TTD為2025年Vaikunta Ekadasi Darshan精心安排

在 Vaikunta Ekadasi 之際，蒂魯帕蒂所有 Sarvadarshan 代幣發行中心正在加快安排，讓信徒能夠在 2025 年 1 月 10 日至 19 日期間參觀 Srivari 寺廟，為期 10 天。

Tirupati: In order to facilitate darshan of Lord Venkateswara during the 10-day Vaikunta Ekadasi festival at Tirumala temple from January 10 to 19 in 2025, elaborate arrangements are being made at a faster pace at all the Sarvadarshan token issuing centres in Tirupati.

蒂魯帕蒂：為了方便Venkateswara 勳爵於2025 年1 月10 日至19 日在蒂魯馬拉寺廟舉行為期10 天的Vaikunta Ekadasi 節，蒂魯帕蒂的所有Sarvadarshan 代幣發行中心正在以更快的速度進行精心安排。

As per the instructions of TTD EO J Syamala Rao, the officials of various departments are making extensive arrangements in coordination.

按照TTD EO J Syamala Rao的指示，各部門官員正在廣泛協調安排。

Facilities such as queue lines, barricades, sheds, security, drinking water, toi-lets are being set up under the supervision of the engineering department of TTD.

隊列、路障、棚屋、保安、飲用水、廁所等設施正在 TTD 工程部門的監督下建立。

A total of 1.2 lakh tokens will be issued on January 9 from 5 am for Vaikunta Dwaram Darsan on 10, 11 and 12 of January.

Vaikunta Dwaram Darsan 將於 1 月 9 日凌晨 5 點（1 月 10 日、11 日和 12 日）總共發行 12 萬枚代幣。

The tokens will be issued at 90 counters in 8 centres at Tirupati and four counters in one centre at Tirumala.

這些代幣將在蒂魯帕蒂 8 個中心的 90 個櫃檯和蒂魯馬拉 1 個中心的 4 個櫃檯發行。

In Tirupati, Indira Maidanam, Ramachandra Pushkarini, Srinivasam Complex, Vishnunivasam Complex, Bhudevi Complex, Ramanaidu High School in Bhairagi Patteda, Zilla Parishad High School in MR Palli, Zilla Parishad High School in Jeevakona and also Balaji Nagar Community Hall in Tirumala are the places where tokens will be issued for locals.

在蒂魯帕蒂，Indira Maidanam、Ramachandra Pushkarini、Srinivasam Complex、Vishnunivasam Complex、Bhudevi Complex、Bhairagi Patteda 的Ramanaidu 高中、MR Palli 的Zilla Parishad 高中、Jeevakona 的Zilla Parishad 高中以及蒂魯馬拉的Balaji Nagar 社區都是這些地方將為當地人發行代幣。

Similarly, for the remaining days (from 13 to 19), arrangements are being made to issue tokens only at Bhudevi Complex, Srinivasam and Vishnu Niwasam in Tirupati a day before for the succeeding day darshan.

同樣，在剩下的日子（從 13 日到 19 日），僅在第二天的 darshan 前一天在蒂魯帕蒂的 Bhudevi Complex、Srinivasam 和 Vishnu Niwasam 發行代幣。

TTD informs that only devotees who have received tokens shall be allowed for darshan in Tirumala on the specified date and time slot allotted to them.

TTD 通知，只有收到代幣的奉獻者才可以在分配給他們的指定日期和時間段內參加蒂魯馬拉的達顯。

Recommendation letters for VIP break darshan have been cancelled for 10 days for the con-venience of common devotees.

為了方便一般信徒，VIP休息達顯的推薦信已取消10天。

But if the dignitaries within the scope of the protocol come in person, they will be given dar-shan of Srivaru.

但如果禮賓範圍內的貴賓親自前來，他們將獲得斯里瓦魯的達山。

Similarly, the TTD has cancelled special darshans for the parents with infants, senior citizens, disabled, NRIs, defence personnel etc., during these ten days.

同樣，TTD 取消了這十天內為有嬰兒、老年人、殘疾人、國民服役人員、國防人員等的父母提供的特別達顯。