Tech Titans는 선거일을 앞두고 트럼프의 귀를 찾습니다.

미국 최대 기술 기업의 최고 경영진은 선거일을 앞두고 도널드 트럼프를 찾았습니다. 그가 대통령 집무실로 돌아올 가능성이 동전 던지기에 달려 있기 때문에 전 대통령과의 청중을 얻기 위해 노력했습니다.

As the presidential election nears, top executives from some of the country’s largest tech companies have sought out Donald Trump, looking to get an audience with the former president as the likelihood he returns to the Oval Office sits at a coin flip.

대통령 선거가 가까워짐에 따라 미국 최대 기술 기업의 최고 경영진은 도널드 트럼프를 찾았습니다. 전 대통령이 대통령 집무실로 복귀할 가능성이 동전 던지기에 달려 있기 때문입니다.

Trump and Apple CEO Tim Cook chatted last week about the iPhone maker’s ongoing legal issues in Europe, the former president divulged in an interview Thursday. Later in the day, Trump told a Las Vegas audience that the “head of Google,” who is CEO Sundar Pichai, called to marvel over the Republican nominee’s campaign stop slinging french fries at a Pennsylvania McDonald’s.

트럼프 대통령과 팀 쿡 애플 CEO는 지난 주 유럽에서 애플의 현재 진행 중인 법적 문제에 대해 대화를 나눴다고 전 대통령이 목요일 인터뷰에서 폭로했다. 그날 늦게 트럼프는 라스베이거스 청중에게 순다르 피차이 구글 최고경영자(CEO)가 펜실베이니아 맥도날드에서 감자튀김 판매를 중단한 공화당 후보의 캠페인에 대해 경탄하기 위해 전화했다고 말했다.

“He said, ‘This is one of the hottest things. We have never seen anything like this,’” Trump recalled. He retold the story Friday on Joe Rogan’s podcast and identified the executive as Pichai.

“그는 '이것이 가장 인기 있는 것 중 하나입니다. 우리는 이런 것을 본 적이 없다”고 트럼프는 회상했다. 그는 금요일 Joe Rogan의 팟캐스트에서 이 이야기를 다시 들려주었고 그 임원이 Pichai라고 밝혔습니다.

Amazon CEO Andy Jassy also recently reached out to check in with the former president, two sources familiar with their phone call told CNN. And Mark Zuckerberg called him up this summer after the first failed assassination attempt on Trump, during which the Meta CEO told the Republican nominee he admired the way he handled the shooting and wished him a quick recovery, a person familiar with the conversation said. Despite their once fraught relationship, the two have spoken glowingly about each other through the media in the months since.

아마존 CEO인 앤디 재시(Andy Jassy)도 최근 전직 대통령과 연락을 취했다고 이들의 전화 통화에 정통한 두 소식통이 CNN에 전했다. 그리고 마크 주커버그는 트럼프에 대한 첫 번째 암살 시도가 실패한 후 이번 여름에 그에게 전화를 걸었습니다. 그 동안 메타 CEO는 공화당 후보에게 자신이 총격 사건을 처리한 방식을 존경하며 빠른 회복을 기원한다고 말했습니다. 한때 불안했던 관계에도 불구하고 두 사람은 그 이후 몇 달 동안 언론을 통해 서로에 대해 밝게 이야기해 왔습니다.

The stepped-up push by some of the world’s most influential Big Tech leaders to speak with the former president ahead of Election Day comes amid an exceptionally tight race between Trump and Vice President Kamala Harris. And it’s the latest sign of the greater business community seeking to rekindle a relationship with the former president in anticipation of a potential second term.

세계에서 가장 영향력 있는 빅테크 리더 중 일부가 선거일을 앞두고 전직 대통령과 대화하기 위한 강화된 추진은 트럼프와 카말라 해리스 부통령 사이의 유난히 팽팽한 경쟁 속에서 이루어졌습니다. 그리고 이는 잠재적인 재선을 기대하면서 전직 대통령과의 관계를 다시 시작하려는 더 큰 비즈니스 커뮤니티의 최신 신호입니다.

Trump had already counted Elon Musk, the billionaire owner of X and Tesla, as a supporter and a financial force pumping more than $100 million into the machine to get him elected. Musk at one point had said he had no plans to donate to either presidential campaign after a March meeting with Trump at Mar-a-Lago. But lately, the world’s richest man has dangled daily $1 million cash prizes to people who register to vote and sign a petition affirming their support for the rights to free speech and bear arms, a scheme the Department of Justice has warned could be illegal. Musk has put at least $118 million into a super PAC supporting Trump’s White House bid. Other Silicon Valley executives have also used their sizable platforms and deep pockets to boost the former president.

트럼프는 이미 X와 Tesla의 억만장자 소유주인 Elon Musk를 지지자이자 그를 당선시키기 위해 기계에 1억 달러 이상을 쏟아 붓는 금융 세력으로 간주했습니다. 머스크는 3월 마라라고에서 트럼프 대통령과 만난 후 두 대선 캠페인에 기부할 계획이 없다고 말한 바 있다. 그러나 최근 세계 최고 부자는 유권자 등록을 하고 언론의 자유와 무기 소지에 대한 지지를 확인하는 청원서에 서명하는 사람들에게 매일 100만 달러의 현금 상금을 매달아 놓았습니다. 법무부는 이 계획이 불법일 수 있다고 경고했습니다. 머스크는 트럼프 대통령의 백악관 입찰을 지원하는 슈퍼팩에 최소 1억1800만 달러를 투자했다. 다른 실리콘 밸리 임원들도 전직 대통령을 강화하기 위해 상당한 규모의 플랫폼과 풍부한 자금을 사용했습니다.

