La vie d'un adolescent en équilibre : une pièce de monnaie coincée dans la gorge comme une machine à sous

Un garçon de 14 ans en a accidentellement avalé une pièce de monnaie, qui s'est logée verticalement entre ses cordes vocales. Les médecins ont découvert la pièce lors d'une radiographie et ont effectué une bronchoscopie d'urgence pour la retirer, évitant ainsi d'endommager ses cordes vocales. Les pièces de monnaie sont les objets les plus couramment avalés par les enfants, mais ce cas était inhabituel en raison de la position verticale de la pièce et de son emplacement dans la sous-glotte.

Teenager Escapes Death's Grip: Coin Lodged in Throat Like a Slot Machine

Un adolescent échappe à l'emprise de la mort : une pièce de monnaie logée dans la gorge comme une machine à sous

[City, State] – April 5, 2024 – In a harrowing medical tale that could have ended tragically, a 14-year-old California boy became the subject of a recent medical paper after a metal coin became vertically stuck between his vocal cords, resembling a coin trapped in a slot machine.

[Ville, État] – 5 avril 2024 – Dans une histoire médicale poignante qui aurait pu se terminer tragiquement, un garçon californien de 14 ans a fait l'objet d'un récent article médical après qu'une pièce de monnaie en métal soit restée coincée verticalement entre ses cordes vocales. ressemblant à une pièce de monnaie piégée dans une machine à sous.

The boy, who accidentally swallowed a quarter, arrived at the hospital emergency room complaining of a hoarse throat and difficulty swallowing. Little did he know that a life-threatening situation was unfolding within his delicate vocal apparatus.

Le garçon, qui en a accidentellement avalé une pièce de monnaie, est arrivé aux urgences de l'hôpital en se plaignant d'une gorge rauque et de difficultés à avaler. Il ne savait pas qu'une situation potentiellement mortelle se déroulait au sein de son délicat appareil vocal.

X-ray scans revealed the severity of the boy's condition. The metal coin had become wedged in a vertical position between his vocal cords, a small space known as the subglottis. If left unattended, the coin could have caused irreversible damage to the cords.

Les examens aux rayons X ont révélé la gravité de l'état du garçon. La pièce de métal était coincée en position verticale entre ses cordes vocales, un petit espace connu sous le nom de sous-glotte. Si elle avait été laissée sans surveillance, la pièce aurait pu causer des dommages irréversibles aux cordons.

"Airway foreign bodies, especially those in the trachea and larynx, necessitate immediate removal to reduce the risk of respiratory compromise," doctors wrote in a medical report published in this month's New England Journal of Medicine.

"Les corps étrangers des voies respiratoires, en particulier ceux de la trachée et du larynx, doivent être retirés immédiatement pour réduire le risque de compromission respiratoire", ont écrit les médecins dans un rapport médical publié ce mois-ci dans le New England Journal of Medicine.

Acting swiftly, doctors sedated the boy and performed an emergency bronchoscopy using a specialized grabbing tool. Endoscopically-taken photos captured the eerie image of the metal object lodged in the subglottis like a coin stuck in a slot machine.

Agissant rapidement, les médecins ont administré un sédatif au garçon et ont effectué une bronchoscopie d'urgence à l'aide d'un outil de préhension spécialisé. Des photos prises par endoscopie ont capturé l'image étrange de l'objet métallique logé dans la sous-glotte comme une pièce de monnaie coincée dans une machine à sous.

Despite the harrowing ordeal, the boy was fortunate to escape without major injuries. Aside from minor ulcerations where the coin's rim made contact with his vocal cords, his condition improved immediately after the coin's removal.

Malgré l’épreuve pénible, le garçon a eu la chance de s’en sortir sans blessures graves. Mis à part des ulcérations mineures au niveau du bord de la pièce qui entre en contact avec ses cordes vocales, son état s'est amélioré immédiatement après le retrait de la pièce.

Remarkably, the boy was discharged from the hospital soon after the procedure, leaving behind a story that highlights the potential dangers of accidental ingestion.

Remarquablement, le garçon est sorti de l’hôpital peu de temps après l’intervention, laissant derrière lui une histoire qui met en évidence les dangers potentiels d’une ingestion accidentelle.

Coins, the most common object swallowed by children, account for around 60% of all reported swallowed objects. However, accidental ingestion typically occurs in children under the age of six.

Les pièces de monnaie, l'objet le plus couramment avalé par les enfants, représentent environ 60 % de tous les objets avalés signalés. Cependant, une ingestion accidentelle se produit généralement chez les enfants de moins de six ans.

This case serves as a cautionary tale for parents and caregivers to remain vigilant in preventing accidental swallowing, especially in young children. It also underscores the importance of seeking immediate medical attention in such cases, as prompt removal of foreign objects can prevent severe complications and even death.

Ce cas sert d'avertissement aux parents et aux soignants pour qu'ils restent vigilants afin de prévenir toute déglutition accidentelle, en particulier chez les jeunes enfants. Cela souligne également l’importance de consulter immédiatement un médecin dans de tels cas, car le retrait rapide des corps étrangers peut éviter de graves complications, voire la mort.

Media Contact:

Personne-ressource pour les médias :

[Hospital Spokesperson Name]

[Nom du porte-parole de l'hôpital]

[Hospital Phone Number]

[Numéro de téléphone de l'hôpital]

[Hospital Email Address]

[Adresse e-mail de l'hôpital]