タイトル：韓国のセブンイレブン店は現在、韓国銀行のCBDCを受け入れています

韓国のセブンイレブンの店舗は、6月まで実行される限られた時間テストの一環として、韓国銀行の中央銀行デジタル通貨（CBDC）を受け入れています。

Seven Eleven convenience stores in South Korea are accepting the Bank of Korea’s central bank digital currency (CBDC) as part of a limited-time test.

韓国の7つのコンビニエンスストアは、限られたテストの一環として、韓国銀行の中央銀行デジタル通貨（CBDC）を受け入れています。

The company is participating in the “Hangang Project” pilot of the CBDC, which is currently being tested by seven partner banks and three payment providers.

同社は、現在7つのパートナー銀行と3つの支払いプロバイダーによってテストされているCBDCの「Hangang Project」パイロットに参加しています。

Customers with accounts at one of the partner banks – including Kookmin, Shinhan and Woori – can pay for items at checkout by scanning a QR code from their digital wallet, local news outlet Enews Today reported.

Kookmin、Shinhan、Wooriを含むパートナー銀行のいずれかにアカウントを持つ顧客は、デジタルウォレットからQRコードをスキャンすることでチェックアウト時にアイテムの代金を支払うことができます、と地元のニュースアウトレットEnewsは本日報告しました。

To encourage participation, 7-Eleven is offering a 10% discount on all products when purchased with the digital currency during the trial period.

参加を奨励するために、7-Elevenは、試用期間中にデジタル通貨で購入したときにすべての製品に10％の割引を提供しています。

The pilot is one of the first real-world trials of a central bank digital currency in a retail setting in South Korea. It comes after the country’s central bank governor said there was “urgency” in the introduction of a CBDC.

このパイロットは、韓国の小売業で中央銀行のデジタル通貨の最初の現実世界の試験の1つです。国の中央銀行知事がCBDCの導入に「緊急性」があると言った後に来ます。

Earlier this year, the Bank of Korea selected seven banks and three payment providers to take part in the pilot. The banks are Kookmin Bank, Shinhan Bank, Hana Bank, Woori Bank, Semaebank, K-Bank and Kakao Bank. The payment providers are Kakao Pay, Samsung Pay and SK Square Pay.

今年の初め、韓国銀行はパイロットに参加するために7つの銀行と3つの支払いプロバイダーを選択しました。銀行は、Kookmin Bank、Shinhan Bank、Hana Bank、Woori Bank、Semaebank、K-Bank、Kakao Bankです。支払いプロバイダーは、Kakao Pay、Samsung Pay、SK Square Payです。

The central bank said the pilot will focus on testing the technical feasibility and efficiency of CBDC payments in a retail setting. It will also collect feedback from consumers and merchants on the usability and convenience of the digital currency.

中央銀行は、パイロットが小売環境でのCBDC支払いの技術的実現可能性と効率のテストに焦点を当てると述べた。また、デジタル通貨の使いやすさと利便性について、消費者や商人からのフィードバックを収集します。

The Bank of Korea has been researching the possibility of introducing a CBDC for several years. In 2021, it conducted a simulation test of a CBDC in partnership with the Bank for International Settlements.

韓国銀行は、数年間CBDCを導入する可能性を調査してきました。 2021年、国際和解銀行と協力してCBDCのシミュレーションテストを実施しました。

The central bank has said that a CBDC could offer several benefits, such as improving payment efficiency and reducing costs. It could also help to promote financial inclusion by providing unbanked individuals with access to the financial system.

中央銀行は、CBDCが支払い効率の改善やコストの削減など、いくつかの利点を提供できると述べています。また、銀行のない個人に金融システムへのアクセスを提供することにより、金融包摂を促進するのに役立ちます。

However, some economists have warned that a CBDC could pose risks to financial stability and privacy. They have also argued that there is no clear economic case for introducing a CBDC at this time.

しかし、一部のエコノミストは、CBDCが財政的安定とプライバシーにリスクをもたらす可能性があると警告しています。彼らはまた、現時点でCBDCを導入するための明確な経済的事例はないと主張している。