Apple, Google and Amazon, though, are far less outwardly engaged in partisan politics than Musk and other Silicon Valley converts, but their every move can swing the stock market and instill faith or fear in the American economic outlook. Within Trump’s orbit, the renewed interest in cultivating inroads with him is a sign that many in the business world are coming to terms with the likelihood they could have to navigate the former president once again or are at least hedging their bets, people familiar with the conversations said.

하지만 애플, 구글, 아마존은 머스크나 다른 실리콘 밸리 개종자들보다 당파적 정치에 외부적으로 덜 관여하고 있지만 그들의 모든 움직임은 주식 시장을 뒤흔들고 미국 경제 전망에 믿음이나 두려움을 심어줄 수 있습니다. 트럼프의 궤도 내에서 그와 함께 진출하려는 새로운 관심은 비즈니스 세계의 많은 사람들이 전직 대통령을 다시 한 번 탐색해야 하거나 적어도 위험을 회피해야 할 가능성을 받아들이고 있다는 신호입니다. 대화가 말했다.

“There are some that seem to be waking up to the fact that like, ‘Holy sh*t, this guy might get elected again. I don’t want to have him, his administration, going after us,’” a person close to Trump told CNN. “What he’s saying out loud, I think they hear, and they’re taking it seriously.”

“'이런 젠장, 이 사람이 다시 당선될 수도 있다'는 사실을 깨닫고 있는 것 같은 사람들도 있습니다. 나는 그와 그의 행정부가 우리를 뒤쫓는 것을 원하지 않는다”고 트럼프 측근이 CNN에 말했다. "그가 큰 소리로 말하는 것을 그들은 듣고 진지하게 받아들이고 있다고 생각합니다."

Trump’s conversation with Jassy, which has not been previously reported, comes as Amazon’s founder and largest shareholder, Jeff Bezos, faces blowback related to another business he owns, The Washington Post. The newspaper recently decided not to endorse a candidate in the presidential race for the first time since the 1980s, leading to a wave of canceled subscriptions and internal blowback.

이전에 보도되지 않은 트럼프와 Jassy의 대화는 Amazon의 창립자이자 최대 주주인 Jeff Bezos가 자신이 소유한 또 다른 기업인 The Washington Post와 관련된 반발에 직면하면서 나왔습니다. 최근 이 신문은 1980년대 이후 처음으로 대선 경선에서 특정 후보를 지지하지 않기로 결정해 구독 취소와 내부 반발이 잇따르고 있다.

A person with knowledge of the conversation with Jassy said it was instigated at the request of the company and called the exchange with Trump a “general, hello-type thing.” Amazon did not respond to a request for comment.

Jassy와의 대화에 대해 알고 있는 한 관계자는 회사의 요청으로 시작된 것이라고 말하며 트럼프와의 대화는 "일반적인 인사 형식의 일"이라고 말했습니다. 아마존은 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

Trump also spoke Friday with executives at Bezos’ space exploration company, Blue Origin, after an event in Austin, Texas, The Associated Press reported.

트럼프 대통령은 금요일 텍사스주 오스틴에서 열린 행사가 끝난 후 베조스의 우주 탐사 회사인 블루 오리진(Blue Origin) 경영진과도 대화를 나눴다고 AP통신이 보도했습니다.

Apple did not respond to an email from CNN asking about the nature of Cook’s call with Trump. A spokesperson for Google said the company had “nothing to share on this.”

애플은 쿡과 트럼프의 통화 내용을 묻는 CNN의 이메일에 응답하지 않았다. 구글 대변인은 "회사는 이에 대해 공유할 것이 없다"고 말했다.

Trump has clearly enjoyed his warming with tech titans. He has flaunted his private conversations with them in interviews and appearances. He now heaps praise on companies he once blamed for his 2020 electoral defeat, unleashing years of Republican-led attacks on tech companies.

트럼프는 기술 거물들과의 따뜻함을 분명히 즐겼습니다. 그는 인터뷰와 출연 등을 통해 그들과의 사적인 대화를 과시해왔다. 그는 이제 2020년 선거 패배의 원인으로 한때 비난했던 기업에 대해 칭찬을 아끼지 않고 있으며, 수년간 공화당이 주도한 기술 기업 공격을 촉발하고 있습니다.

After Trump’s assassination attempt in July, Zuckerberg called Trump’s immediate reaction to the shooting “badass,” during an interview with “The Circuit” podcast at Meta’s headquarters in Menlo Park, California. Trump had made Meta a regular target of his ire, accusing the company’s social media platform, Facebook, of aiding Democrats in 2020. Meta for a time kicked Trump off the company’s platforms, including

저커버그는 지난 7월 트럼프 암살 시도 이후 캘리포니아주 멘로파크에 있는 메타 본사에서 열린 '더 서킷(The Circuit)' 팟캐스트와의 인터뷰에서 총격 사건에 대한 트럼프의 즉각적인 반응을 "나쁜 짓"이라고 불렀다. 트럼프는 회사의 소셜 미디어 플랫폼인 페이스북이 2020년에 민주당을 지원한다고 비난하면서 메타를 자신의 분노의 정기적인 표적으로 삼았습니다. 메타는 한동안 트럼프를 다음을 포함한 회사의 플랫폼에서 쫓아냈습니다.