ボストンの違法造幣局の1652年発行の3ペンスが250万ドルで落札され、これまでで最も価値のある非金貨である米国コインとなった

最高の Artnet ニュースがあなたの受信箱に届きます。毎日のニュースレターにご登録ください。

A nickel-sized coin comprising only $1.03 worth of silver just sold for $2,520,000, making it the most expensive piece of American currency predating the Revolution, and the most valuable non-gold U.S. coin struck before the 1792 founding of the United States Mint. It’s also the first time that a 1652 threepence piece from Boston’s illicit inaugural mint has ever gone up for grabs.

わずか1.03ドル相当の銀を含むニッケルサイズのコインが252万ドルで落札され、革命以前のアメリカの通貨としては最も高価であり、1792年のアメリカ合衆国造幣局設立以前に鋳造された最も価値のある非金のアメリカコインとなった。また、ボストンの違法な造幣局からの 1652 年の 3 ペンス品が取引に上がったのもこれが初めてです。

The best of Artnet News in your inbox.

最高の Artnet ニュースがあなたの受信箱に届きます。

Sign up for our daily newsletter.

毎日のニュースレターにご登録ください。

The best of Artnet News in your inbox.

最高の Artnet ニュースがあなたの受信箱に届きます。

Stack’s Bowers Galleries auctioned this rare specimen off amongst their Numismatic Americana & Early American Coins sale in Costa Mesa, CA yesterday. Several collectors competed over this seminal souvenir of American revolt, struck 124 years before the Declaration of Independence.

スタックズ・バウワーズ・ギャラリーは昨日、カリフォルニア州コスタメサで行われた貨幣アメリカーナと初期アメリカコインのセールの中で、この珍しい標本を競売にかけた。独立宣言の 124 年前に起こったアメリカ反乱のこの独創的な記念品をめぐって、数人のコレクターが競い合いました。

The best of Artnet News in your inbox.

最高の Artnet ニュースがあなたの受信箱に届きます。

Sign up for our daily newsletter.

毎日のニュースレターにご登録ください。

The best of Artnet News in your inbox.

最高の Artnet ニュースがあなたの受信箱に届きます。

England wanted its colonies to remain dependent on its own coinage, and curtailed the currency entering America. In response, the General Court of Massachusetts Bay ordered the creation of a Boston Mint in 1652, and elected silversmith John Hull to oversee it. Bostonians brought counterfeit coins, silverware, and more to be smithed. Hull took a percentage of each ounce converted into coins, and Americans turned their silver into cash. The Crown, still recovering from the English Civil War, only got wise to the operation in 1660.

イギリスは植民地が自国の貨幣に依存し続けることを望み、アメリカに流入する通貨を削減した。これに応じて、マサチューセッツ湾の一般裁判所は 1652 年にボストン造幣局の設立を命じ、銀細工師のジョン・ハルをその監督者に選出しました。ボストン人は偽造コインや銀製品などを鍛冶のために持ち込んできました。ハルは各オンスの一定割合を硬貨に換算し、アメリカ人は銀を現金に変えた。英国内戦からまだ回復途中だった国王は、1660 年の作戦にようやく知恵を絞った。

This 1652 threepence was in production between May and October 1652, when the General Court mandated a new design to stop thieves from stealing slivers of these coins, thereby reducing their literal value. Of the three coins the Hull Mint made within this period—including the shilling, the sixpence, and the threepence—the latter remains the rarest. It was the smallest denomination on offer, but took the same amount of effort as the other two, rendering it tedious and less valuable to Hull, who was paid by the ounce. By comparison, two 1652 shillings also appeared in last night sale, hammering at $60,000 and $192,000.

この 1652 年発行の 3 ペンスは、1652 年 5 月から 10 月まで製造されました。このとき、一般裁判所は、泥棒がこれらのコインの断片を盗み、文字通りの価値を下げることを防ぐために新しいデザインを命じました。この期間にハル造幣局が製造した 3 つの硬貨 (シリング、6 ペンス、3 ペンスを含む) のうち、後者が最も希少です。これは提供されている最小額面でしたが、他の 2 つと同じ量の労力がかかるため、オンスで支払われていたハルにとっては退屈で価値が低かったのです。比較すると、昨夜のセールでは1652シリング2枚も登場し、6万ドルと19万2000ドルの値がついた。

The coin, with the Roman numeral indicating its denomination up top. Image: Stack’s Bowers.

額面を示すローマ数字が上部に記されたコイン。画像: スタックのバウワーズ。

Before this 1652 threepence surfaced, only two examples had ever been known. New England historian William Sumner Appleton bequeathed one to the New England Historical society in 1903. This new copy is purportedly in better condition. Another example lived at Yale until it was stolen in the 1960s. That coin has not been recovered.

この 1652 年の 3 ペンスが表面化するまでは、2 つの例しか知られていませんでした。ニューイングランドの歴史家ウィリアム・サムナー・アップルトンは、1903 年にニューイングランド歴史協会に 1 冊を遺贈しました。この新しいコピーは、より良い状態であると言われています。もう1例は、1960年代に盗難されるまでエール大学に住んでいた。そのコインはまだ回収されていない。

Last night’s specimen originally emerged from an old cabinet in a Netherlands residence in 2016. It was found in a now-lost pasteboard box inscribed “Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec. 1798” in an “early 19th century hand,” the lot explains. The PCGS verified the coin in 2020.

昨夜の標本はもともと2016年にオランダの邸宅にある古いキャビネットから出てきたもので、現在は紛失しているボール紙の箱の中で発見され、「銀のトークン不明 / クインシー家出身 / B. Ma.」と刻まれていた。 「1798年12月」に「19世紀初頭の手」で書かれたとロットは説明する。 PCGSは2020年にこのコインを検証しました。

American coins quickly became a European novelty. Based on the lost box’s inscription and surviving letters from the early 1780s, this surprising specimen likely arrived on the continent via John Adams, who served as American ambassador to the Netherlands before becoming America’s second president. Adams was married to Abigail Adams, a descendant of the illustrious Quincys, whose great grandfather was step brothers with Hull.

アメリカのコインはすぐにヨーロッパの目新しいものになりました。紛失した箱の碑文と1780年代初頭の現存する手紙に基づくと、この驚くべき標本は、アメリカの第2代大統領になる前に駐オランダアメリカ大使を務めたジョン・アダムズを介して大陸に到着した可能性が高い。アダムズは、高名なクインシー家の子孫であるアビゲイル・アダムズと結婚しており、彼の曽祖父はハルと義理の兄弟でした。

Yesterday marks the 58th time Bower’s Stacks sold a coin for more than a million. Over email, Stack’s Bowers EVP Christine Karstedt told me their house has noticed an uptick in such sales, “as the U.S. market continues to see strong growth and other markets begin to mature.”

昨日、Bower's Stacks が 100 万枚以上のコインを販売したのは 58 回目でした。スタックのバウワーズ副社長クリスティーン・カールステット氏は電子メールで、「米国市場が力強い成長を続け、他の市場が成熟し始めているため」、自社でもそのような売上の増加に気づいていると語った。

“Regarding this coin,” she added, “there are no rumors of additional specimens.”

「このコインに関しては、追加の標本があるという噂はない」と彼女は付け加えた。