균형에 갇힌 십대의 삶: 슬롯머신처럼 목에 동전이 걸렸다

14세 소년이 실수로 4분의 1을 삼켰는데, 이것이 그의 성대 사이에 수직으로 끼였습니다. 의사들은 엑스레이 촬영 중에 동전을 발견하고 응급 기관지경 검사를 실시하여 동전을 제거하여 성대 손상을 예방했습니다. 동전은 아이들이 가장 흔히 삼키는 물건이지만 이번 사례는 동전의 수직 위치와 성문하 위치로 인해 이례적이었습니다.

Teenager Escapes Death's Grip: Coin Lodged in Throat Like a Slot Machine

죽음의 손아귀에서 탈출한 십대: 슬롯머신처럼 목구멍에 박힌 동전

[City, State] – April 5, 2024 – In a harrowing medical tale that could have ended tragically, a 14-year-old California boy became the subject of a recent medical paper after a metal coin became vertically stuck between his vocal cords, resembling a coin trapped in a slot machine.

[시, 주] – 2024년 4월 5일 – 비극적으로 끝날 수도 있었던 참혹한 의학 이야기에서, 캘리포니아의 14세 소년이 성대 사이에 금속 동전이 수직으로 끼어 최근 의학 논문의 주제가 되었습니다. 슬롯 머신에 갇힌 동전과 비슷합니다.

The boy, who accidentally swallowed a quarter, arrived at the hospital emergency room complaining of a hoarse throat and difficulty swallowing. Little did he know that a life-threatening situation was unfolding within his delicate vocal apparatus.

실수로 쿼터를 삼킨 소년은 목이 쉬고 삼키기 어렵다는 증상을 호소하며 병원 응급실에 도착했다. 그는 자신의 섬세한 발성 기관 내에서 생명을 위협하는 상황이 전개되고 있다는 사실을 거의 알지 못했습니다.

X-ray scans revealed the severity of the boy's condition. The metal coin had become wedged in a vertical position between his vocal cords, a small space known as the subglottis. If left unattended, the coin could have caused irreversible damage to the cords.

엑스레이 검사를 통해 소년의 상태가 심각하다는 사실이 드러났습니다. 금속 동전은 성대 아래로 알려진 작은 공간인 성대 사이의 수직 위치에 끼어 있었습니다. 방치하면 동전으로 인해 코드가 돌이킬 수 없는 손상을 입을 수 있습니다.

"Airway foreign bodies, especially those in the trachea and larynx, necessitate immediate removal to reduce the risk of respiratory compromise," doctors wrote in a medical report published in this month's New England Journal of Medicine.

의사들은 이번 달 뉴잉글랜드 의학저널(New England Journal of Medicine)에 게재된 의료 보고서에서 "기도 이물질, 특히 기관과 후두에 있는 이물질은 호흡기 손상 위험을 줄이기 위해 즉각적인 제거가 필요하다"고 썼습니다.

Acting swiftly, doctors sedated the boy and performed an emergency bronchoscopy using a specialized grabbing tool. Endoscopically-taken photos captured the eerie image of the metal object lodged in the subglottis like a coin stuck in a slot machine.

신속하게 조치를 취한 의사들은 소년에게 진정제를 투여하고 특수 집게 도구를 사용하여 응급 기관지경술을 실시했습니다. 내시경으로 촬영한 사진에는 슬롯머신에 박힌 동전처럼 성문하부에 박혀 있는 금속 물체의 섬뜩한 이미지가 담겨 있습니다.

Despite the harrowing ordeal, the boy was fortunate to escape without major injuries. Aside from minor ulcerations where the coin's rim made contact with his vocal cords, his condition improved immediately after the coin's removal.

끔찍한 시련에도 불구하고 소년은 큰 부상 없이 다행히 탈출할 수 있었습니다. 동전 테두리가 성대에 닿는 경미한 궤양을 제외하고는 동전을 제거한 직후 상태가 호전되었습니다.

Remarkably, the boy was discharged from the hospital soon after the procedure, leaving behind a story that highlights the potential dangers of accidental ingestion.

놀랍게도 그 소년은 시술 직후 병원에서 퇴원했으며, 우발적인 섭취의 잠재적 위험성을 강조하는 이야기를 남겼습니다.

Coins, the most common object swallowed by children, account for around 60% of all reported swallowed objects. However, accidental ingestion typically occurs in children under the age of six.

아이들이 삼키는 가장 일반적인 물건인 동전은 보고된 삼킨 물건의 약 60%를 차지합니다. 그러나 우발적인 섭취는 일반적으로 6세 미만의 어린이에게서 발생합니다.

This case serves as a cautionary tale for parents and caregivers to remain vigilant in preventing accidental swallowing, especially in young children. It also underscores the importance of seeking immediate medical attention in such cases, as prompt removal of foreign objects can prevent severe complications and even death.

이 사례는 부모와 보호자가 특히 어린 아이들의 실수로 삼키는 것을 방지하기 위해 경계를 늦추지 않도록 주의를 주는 사례입니다. 또한 이물질을 신속하게 제거하면 심각한 합병증과 심지어 사망까지 예방할 수 있으므로 이러한 경우 즉각적인 치료를 받는 것이 중요함을 강조합니다.

Media Contact:

미디어 연락처:

[Hospital Spokesperson Name]

[병원 대변인 이름]

[Hospital Phone Number]

[병원 전화번호]

[Hospital Email Address]

[병원 이메일 주소]