TEx プロジェクト: 政府が資格情報を検証するための新しいデジタル ID 交換を発表

ビル・ショーテン政府サービス大臣は、オーストラリアのデジタル・インフラストラクチャーにとって大きな前進であると述べているトラスト・エクスチェンジ（TEx）プロジェクトを発表した。

Government Services Minister Bill Shorten has unveiled the Trust Exchange, or TEx project, which he’s described as a major step forward for Australia’s digital infrastructure.

ビル・ショーテン政府サービス大臣は、オーストラリアのデジタル・インフラストラクチャーにとって大きな前進であると述べているトラスト・エクスチェンジ（TEx）プロジェクトを発表した。

Services Australia is partnering with Finance Minister Katy Gallagher, Assistant Treasurer Stephen Jones and other government systems to develop TEx, which will give Australians the ability to verify their identity and credentials based on official information already held by the Australian Government.

サービス・オーストラリアは、ケイティ・ギャラガー財務大臣、スティーブン・ジョーンズ財務次官、その他の政府システムと協力してTExを開発しています。これにより、オーストラリア政府がすでに保有している公式情報に基づいて、オーストラリア国民が身元と資格情報を確認できるようになります。

While  most other jurisdictions have a centralised ID based on a number from birth, the new system will represent a decentralised model with more privacy and security, Mr Shorten said during an address to the National Press Club on Tuesday.

他のほとんどの管轄区域では出生時の番号に基づいて一元化されたIDが使用されているが、新しいシステムはプライバシーとセキュリティが強化された分散型モデルとなるとショーテン氏は火曜日のナショナル記者クラブでの講演で述べた。

“TEx is something brand new and world leading,” he said. “It is not a wallet or app or ID. Rather, it is a secure means by which to exchange with a third party ‘who you are’ – your identity – or ‘what you can do’ – your credentials.”

「TEx はまったく新しく、世界をリードするものです」と彼は言いました。 「これは財布でもアプリでもIDでもありません。むしろ、これは第三者と「あなたが誰であるか」、つまりアイデンティティ、または「あなたが何ができるか」、つまり資格情報を交換するための安全な手段です。」

It’s early days yet with the project currently at the proof-of-concept stage, but the government is investing $11.4 million in building TEx infrastructure as part of its Digital ID project.

このプロジェクトはまだ初期段階にあり、現在は概念実証の段階にありますが、政府はデジタル ID プロジェクトの一環として TEx インフラストラクチャの構築に 1,140 万ドルを投資しています。

Unleashing potential of technology

テクノロジーの可能性を解き放つ

Mr Shorten told the Press Club that technology can be harnessed to make Australia a world leader in government service delivery.

ショーテン氏は記者クラブに対し、オーストラリアを政府サービス提供において世界のリーダーにするためにテクノロジーを活用できると語った。

The government has already introduced the myGov portal, which is the largest online platform in the country with 5.6 million users,  but its potential is underutilised, Mr Shorten said.

政府はすでに、560万人のユーザーを抱える国内最大のオンラインプラットフォームであるmyGovポータルを導入しているが、その可能性は十分に活用されていないとショーテン氏は述べた。

While MyGovID, which is owned by the ATO,  acts as a proof of identity for both government and business, Services Australia-owned MyGov functions as a place to use MyGovID across online government services.

ATO が所有する MyGovID は政府と企業の両方の身元証明として機能しますが、Services Australia が所有する MyGov はオンライン政府サービス全体で MyGovID を使用する場所として機能します。

TEx will create a “tech trifecta”, the minister said.

TExは「技術三つ巴」を生み出すだろうと大臣は述べた。

Essentially it wll allow users to scan a QR code that digitally ‘shakes hands’ with their myGov wallet, letting them choose only the information they need or want to share. It will also be able to verify identity without any information being exchanged at all.

基本的に、ユーザーは QR コードをスキャンして myGov ウォレットとデジタル的に「握手」し、必要な情報または共有したい情報のみを選択できるようになります。また、情報をまったく交換せずに身元を確認することもできます。

“You need a service – let’s use getting a hotel room as an example,” Mr Shorten said.

「サービスが必要です。ホテルの部屋を確保することを例にしてみましょう」とショーテン氏は言う。

“When you check in, the hotel requests your personal information – often that’s your driver’s license or passport.

「チェックインの際、ホテルはあなたの個人情報を要求します。多くの場合、それは運転免許証やパスポートです。

“With TEx, instead of handing over those documents to be copied in some form, you would scan a QR code on the front desk – or use technology similar to tap-to-pay machine.

「TEx では、コピーする書類を何らかの形式で渡す代わりに、フロント デスクで QR コードをスキャンするか、タップして支払う機械に似たテクノロジーを使用します。

You choose only the information you wish to share with the hotel from your digital wallet and consent to its use. You will have a record in your myGov wallet of what you shared and with whom you shared it.

お客様は、デジタル ウォレットからホテルと共有したい情報のみを選択し、その使用に同意します。 myGov ウォレットには、何を共有したのか、誰と共有したのかの記録が残ります。

“You choose only the information you wish to share with the hotel from your digital wallet and consent to its use. You will have a record in your myGov wallet of what you shared and with whom you shared it.”

「お客様はデジタルウォレットからホテルと共有したい情報のみを選択し、その使用に同意します。 myGov ウォレットには、何を共有したのか、誰と共有したのかの記録が残ります。」

It could also be used for proof of age to enter clubs and venues, where a ‘digital token’ will be sent to the club vouching for their identity and that they’re over 18.

また、クラブや会場に入場する際の年齢証明にも使用でき、身元と 18 歳以上であることを保証する「デジタル トークン」がクラブに送信されます。

“Not even their actual age is disclosed, merely that they are over 18,” Mr Shorten said.

「彼らの実年齢さえも明らかにされておらず、単に彼らが18歳を超えているというだけだ」とショーテン氏は語った。

“The token will be … of zero value to a cybercriminal because the confirmation token will not contain any personal information All that has been exchanged has been a digital ‘thumbs up’ from the Government that you are who you say you are.”

「確認トークンには個人情報が含まれていないため、このトークンはサイバー犯罪者にとっては価値がゼロになります。交換されたのは、あなたが本人であることを示す政府からのデジタルの「親指」だけです。」

Mr Shorten said Telstra and Google have welcomed the opportunity to be involved in development of TEx, which also has in-principle support from the Tech Council of Australia, the Commonwealth Bank, and employment platform SEEK.

ショーテン氏は、TelstraとGoogleはTExの開発に関与する機会を歓迎しており、TExはオーストラリアテックカウンシル、コモンウェルス銀行、雇用プラットフォームSEEKからも原則支援を受けていると述べた。

The government aims to have proof of concept by January 2025, followed by potential pilots.

政府は、2025 年 1 月までに概念実証を完了し、その後、潜在的な試験運用を開始することを目指しています。

TEx will be an opt-in system.

TExはオプトイン制となります。

Comment below to have your say on this story.

このストーリーについて意見がある場合は、以下にコメントしてください。

If you have a news story or tip-off, get in touch at editorial@governmentnews.com.au.  

ニュース記事や情報がある場合は、editorial@governmentnews.com.au までご連絡ください。

Sign up to the Government News newsletter

政府ニュースのニュースレターに登録する