タミル・ナドゥ州タンジャヴル地区で教師、拒絶された恋人に教室で残忍に刺殺される

この教師は、ラマニ氏が過去4か月間この学校で教えていたと判明した。彼女は教室で元恋人のマダンクマールさん（30）に襲われた。

A 26-year-old teacher was brutally stabbed to death in a classroom in the Mallipattinam Government School in Tamil Nadu's Thanjavur district on Sunday by a man whose marriage proposal she had rejected.

日曜日、タミル・ナドゥ州タンジャヴル地区にあるマリパッティナム公立学校の教室で、26歳の教師がプロポーズを断った男によって惨殺された。

The teacher identified as Ramani had been teaching at the school for the past four months. She was attacked in her classroom by Madhankumar (30), a former lover.

この教師は、ラマニ氏が過去4か月間この学校で教えていたと判明した。彼女は教室で元恋人のマダンクマールさん（30）に襲われた。

According to police, Madhankumar entered the classroom while Ramani was teaching and stabbed her in the neck with a knife.

警察によると、マダンクマールさんはラマニさんが授業中に教室に入り、ナイフで首を刺した。

Despite immediate efforts by school staff and students to rush her to a nearby hospital, Ramani was declared dead on arrival.

学校職員や生徒らがすぐに近くの病院へ搬送したにもかかわらず、ラマニさんは到着時に死亡が確認された。

Both Ramani and Madhankumar belonged to the same village and community, located near the school.

ラマニさんとマダンクマールさんはどちらも、学校の近くにある同じ村とコミュニティに属していました。

Investigations revealed that Madhankumar had proposed marriage to Ramani, but she had declined, a decision strongly supported by her parents.

捜査の結果、マダンクマールさんがラマニさんに結婚を申し込んだが断ったことが明らかになり、この決定は両親の強い支持を受けていた。

A few days before the incident, village elders had warned Madhankumar to leave Ramani alone after she expressed her disinterest in the relationship.

事件の数日前、村の長老らはマダンクマールさんがラマニさんとの関係に無関心を表明したため、ラマニさんを放っておくよう警告していた。

Police believe this rejection drove Madhankumar to commit the crime.

警察は、この拒否がマダンクマール氏を犯罪に駆り立てたと考えている。

The incident has sparked outrage, with Tamil Nadu’s School Education Minister, Anbil Mahesh, expressing shock and grief. In his condolence message to Ramani’s family, he pledged strict legal action against the perpetrator.

この事件は怒りを引き起こし、タミル・ナドゥ州のアンビル・マヘシュ学校教育大臣は衝撃と悲しみを表明した。ラマニさんの家族へのお悔やみのメッセージの中で、ラマニさんは加害者に対して厳格な法的措置を講じることを約束した。

Leader of Opposition Edappadi K Palaniswami expressed shock over the incident and said murders have become common under the “incompetent” DMK regime, which has failed to maintain law and order in the state.

野党指導者のエダパッディ・K・パラニスワーミ氏は、この事件に衝撃を表明し、州内の法と秩序を維持できなかった「無能な」DMK政権下で殺人事件が多発していると述べた。

He charged that Chief Minister M.K. Stalin focused on publicity stunts instead of attending to his primary responsibility of maintaining the state’s law and order. He urged the CM to ensure that no such incident happens in the future.

同氏は、MKスターリン首相が国家の法と秩序を維持するという本来の責任を果たさず、売名行為に集中したと非難した。同氏はCMに対し、今後このような事件が起こらないよう求めた。

It may be noted that there have been several cases of murder in Tamil Nadu in the past few months and opposition has come out strongly against the DMK government and the failure of the police in preventing crimes.

過去数カ月の間にタミル・ナドゥ州で数件の殺人事件が発生し、DMK政府と警察の犯罪防止の失敗に対して強い反発が出ていることに注目すべきである。