村の60代男性宅への「武力攻撃」容疑でトリオ裁判中

ガリ・コリンズ氏（42歳）、ポール・フェイ氏（43歳）、ラシッド・ナハル氏（42歳）は加重強盗と第18条（意図的傷害）の罪で起訴され、オックスフォードクラウン裁判所で裁判中である。

Three men have gone on trial accused of an 'armed attack' at the village home of a man in his sixties.

村の60代男性宅への「武力攻撃」の罪で3人の男が裁判にかけられた。

Garri Collins, 42, Paul Fay, 43, and Rashid Nahal, 42, are charged with aggravated burglary and Section 18 – wounding with intent. It is alleged that on July 23 last year, the trio entered a property in Westfield Road, Wheatley, and injured Ronald Yeates whilst stealing items from the home.

ガリ・コリンズ容疑者（42）、ポール・フェイ容疑者（43）、ラシッド・ナハル容疑者（42）は加重強盗と第18条（故意による傷害）の罪で起訴されている。昨年7月23日、3人はウィートリーのウェストフィールド・ロードにある敷地内に入り、家から物を盗んだ際にロナルド・イェーツさんに怪我を負わせた疑いが持たれている。

The Crown Prosecution Service (CPS) state the trio then made off in a black Mercedes with fake plates before being pursued by police.

クラウン検察局（CPS）によると、3人はその後、警察に追跡される前に、偽のナンバープレートを付けた黒いメルセデスで逃走したという。

The men have denied the charges.

男らは容疑を否認している。

During the trial on Wednesday (January 15), a witness statement was read out from police constable Matthew Stansfield.

水曜日（1月15日）の公判中、マシュー・スタンスフィールド巡査の証人陳述が読み上げられた。

He states he was on duty the night of the incident when a black Mercedes was flagged at Beaconsfield Service Stations, off junction two on the M40, as being involved in an aggravated burglary.

彼は、事件の夜、M40 のジャンクション 2 から外れたビーコンズフィールドのサービスステーションで黒のメルセデスが重度の強盗に関与しているとして通報を受けたとき、当直中だったと述べている。

The officer attended the services as the vehicle was pulling back onto the motorway.

警察官は車両が高速道路に戻る際にサービスに立ち会った。

“As soon as we approached the rear, it increased the speed around 100mph and used lane one to undertake vehicles travelling in lane three,” said the officer.

「後方に近づくとすぐに時速約160マイルに速度を上げ、第1車線を使用して第3車線を走行する車両を追い抜いた」と警察官は語った。

"Over the next eight minutes or so, I engaged in a pursuit with the vehicle…it travelled in excess of 100mph travelling across all lanes.

「その後8分間ほど、私は車両を追跡しました…車両は時速160マイルを超えて全車線を走行していました。

"We were at points of travelling at speeds of around 130mph.”

「私たちは時速約130マイルの速度で走行する地点にいた。」

The constable stated the vehicle left the M40 to the M25 before 'taking a last second hard right' and rejoining the motorway.

巡査によると、車両はM40からM25へ向かい、その後「最後の瞬間に右折」して高速道路に復帰したという。

“It appeared to be swerving and appeared to not be in control,” added PC Stansfield.

「それは方向を変え、制御できていないように見えました」とスタンスフィールドPCは付け加えた。

The officer stated the car then turned to the A40 where armed vehicles took over the pursuit.

警官によると、車はその後A40号線に向きを変え、そこで武装車両が追跡を引き継いだという。

Later in the evening, the Mercedes then crashed on Church Avenue in Islip.

夕方遅く、メルセデスはアイスリップのチャーチ・アベニューで衝突した。

The jury were shown footage of the trio being arrested and Collins, who was allegedly driving, could be seen in the police body footage with blood on his face.

陪審には逮捕された3人の映像が示され、警察の遺体の映像には顔に血を流したコリンズ容疑者が運転していたとみられる。

Collins, of Headstone Drive, Harrow, has been charged with one count each of aggravated burglary, Section 18 – wounding with intent, driving a motor vehicle dangerously, and failing to provide a specimen for analysis.

ハロー市ヘッドストーンドライブのコリンズは、加重強盗第18条、故意に傷を負わせたこと、自動車の危険な運転、分析のための検体を提供しなかったことの各罪で起訴された。

Fay, of Blenheim Road, Harrow, has been charged with one count each of aggravated burglary and Section 18 – wounding with intent.

ハロー市ブレナムロード在住のフェイは、加重強盗と第18条（故意による傷害）の罪でそれぞれ1件ずつ起訴された。

Nahal, of Kingshill Drive, Harrow, has been charged with has been charged with one count each of aggravated burglary and Section 18 – wounding with intent.

ハロー市キングスヒルドライブ在住のナハルは、加重強盗と第18条（故意による傷害）の罪でそれぞれ1件ずつ起訴されている。

The trial continues this week.

裁判は今週も続く。