ハイテク大手が投票日を前にトランプ大統領の耳を傾ける

国内最大手のテクノロジー企業の一部の幹部らは、大統領執務室に復帰する可能性がコイントスで決まる中、大統領選に先立ってドナルド・トランプ氏との謁見を求めている。

As the presidential election nears, top executives from some of the country’s largest tech companies have sought out Donald Trump, looking to get an audience with the former president as the likelihood he returns to the Oval Office sits at a coin flip.

大統領選挙が近づくにつれ、国内最大手のハイテク企業のトップがドナルド・トランプ氏を探し出し、大統領執務室に復帰する可能性がコイントスで決まることから、前大統領との謁見を得ようとしている。

Trump and Apple CEO Tim Cook chatted last week about the iPhone maker’s ongoing legal issues in Europe, the former president divulged in an interview Thursday. Later in the day, Trump told a Las Vegas audience that the “head of Google,” who is CEO Sundar Pichai, called to marvel over the Republican nominee’s campaign stop slinging french fries at a Pennsylvania McDonald’s.

トランプ大統領とアップルのティム・クック最高経営責任者（CEO）は先週、欧州でiPhoneメーカーが現在進行中の法的問題について話し合ったと元大統領が木曜日のインタビューで明かした。その日遅く、トランプ大統領はラスベガスの聴衆に対し、「グーグルの責任者」であるサンダー・ピチャイCEOが共和党候補陣営がペンシルベニア州のマクドナルドでフライドポテトを投げるのをやめたことに驚嘆するよう呼びかけたと語った。

“He said, ‘This is one of the hottest things. We have never seen anything like this,’” Trump recalled. He retold the story Friday on Joe Rogan’s podcast and identified the executive as Pichai.

「彼はこう言いました、『これは最もホットなことの一つだ』。このようなことは見たことがない」とトランプ大統領は振り返った。同氏は金曜日、ジョー・ローガンのポッドキャストでこの話を語り直し、その幹部がピチャイであると特定した。

Amazon CEO Andy Jassy also recently reached out to check in with the former president, two sources familiar with their phone call told CNN. And Mark Zuckerberg called him up this summer after the first failed assassination attempt on Trump, during which the Meta CEO told the Republican nominee he admired the way he handled the shooting and wished him a quick recovery, a person familiar with the conversation said. Despite their once fraught relationship, the two have spoken glowingly about each other through the media in the months since.

アマゾンの最高経営責任者（CEO）アンディ・ジャシー氏も最近、元社長との連絡をとったと、両者の電話会談に詳しい関係者2人がCNNに語った。そして、マーク・ザッカーバーグ氏は、トランプ氏に対する最初の暗殺未遂事件の後、この夏に同氏に電話をかけ、その際、メタCEOは同氏の銃撃事件への対処法を賞賛し、一刻も早い回復を祈っていると語った、と会話に詳しい関係者は語った。かつては険悪な関係だったにも関わらず、それ以来、二人はメディアを通じてお互いについて熱く語っている。

The stepped-up push by some of the world’s most influential Big Tech leaders to speak with the former president ahead of Election Day comes amid an exceptionally tight race between Trump and Vice President Kamala Harris. And it’s the latest sign of the greater business community seeking to rekindle a relationship with the former president in anticipation of a potential second term.

世界で最も影響力のあるビッグテックのリーダーらによる、投票日を前に前大統領と会談するよう求める動きが強まっているのは、トランプ氏とカマラ・ハリス副大統領の間の異例の接戦のさなかだ。そしてこれは、より大きなビジネス界が2期目の可能性を見越して前大統領との関係を再燃させようとしている最新の兆候だ。

Trump had already counted Elon Musk, the billionaire owner of X and Tesla, as a supporter and a financial force pumping more than $100 million into the machine to get him elected. Musk at one point had said he had no plans to donate to either presidential campaign after a March meeting with Trump at Mar-a-Lago. But lately, the world’s richest man has dangled daily $1 million cash prizes to people who register to vote and sign a petition affirming their support for the rights to free speech and bear arms, a scheme the Department of Justice has warned could be illegal. Musk has put at least $118 million into a super PAC supporting Trump’s White House bid. Other Silicon Valley executives have also used their sizable platforms and deep pockets to boost the former president.

トランプ氏はすでに、Ｘ社とテスラ社の億万長者であるイーロン・マスク氏を支持者として数えており、トランプ氏を当選させるために１億ドル以上を注ぎ込んでいる金融勢力として数えていた。マスク氏は3月にマール・ア・ラーゴでトランプ氏と会談した後、一時、どちらの大統領陣営にも寄付する予定はないと述べていた。しかし最近、この世界で最も裕福な人物は、有権者登録をし、言論の自由と武器所持の権利への支持を確認する嘆願書に署名した人々に、毎日100万ドルの賞金をぶら下げており、この計画は違法である可能性があると司法省が警告している。マスク氏はトランプ氏のホワイトハウスへの立候補を支援するスーパーPACに少なくとも1億1,800万ドルを投入した。シリコンバレーの他の幹部らも、前大統領を後押しするために自身の莫大なプラットフォームと豊富な資金を利用している。

Apple, Google and Amazon, though, are far less outwardly engaged in partisan politics than Musk and other Silicon Valley converts, but their every move can swing the stock market and instill faith or fear in the American economic outlook. Within Trump’s orbit, the renewed interest in cultivating inroads with him is a sign that many in the business world are coming to terms with the likelihood they could have to navigate the former president once again or are at least hedging their bets, people familiar with the conversations said.

