トロイ・ディーニー、レンジャーズスタンドからコインが当たったアルネ・エンゲルスが「弱さ」を見せたと非難

昨日の午後、セルティックはレンジャーズとの初戦に敗れた。しかし、無階級のアイブロックス支持者は、勝利をありのままに楽しむことさえできなかった。

Celtic defender hit by coin during Rangers clash as Ibrox yob spoils derby day victory with shameful act

アイブロックス・ヨブが恥ずべき行為でダービーデーの勝利を台無しにし、レンジャーズ戦でセルティックのディフェンダーがコインに当たってしまう

Celtic defender Arne Engels was hit by a coin during the Hoops' 3-0 defeat to Rangers at Ibrox.

セルティックのディフェンダー、アルネ・エンゲルスは、フープスがアイブロックスでレンジャーズに3-0で敗れた際にコインに当たってしまった。

The Belgian was struck just above the eye by the coin, which was thrown from the stands.

ベルギー人選手はスタンドから投げられたコインが目のすぐ上に当たった。

Engels hit the deck following the incident and was surrounded by players from both sides in an attempt to discover exactly what had happened.

エンゲルスは事件後甲板に上がり、何が起こったのかを正確に解明しようとして両側の選手に囲まれた。

But the Belgian played on despite a clear mark on his face signaling how close the item was from the player’s eye.

しかし、ベルギー人選手は、顔にアイテムが選手の目からどれほど近かったかを示す明らかな跡にもかかわらず、プレーを続けた。

The incident occurred near the corner flag during the second half of the match.

事件は試合後半のコーナーフラッグ付近で起きた。

It will surely end up in the match report from the officials which should see the book thrown at Rangers and, hopefully, the yob in question banned for life.

それは間違いなく関係者らの試合レポートに載り、その本がレンジャーズに投げ込まれ、できれば問題のヨブは永久追放されることになるだろう。

Engels was hit just above the eye by the coin, which was thrown from the stands

エンゲルスはスタンドから投げられたコインが目のすぐ上に直撃した

The hosts had already taken the lead through goals from Fashion Sakala and Alfredo Morelos before Kemar Roofe netted a late third.

ホストチームはファッション・サカラとアルフレド・モレロスのゴールですでにリードを奪っていたが、後半にケマール・ルーフが3点目を決めた。

But the victory was soured by the shameful act from the Ibrox support.

しかし、アイブロックス・サポートの恥ずべき行為によって勝利は泥沼化した。

It comes just days after Hoops fans were praised for their impeccable behavior during the Viaplay Cup semi-final against Aberdeen at Hampden.

これは、ハンプデンで行われたバイアプレイカップ準決勝アバディーン戦での非の打ち所のない行動がフープスのファンから賞賛された数日後のことだった。

Speaking after the match, Engels insisted he didn't see the coin coming and was left stunned by the incident.

試合後、エンゲルスはコインが来るのを見ていなかったと主張し、その出来事に唖然としたと語った。

He told Viaplay Sport: "I didn't see it coming, I just felt something hit me in the face.

彼はViaplay Sportに対し、「それが来るとは思わなかった、ただ顔に何かが当たったような気がした。

"I didn't know what it was at first, I thought maybe someone had kicked me in the face or something.

「最初はそれが何なのかわからず、誰かが私の顔を蹴ったのか何かだと思っていました。

"Then I saw the coin on the ground and I realized what had happened.

「その後、地面に落ちているコインを見て、何が起こったのか理解しました。

"It's never nice to be hit by anything, especially not a coin. It could have hit me in the eye and caused serious damage.

「何かに当たるのは決して良いことではありません、特にコインではありません。目に当たって重大な損傷を引き起こす可能性がありました。

"I'm just glad that it didn't hit me there and that I was able to continue playing."

「あそこで打たれなくて、プレーを続けることができて本当によかったです。」

When asked if he thought the fan responsible should be banned for life, Engels added: "I think that's up to the club and the authorities to decide.

責任のあるファンは永久追放されるべきだと思うかとの質問に対し、エンゲルス氏は「それはクラブと当局が決めることだと思う」と付け加えた。

"But I certainly hope that something is done to prevent this from happening again."

「しかし、私はこのようなことが再び起こらないようにするために何かが行われることを確かに望んでいます。」

Meanwhile, Troy Deeney has had his say on the incident and reckons Engels should have shown "strength" and stayed on his feet.

一方、トロイ・ディーニー氏はこの事件について意見を述べ、エンゲルス氏は「強さ」を示して立ち上がるべきだったと考えている。

The Birmingham City striker, who played in a number of fiery derbies during his time at Watford, insists he would never have hit the deck had a similar incident occurred during his playing days.

ワトフォード在籍中に数々の激しいダービーでプレーしたバーミンガム・シティのストライカーは、もし現役時代に同じような事件が起きていたら決してデッキに立つことはなかったと主張する。

Speaking on talkSPORT, Deeney said: "Do you want me as a person, or me as a player? Because they're two different thoughts.

talkSPORTでディーニーは、「あなたは私を人間として望んでいますか、それとも選手として望んでいますか? なぜなら、それらは2つの異なる考えだからです。

"It was bang out of order, you shouldn't have to deal with people launching coins at you or whatever. From a player's point of view, if I was a fan, I'd be fuming that he went down.

「まったくの異常だった。自分に向かってコインを投げつけてくる人などに対処する必要はない。選手の観点から言えば、もし私がファンだったら、彼が倒れたことに憤慨するだろう。

"You can't get anyone sent off. It hits you, it's a little bit of a sharp pain, just stand up and don't give them any sign of weakness. Shock doesn't make you fall over. You go, 'Oh, what was that?' You take a step back and liven up.

「誰も退場にすることはできない。衝撃はあなたを襲う、少し鋭い痛みだ。ただ立ち上がって、彼らに弱さの兆候を与えないでください。ショックで倒れることはありません。あなたは行き​​ます。」ああ、あれは何でしたか？一歩下がって活気を取り戻します。

"When he went down, I just thought, 'You're 3-0 down in the lion's den and you're rolling around. Get up, don't show any weakness.' That's just me as a person.

「彼が倒れたとき、私はただ思った。『ライオンの穴で0-3で負けて、転げ回っているのね。立ち上がって、弱みを見せないで。』それはただの人としての私です。

"I had it at Villa Park. I had about £40 in 2ps launched at me. You laugh it off. It's a coin.

「ヴィラ・パークで買ったんだよ。2psで40ポンドくらい投げつけられたんだよ。笑い飛ばしていいよ。コインだよ。」

"Did it split his head? No, it was a little red mark that I guarantee you was gone this morning. It's just part of playing in a rivalry, it's part of what comes with it. It's not great but it's just part of it.

「それで彼の頭は割れたのか？ いいえ、小さな赤い跡だったので、今朝あなたがいなくなったことは保証します。それはライバル関係でプレーすることの一部であり、それに伴うものの一部です。それは素晴らしいことではありませんが、それはその一部にすぎません」 。

"One person has launched a coin. If they had another £50 of pound coins to throw at him, it wouldn't have hit him again. It's one of those things.

「ある人がコインを発射しました。もし彼らが彼に投げるためにさらに50ポンドのポンドコインを持っていたなら、再び彼に当たることはなかったでしょう。それはそれらのことの1つです。」

"It's unfortunate and it happened. But me as a person, and as a player? No chance would I have gone down."

「残念だったし、そうなってしまった。でも、私は人間として、そして選手として？ 落ち込む可能性はなかった。」