トランプ政権は、DEIプログラムを削除することを拒否して、ハーバード大学への22億ドルの助成金を一時停止します

月曜日に、トランプ政権はハーバード大学への22億ドルの助成金を一時停止することを決定しました。この決定は、大学が政権による要求を拒否した後に行われます。

The Trump administration has decided to suspend $2.2 billion in grants to Harvard University following the university's refusal to comply with administration demands.

トランプ政権は、大学が管理の要求を遵守することを拒否した後、ハーバード大学への22億ドルの助成金を一時停止することを決定しました。

The demands included the removal of diversity, equity, and inclusion (DEI) programs and the screening of international students for ideological concerns, which Harvard rejected, according to a report by CNBC.

CNBCの報告によると、ハーバード大学が拒否した、多様性、公平性、および包含（DEI）プログラム（DEI）プログラムの除去とイデオロギーの懸念のための留学生のスクリーニングが含まれていました。

The rejection of these demands by Harvard puts nearly $9 billion in federal funding at risk. The White House has also issued similar threats to other universities, including Columbia, Cornell, and Northwestern.

ハーバード大学によるこれらの要求の拒否は、90億ドル近くの連邦資金を危険にさらしています。ホワイトハウスはまた、コロンビア、コーネル、ノースウェスタンを含む他の大学に同様の脅威を発行しています。

"No government - regardless of which party is in power - should dictate what private universities can teach, whom they can admit and hire, and which areas of study and inquiry they can pursue," said Harvard President Alan Garber.

「政府が権力を握っていても、私立大学が教えることができること、誰を認めて雇うことができるか、どの学習と調査の分野を追求できるかを決定すべきである」とハーバード大学のアラン・ガーバー大統領は述べた。

The U.S. General Services Administration and Department of Education responded by detailing the freeze of $2.2 billion in grants and $60 million in contract value to Harvard.

米国の一般サービス局と教育省は、22億ドルの助成金と6,000万ドルの契約価値の凍結をハーバードに詳述することで対応しました。

The federal agencies highlighted the importance of universities adhering to civil rights laws throughout their operations, further adding that "the harassment of Jewish students is intolerable."

連邦政府機関は、作戦を通して公民権法を順守する大学の重要性を強調し、さらに「ユダヤ人の学生の嫌がらせは耐えられない」と付け加えました。

The White House, through spokesperson Harrison Fields, also emphasized the administration's focus on ensuring federal funds do not support racial discrimination.

ホワイトハウスは、スポークスマンのハリソン・フィールズを通じて、連邦資金が人種差別を支持しないことを保証することに政権が焦点を当てていることを強調しました。

Harvard is equipped with a $53 billion endowment, which might help it better stave off financial pressure from the Trump administration.

ハーバード大学には530億ドルの寄付が装備されており、トランプ政権からの財政的圧力をよりよく引きずり出すのに役立つかもしれません。

Tax exemptions for private universities have also been questioned, with Billionaire hedge fund manager Bill Ackman opining that private universities with billion-dollar endowments should not be fully exempt from taxes.

私立大学の免税も疑問視されており、億万長者のヘッジファンドマネージャーであるビル・アックマンは、10億ドルの寄付を持つ私立大学は税金を完全に免除すべきではないと意見を述べています。

See Also: Trump Coin Price Tanks 36% Despite Melania Trump Launching Her Own Token - Analyst Says Short Is 'Going Very, Very Well'

参照：メラニアトランプが自分のトークンを立ち上げたにもかかわらず、トランプコインプライスタンク36％ - アナリストはショートが「非常に、非常にうまくいっている」と言います

Photo Courtesy: f11photo on Shutterstock

写真提供：ShutterstockのF11Photo