タンザニアの当時の口座赤字は21億6,000万米ドルに狭まります

商品やサービスのより強力な輸出に支えられて、タンザニアの当時の口座赤字は2月に終了する年に2億6,000万米ドルに縮小し、改善を示しました

The current account deficit in Tanzania narrowed to 2.16 billion US dollars in the year ending February, converging from 2.91 billion US dollars in the same period last year, new data from the Bank of Tanzania (BoT) revealed on Wednesday.

タンザニアの現在の口座赤字は、2月に終了する年度の21億6,000万米ドルに縮小し、昨年の同時期の29億1000億米ドルから収束し、タンザニア銀行（BOT）からの新しいデータが水曜日に明らかになりました。

The latest figures from the BoT Monthly Economic Review indicate that the trend can be attributed to the improving external sector performance as the Tanzanian government continues efforts to boost trade and diversify exports.

BOT Monthly Economic Reviewの最新の数字は、タンザニア政府が貿易を後押しし、多様化する努力を続けているため、この傾向が外部セクターのパフォーマンスの向上に起因する可能性があることを示しています。

This performance is mainly attributed to the increase in earnings from exports of goods and services.

このパフォーマンスは、主に商品やサービスの輸出からの収益の増加に起因しています。

“The increase in earnings from goods and services exports not only helped narrow the current account deficit but also signals stronger foreign exchange inflows, which are crucial for stabilising the shilling, supporting foreign reserves and creating more room for economic growth,” the Bank said.

「商品やサービスの輸出からの収益の増加は、当座預金の赤字の縮小に役立つだけでなく、シリングを安定化し、外国の準備を支援し、経済成長の余地を増やすために重要な外国為替流入をより強力に示すのに役立ちました」と銀行は言いました。

During the period, exports of goods and services grew by 18.8 per cent, reaching 16.74 billion US dollars, up from 14.09 billion US dollars in the corresponding period in 2024.

期間中、商品やサービスの輸出は18.8％増加し、2024年の対応期間の1409億米ドルから167億4,400万米ドルに達しました。

The growth was driven primarily by higher earnings from gold exports, a rebound in travel and tourism, increased agricultural exports and a notable rise in transportation services.

成長は、主に金の輸出からの収益の増加、旅行と観光のリバウンド、農業輸出の増加、輸送サービスの顕著な増加によって引き起こされました。

According to the BoT report, exports of goods which make up 58 per cent of total exports of goods and services rose to 9.74 billion US dollars in the year ending February, up from 7.76 billion US dollars in the same period in 2024.

BOTレポートによると、商品とサービスの総輸出の58％を占める商品の輸出は、2月に終了する年の97億4,000万米ドルに増加し、2024年の同時期の77億6000億米ドルから増加しました。

This growth was largely fuelled by strong performances in key commodities such as gold, cashew nuts, tobacco, coffee and horticultural products.

この成長は、金、カシューナッツ、タバコ、コーヒー、園芸製品などの主要な商品の強力なパフォーマンスによって大きく促進されました。

Gold exports surged to 3.66 billion US dollars from 3.11 billion US dollars in the previous year, largely driven by higher prices in the global market.

金の輸出は、前年の311億米ドルから36億6,600万米ドルに急増しました。これは、主に世界市場の価格の上昇によって推進されています。

Traditional exports also rose on account of an increase in the production of cashew nuts and coffee.

カシューナッツとコーヒーの生産が増加するため、伝統的な輸出も増加しました。

A slowdown was observed in the export of manufactured products owing to a decrease in exports of fertilisers, cement and wheat flour.

肥料、セメント、小麦粉の輸出の減少により、製造された製品の輸出で減速が観察されました。

On a monthly basis, BoT said goods exports rose to 851.9 million US dollars in February, up from 516.7 million US dollars in the same month last year, driven mainly by increased shipments of gold and cashew nuts.

ボットは、毎月、商品の輸出は2月に8億5190万米ドルに上昇し、昨年の同じ月の5億1670万米ドルから増加し、主に金とカシューナッツの出荷の増加によって引き起こされたと述べました。

Service receipts rose by 10.6 per cent to 7.00 billion US dollars during the month, from 6.33 billion US dollars in a similar period last year.

サービスの領収書は、前年同様の期間の63億3,000億米ドルから10.6％増加して73億米ドルから上昇しました。

Much of the increase was registered in travel receipts, which accounted for 56.3 per cent of services receipts, associated with a surge in international arrivals to 2,169,208 from 1,881,823 in the corresponding period last year.

増加の多くは旅行領収書に登録されており、サービスの領収書の56.3％を占めており、昨年の対応期間の1,881,823から2,169,208人への国際到着の急増に関連しています。