury's beard persists, but sources close to the Gypsy King's team have insisted it won't be a problem. However, it remains unclear whether he will succumb to Usyk promoter Alex Krassyuk's request for the beard to be trimmed.

フューリーのひげの長さに関する論争は続いているが、ジプシー・キングのチームに近い情報筋は、それは問題にならないと主張している。しかし、ウシクのプロモーター、アレックス・クラシュク氏のひげを剃ってほしいという要求に彼が従うかどうかはまだ不明だ。

Fury has declared that the time for jokes is over and he intends to put unified heavyweight champion Usyk in the "hurt locker". The 36-year-old Briton, usually known for his verbosity, has been notably quiet during this week's promotional events and press conferences.

フューリーは冗談の時間は終わったと宣言し、ヘビー級統一王者ウシクを「ハートロッカー」に入れるつもりだ。 36歳の英国人は普段は饒舌で知られるが、今週のプロモーションイベントや記者会見では特に静かだった。

The most heated moment came towards the end of a lengthy 12-minute face-off when Fury began taunting Usyk. The Ukrainian responded with his own jibes and a smile before they were eventually separated.

最も白熱した瞬間は、12分間にわたる長い対決の終わり頃、フューリーがウシクを挑発し始めたときだった。ウクライナ人は、最終的に別れる前に、彼自身のジャイブと笑顔で反応した。