TTD、2025年のヴァイクンタ・エカダシ・ダルシャンに向けて綿密な準備を整える

ヴァイクンタ・エカダシの機会に、ティルパティにあるすべてのサルヴァダルシャン・トークン発行センターでは、信者が2025年1月10日から19日までの10日間シュリヴァリ寺院を訪問できるよう、より速いペースで取り決めが進められている。

Tirupati: In order to facilitate darshan of Lord Venkateswara during the 10-day Vaikunta Ekadasi festival at Tirumala temple from January 10 to 19 in 2025, elaborate arrangements are being made at a faster pace at all the Sarvadarshan token issuing centres in Tirupati.

ティルパティ: 2025年1月10日から19日までティルマラ寺院で開催される10日間のヴァイクンタ・エカダシ祭り中にヴェンカテスワラ卿のダルシャンを促進するために、ティルパティのすべてのサルヴァダルシャン・トークン発行センターでは、より速いペースで精緻な準備が進められています。

As per the instructions of TTD EO J Syamala Rao, the officials of various departments are making extensive arrangements in coordination.

TTD EO J Syamala Rao の指示に従い、さまざまな部門の職員が連携して広範な調整を行っています。

Facilities such as queue lines, barricades, sheds, security, drinking water, toi-lets are being set up under the supervision of the engineering department of TTD.

待機列、バリケード、小屋、警備、飲料水、トイレなどの設備は、TTD 技術部門の監督の下に設置されている。

A total of 1.2 lakh tokens will be issued on January 9 from 5 am for Vaikunta Dwaram Darsan on 10, 11 and 12 of January.

1月10日、11日、12日のヴァイクンタ・ドゥワラム・ダルサン向けに、1月9日午前5時から合計120万枚のトークンが発行される。

The tokens will be issued at 90 counters in 8 centres at Tirupati and four counters in one centre at Tirumala.

トークンは、ティルパティの 8 つのセンターの 90 のカウンターと、ティルマラの 1 つのセンターの 4 つのカウンターで発行されます。

In Tirupati, Indira Maidanam, Ramachandra Pushkarini, Srinivasam Complex, Vishnunivasam Complex, Bhudevi Complex, Ramanaidu High School in Bhairagi Patteda, Zilla Parishad High School in MR Palli, Zilla Parishad High School in Jeevakona and also Balaji Nagar Community Hall in Tirumala are the places where tokens will be issued for locals.

ティルパティでは、インディラ・マイダナム、ラマチャンドラ・プシュカリーニ、シュリニヴァサム・コンプレックス、ヴィシュヌニヴァサム・コンプレックス、ブデヴィ・コンプレックス、バイラギ・パッテダのラマナイドゥ高校、MRパリのジラ・パリシャッド高校、ジーバコナのジラ・パリシャッド高校、そしてティルマラのバラジ・ナガル・コミュニティ・ホールがその場所です。地元住民のためにトークンが発行される場所。

Similarly, for the remaining days (from 13 to 19), arrangements are being made to issue tokens only at Bhudevi Complex, Srinivasam and Vishnu Niwasam in Tirupati a day before for the succeeding day darshan.

同様に、残りの日（13日から19日まで）については、翌日のダルシャンのために前日にティルパティのブデヴィ・コンプレックス、スリニヴァサム、ヴィシュヌ・ニワサムでのみトークンを発行する手配が行われています。

TTD informs that only devotees who have received tokens shall be allowed for darshan in Tirumala on the specified date and time slot allotted to them.

TTDは、トークンを受け取った信者のみが、割り当てられた指定された日時にティルマラでダルシャンを行うことを許可されると通知しています。

Recommendation letters for VIP break darshan have been cancelled for 10 days for the con-venience of common devotees.

一般の信者の都合により、VIPブレイクダルシャンへの推薦状は10日間キャンセルされました。

But if the dignitaries within the scope of the protocol come in person, they will be given dar-shan of Srivaru.

しかし、議定書の範囲内の高官が直接来る場合は、スリヴァルのダルシャンが与えられます。

Similarly, the TTD has cancelled special darshans for the parents with infants, senior citizens, disabled, NRIs, defence personnel etc., during these ten days.

同様に、TTDはこの10日間、乳児、高齢者、障害者、NRI、国防関係者などを持つ親を対象とした特別なダルシャンを中止した。