しかし、アップル、グーグル、アマゾンは、マスク氏や他のシリコンバレー改宗者に比べ、表向きは党派政治に関与していないが、彼らの一挙手一投足が株式市場を揺るがし、米国の経済見通しに信頼や恐怖を植え付ける可能性がある。トランプ大統領の軌道の中で、同氏との関係を築くことへの新たな関心は、ビジネス界の多くの人が、再び前大統領の下で舵を切らなければならない可能性を受け入れているか、少なくとも賭けをヘッジしていることの表れだと事情に詳しい関係者は語った。会話ではそう言われました。

“There are some that seem to be waking up to the fact that like, ‘Holy sh*t, this guy might get elected again. I don’t want to have him, his administration, going after us,’” a person close to Trump told CNN. “What he’s saying out loud, I think they hear, and they’re taking it seriously.”

「『なんてことだ、この男はまた選出されるかもしれない』という事実に目覚め始めているようだという人もいる。私は彼とその政権に我々を追いかけさせたくない」とトランプ大統領に近い関係者はCNNに語った。 「彼が大声で言ったことは彼らに聞こえていると思いますし、彼らはそれを真剣に受け止めています。」

Trump’s conversation with Jassy, which has not been previously reported, comes as Amazon’s founder and largest shareholder, Jeff Bezos, faces blowback related to another business he owns, The Washington Post. The newspaper recently decided not to endorse a candidate in the presidential race for the first time since the 1980s, leading to a wave of canceled subscriptions and internal blowback.

トランプ氏とジャシー氏の会話はこれまで報道されていなかったが、アマゾンの創設者で筆頭株主のジェフ・ベゾス氏が自身が所有する別の企業ワシントン・ポストに関連した反発に直面している中で行われた。同紙は最近、1980年代以来初めて大統領選挙で候補者を支持しないことを決定し、購読のキャンセルと社内の反発が相次ぎました。

A person with knowledge of the conversation with Jassy said it was instigated at the request of the company and called the exchange with Trump a “general, hello-type thing.” Amazon did not respond to a request for comment.

ジャシー氏との会話に詳しい関係者は、この会話は同社の要請で扇動されたものであり、トランプ氏とのやり取りは「一般的な、こんにちはのようなもの」だったと述べた。アマゾンはコメントの要請に応じなかった。

Trump also spoke Friday with executives at Bezos’ space exploration company, Blue Origin, after an event in Austin, Texas, The Associated Press reported.

AP通信によると、トランプ大統領は金曜日、テキサス州オースティンでのイベント後、ベゾス氏の宇宙探査会社ブルー・オリジンの幹部とも会談した。

Apple did not respond to an email from CNN asking about the nature of Cook’s call with Trump. A spokesperson for Google said the company had “nothing to share on this.”

アップルは、クック氏とトランプ氏の通話の内容について尋ねたＣＮＮの電子メールに返答しなかった。 Googleの広報担当者は、同社は「この件に関して共有できることは何もない」と述べた。

Trump has clearly enjoyed his warming with tech titans. He has flaunted his private conversations with them in interviews and appearances. He now heaps praise on companies he once blamed for his 2020 electoral defeat, unleashing years of Republican-led attacks on tech companies.

トランプ氏はハイテク大手との関係強化を明らかに楽しんでいる。彼はインタビューや出演で彼らとのプライベートな会話を誇示してきた。同氏は現在、かつて自身が2020年の選挙での敗北の責任を負い、共和党主導のハイテク企業に対する長年にわたる攻撃を引き起こしたと非難していた企業を称賛している。

After Trump’s assassination attempt in July, Zuckerberg called Trump’s immediate reaction to the shooting “badass,” during an interview with “The Circuit” podcast at Meta’s headquarters in Menlo Park, California. Trump had made Meta a regular target of his ire, accusing the company’s social media platform, Facebook, of aiding Democrats in 2020. Meta for a time kicked Trump off the company’s platforms, including

7月のトランプ大統領暗殺未遂事件後、ザッカーバーグ氏はカリフォルニア州メンローパークのメタ本社でポッドキャスト「ザ・サーキット」のインタビューに応じ、銃撃事件に対するトランプ大統領の即座の反応を「ひどい」と呼んだ。トランプ大統領は、2020年に同社のソーシャルメディアプラットフォームであるフェイスブックが民主党を支援していると非難し、メタ社を定期的な怒りの標的にしていた。メタ社は一時、トランプ大統領を同社のプラットフォームから追い出した。