バランスが崩れたティーンエイジャーの人生: スロットマシンのように喉にコインが詰まった

14 歳の少年が誤って 4 分の 1 を飲み込み、声帯の間に垂直に詰まってしまいました。医師らはレントゲン検査中にコインを発見し、緊急気管支鏡検査を行ってコインを除去し、声帯への損傷を防いだ。硬貨は子供が最も一般的に飲み込む物体ですが、このケースは硬貨の垂直位置と声門下での位置により異常でした。

Teenager Escapes Death's Grip: Coin Lodged in Throat Like a Slot Machine

ティーンエイジャー、死の支配から逃れる：スロットマシンのように喉にコインが詰まった

[City, State] – April 5, 2024 – In a harrowing medical tale that could have ended tragically, a 14-year-old California boy became the subject of a recent medical paper after a metal coin became vertically stuck between his vocal cords, resembling a coin trapped in a slot machine.

[市、州] – 2024 年 4 月 5 日 – 悲劇的な結末を迎える可能性もあった悲惨な医学物語の中で、声帯の間に金属製のコインが垂直に突き刺さったカリフォルニアの 14 歳の少年が最近の医学論文の主題となった。スロットマシンの中に閉じ込められたコインに似ています。

The boy, who accidentally swallowed a quarter, arrived at the hospital emergency room complaining of a hoarse throat and difficulty swallowing. Little did he know that a life-threatening situation was unfolding within his delicate vocal apparatus.

誤って4分の1を飲み込んだ少年は、喉のかすれと嚥下困難を訴えて病院の救急室に到着した。彼は、自分の繊細な発声器官の中で生命を脅かす状況が進行しているとはほとんど知りませんでした。

X-ray scans revealed the severity of the boy's condition. The metal coin had become wedged in a vertical position between his vocal cords, a small space known as the subglottis. If left unattended, the coin could have caused irreversible damage to the cords.

X線スキャンにより、少年の状態の重篤さが明らかになった。金属コインは彼の声帯の間、声門下として知られる小さな空間に垂直に挟まれていた。放置しておくと、コインがコードに回復不能な損傷を与える可能性がありました。

"Airway foreign bodies, especially those in the trachea and larynx, necessitate immediate removal to reduce the risk of respiratory compromise," doctors wrote in a medical report published in this month's New England Journal of Medicine.

「気道異物、特に気管や喉頭にある異物は、呼吸障害のリスクを軽減するために直ちに除去する必要がある」と医師らは今月のニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌に掲載された医学報告書で述べている。

Acting swiftly, doctors sedated the boy and performed an emergency bronchoscopy using a specialized grabbing tool. Endoscopically-taken photos captured the eerie image of the metal object lodged in the subglottis like a coin stuck in a slot machine.

医師らは迅速に行動し、少年に鎮静剤を投与し、特殊なつかみ具を使用して緊急気管支鏡検査を実施した。内視鏡で撮影された写真には、スロットマシンに突き刺さったコインのように声門下に詰まった金属製の物体の不気味な画像が捉えられていた。

Despite the harrowing ordeal, the boy was fortunate to escape without major injuries. Aside from minor ulcerations where the coin's rim made contact with his vocal cords, his condition improved immediately after the coin's removal.

悲惨な試練にもかかわらず、少年は幸運にも大きな怪我をすることなく逃げ出すことができた。コインの縁が声帯に触れたところに小さな潰瘍ができた以外は、コインを取り出した直後に彼の状態は改善した。

Remarkably, the boy was discharged from the hospital soon after the procedure, leaving behind a story that highlights the potential dangers of accidental ingestion.

注目すべきことに、少年は処置後すぐに退院し、誤飲の潜在的な危険性を強調する物語を残した。

Coins, the most common object swallowed by children, account for around 60% of all reported swallowed objects. However, accidental ingestion typically occurs in children under the age of six.

子供が飲み込む最も一般的な物体は硬貨であり、報告された飲み込んだ物体全体の約 60% を占めています。ただし、誤飲は通常 6 歳未満の子供に発生します。

This case serves as a cautionary tale for parents and caregivers to remain vigilant in preventing accidental swallowing, especially in young children. It also underscores the importance of seeking immediate medical attention in such cases, as prompt removal of foreign objects can prevent severe complications and even death.

この事例は、親や介護者が、特に幼児の誤嚥を防ぐために常に注意を払うべき警告の物語として役立ちます。また、異物を迅速に除去することで重篤な合併症や死亡さえも防ぐことができるため、このような場合には直ちに医師の診察を受けることの重要性も強調しています。

Media Contact:

メディア連絡先:

[Hospital Spokesperson Name]

[病院の広報担当者名]

[Hospital Phone Number]

【病院の電話番号】

[Hospital Email Address]

【病院メールアドレス】